春日斋居漫兴(二首)

· 文徵明

西斋酒醒篆烟残,手汲新泉破月团。
芳草池塘春入梦,绿阴帘幕昼生寒。
由来中散裁书懒,老去渊明束带难。
却笑闲缘除未得,每从人觅异书看。
¤

简要说明

本诗是文徵明晚年闲居书斋时的即兴抒怀之作,以春日斋居的清寂景致起笔,结合嵇康、陶渊明的典故,抒发了疏懒倦于俗务、向往自在闲雅的心境,尾联以自嘲收束,暗含对典籍的痴好与未能彻底脱离世俗牵绊的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 西斋酒醒篆烟残:西斋指文人的书房书斋;篆烟是盘香燃出的烟,因形如篆字得名;残指烟霭将尽。句意:西窗书斋中,醉意渐消,盘香的青烟已快要燃尽消散。
  2. 手汲新泉破月团:汲指舀取;新泉指新汲的山泉活水;破指碾碎;月团是古代名茶,因饼状如月得名,此处代指优质茶饼。句意:亲手舀来新泉活水,碾碎如月团状的好茶烹煮。
  3. 芳草池塘春入梦:化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”的经典意象,指代春日生机盎然的庭院景致;春入梦指春日景致融入梦境,或沉醉于春景之中。句意:庭院芳草萋萋,池畔春色烂漫,这般景致尽数融入春梦。
  4. 绿阴帘幕昼生寒:绿阴指绿树浓荫;昼生寒指白日因绿荫遮蔽,氛围清幽静寂,透出淡淡的清寒之感(非实指气温寒冷)。句意:绿树浓荫笼罩帘幕,白日里也透着几分清寂的轻寒。
  5. 由来中散裁书懒:中散指魏晋名士嵇康,曾任中散大夫,世称“嵇中散”,性喜疏懒,曾作《与山巨源绝交书》表达不愿仕宦、厌弃俗务的志趣;裁书此处代指应酬官场的文书、俗务书信;懒指疏懒倦怠。句意:向来便如嵇中散一般,懒于应酬俗务、提笔处理那些官场文书。
  6. 老去渊明束带难:渊明指东晋诗人陶渊明,曾为彭泽令,因不愿为五斗米折腰解印辞官;束带指整饬衣冠,代指官场繁文缛节、屈身事人的应酬;难指难以勉强做到。句意:年岁渐老之后,更难如陶渊明般,勉强自己束带应酬、屈身事人。
  7. 却笑闲缘除未得:闲缘指摆脱俗务、追求纯粹闲散的机缘;除未得指未能彻底摒除。句意:却自嘲自己想要摆脱俗务牵绊的闲散机缘,还没能彻底断绝。
  8. 每从人觅异书看:异书指珍奇罕见的典籍书籍。句意:依旧每每向他人寻访奇书,伏案研读。

现代译文

西窗书斋里,醉意渐消,盘香的青烟已将燃尽。
亲手舀来新汲的山泉,碾碎如月般的茶饼烹煮。
阶前芳草萋萋,池畔春色如许,这般景致都融进了春梦里。
绿树浓荫覆满帘幕,白日里也透着清寂的轻寒。
向来便如嵇中散一般,懒于应酬俗务,提笔写那些应酬文书。
年岁渐老,更难如陶渊明般,为五斗米折腰整衣束带。
却自嘲这想要摆脱俗务的闲散机缘,还没能彻底摒除。
依旧每每向人寻访奇书,伏案研读。

创作背景

文徵明是明代中期吴门画派的核心人物,诗书画三绝。他早年科举屡试不第,54岁时经举荐入仕翰林院,却因官场拘谨繁缛的氛围难以适应,多次辞官未果,最终在70岁时辞官归乡,隐居苏州玉磬山房,潜心于文艺创作与闲居生活。
这首《春日斋居漫兴》作于其晚年归乡之后,此时他已彻底远离官场纷扰,春日斋居时触景生情,以嵇康、陶渊明的典故自况,抒发了对闲雅自在生活的向往,以及对世俗俗务的疏懒倦怠,同时暗含迟暮之叹与对典籍的痴爱。学界普遍认为此诗为其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:颈联以嵇康、陶渊明的典故自况,精准贴合诗人疏懒倦仕、向往归隐的心境。嵇康的“绝交书”与陶渊明的“解印归田”都是古代文人厌弃官场、坚守自我的典范,用典不堆砌,浑然天成。
  2. 情景交融,意境清寂:前四句以细腻的笔触描绘春日斋居景致,从酒醒后的篆烟、汲泉烹茶的日常,到芳草池塘的春景、绿阴帘幕的清寒,将闲居的恬淡与淡淡的清寂融为一体,景中含情,烘托出诗人超然物外的心境。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗以“斋居”为核心,首联写晨起酒醒的日常场景,颔联铺展春日景致,颈联借典故抒怀,尾联以自嘲收束,点明自己未能彻底摆脱俗缘、依旧痴爱典籍的真实状态,情感从景到情,层层深入,自然流畅。
  4. 格律工整,语言平淡典雅:本诗为标准七言律诗,颔联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。文徵明的诗风属于吴门诗派,语言平淡自然,不事雕琢,浅近的字句中蕴含深厚的意蕴,充满生活气息与文人雅趣。
  5. 情感真挚内敛:诗人以“漫兴”为题,即兴抒怀,没有刻意的情感渲染,而是以平实的笔触道出自己的心境,既有对官场的厌倦,也有对闲居生活的满足,更有对未能彻底脱离俗缘的淡淡自嘲,情感真挚内敛,余味悠长。

常见问题

《春日斋居漫兴(二首)》的作者和朝代是什么?

《春日斋居漫兴(二首)》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《春日斋居漫兴(二首)》主要写了什么?

本诗是文徵明晚年闲居书斋时的即兴抒怀之作,以春日斋居的清寂景致起笔,结合嵇康、陶渊明的典故,抒发了疏懒倦于俗务、向往自在闲雅的心境,尾联以自嘲收束,暗含对典籍的痴好与未能彻底脱离世俗牵绊的淡淡怅惘。

《春日斋居漫兴(二首)》的创作背景是什么?

文徵明是明代中期吴门画派的核心人物,诗书画三绝。他早年科举屡试不第,54岁时经举荐入仕翰林院,却因官场拘谨繁缛的氛围难以适应,多次辞官未果,最终在70岁时辞官归乡,隐居苏州玉磬山房,潜心于文艺创作与闲居生活。 这首《春日斋居漫兴》作于其晚年归乡之后,此时他已彻底远离官场纷扰,春日斋居时触景生情,以嵇康、陶渊明的典故自况,抒发了对闲雅自在生活的向往,以及对世俗...

《春日斋居漫兴(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :颈联以嵇康、陶渊明的典故自况,精准贴合诗人疏懒倦仕、向往归隐的心境。嵇康的“绝交书”与陶渊明的“解印归田”都是古代文人厌弃官场、坚守自我的典范,用典不堆砌,浑然天成。 2. 情景交融,意境清寂 :前四句以细腻的笔触描绘春日斋居景致,从酒醒后的篆烟、汲泉烹茶的日常,到芳草池塘的春景、绿阴帘幕的清寒,将闲居的恬淡与淡淡的清寂融为一体,景中含...