答伍君求

· 文徵明

百年颓堕愧闲身,犹幸论文坐有宾。
寂寞穷居聊塞向,蹉跎残腊欲争春。
旋移高竹听疏雨,却对梅花似故人。
见说繁华易销歇,茅檐木榻转甘贫。

简要说明

这首诗是文徵明晚年写给友人伍君求的答赠之作,以闲居生活的描摹为载体,抒发了穷居独处的落寞与自适,既暗含对自身晚年无所作为的愧怍,又表达了安贫乐道、不慕世俗繁华的志趣,暗含与友人共勉的深意。

逐句注释

百年颓堕愧闲身:晚年的我颓唐倦怠,愧对这闲散退居的身子(指退官闲处、功业无成的状态)。百年指人生暮年,颓堕此处指年老体衰、功业无成的愧怍,闲身指退官闲居的闲散之身。
犹幸论文坐有宾:所幸还能与座中宾客一同谈论诗文,稍解孤寂。论文指谈论诗文,坐有宾即座中存有知己友人。
寂寞穷居聊塞向:在寂寥穷困中独居,姑且闭门不出,打发冬日时光。塞向化用《诗经·豳风·七月》“塞向墐户”,指用泥涂塞朝北的窗户,代指冬日闭门避寒。
蹉跎残腊欲争春:虚度了岁末残冬,眼看着就要与新春相接。蹉跎指虚度光阴、失意无成,残腊指腊月将尽的年末时节,欲争春指腊尽春回、新春将至。
旋移高竹听疏雨:刚移栽了高大的竹丛,静听疏雨打叶的轻响。旋移指刚刚移栽,疏雨指稀疏的雨丝。
却对梅花似故人:回头面对盛放的梅花,它仿佛是我的旧日知己。却对即正面对、回头面对,此处以梅花喻知己,凸显孤居时的精神慰藉。
见说繁华易销歇:听说世间的繁华富贵总是容易消逝衰败。见说即听说,销歇指消逝、衰败。
茅檐木榻转甘贫:居于茅檐之下、卧于木榻之上,反倒甘心情愿安于这份清贫。茅檐木榻代指简陋清贫的居所与生活,转甘贫即反而以清贫为甘美,安贫乐道。

现代译文

晚年的我颓唐倦怠,愧对这闲散退居的身子,
所幸还能与座中友人谈诗论文,稍解孤寂。
在寂寥穷困中独居,姑且闭门熬过冬日,
虚度了岁末残冬,眼看着就要迎来新春。
刚移栽了几竿高竹,静听疏雨打叶的轻响,
回头面对盛放的梅花,它仿佛是我的旧日知己。
听说世间的繁华总易消逝衰败,
居于茅檐之下、卧于木榻之上,反倒甘心安于清贫。

创作背景

文徵明是明代吴门文艺圈的核心人物,早年科举屡试不第,晚年才以岁贡生入仕,不久即辞官归乡,长期闲居苏州故里。伍君求是其友人,大概率曾寄信或赠诗有所问询、求赠,诗人作此诗回应自身晚年的生活状态与心境。全诗创作时间大致在文徵明七十岁之后的晚年闲居时期,此时他远离官场纷争,以诗文书画自娱,心境趋于平和淡泊,安于清贫的乡居生活。

艺术赏析

  1. 格律严谨,严守七律范式:此诗为标准七言律诗,遵循“二、四、六、八句押韵”的规则,韵脚统一为平声十一真部(身、宾、春、人、贫),平仄粘对工整,颈联采用宽对(高竹对梅花、疏雨对故人),整体音律和谐流畅。
  2. 用典含蓄,化俗为雅:化用《诗经》“塞向”典故,既贴合冬日闭门的场景,又增添了古典文学的厚重感;以梅花、高竹为意象,暗合吴门文人推崇的高洁气节,将日常闲居的场景赋予精神内涵。
  3. 情景交融,层次分明:全诗以“闲居”为线索,从首联的“愧身”“幸有宾”的矛盾心境,到颔联的穷居落寞与迎春之盼,再到颈联的竹雨、梅花的闲适自适,最终以尾联的议论点明安贫乐道的主旨,情感从落寞到自适再到笃定,层层递进,将写景、抒情、议论自然融合。
  4. 语言质朴平淡,意蕴醇厚:文徵明晚年诗作多贴近日常乡居生活,此诗无雕琢之辞,以浅白的语言描摹日常琐事,却通过竹、梅、茅檐等意象传递出淡泊名利的精神志趣,符合吴门诗派“重写实、尚自然”的风格特点。

常见问题

《答伍君求》的作者和朝代是什么?

《答伍君求》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《答伍君求》主要写了什么?

这首诗是文徵明晚年写给友人伍君求的答赠之作,以闲居生活的描摹为载体,抒发了穷居独处的落寞与自适,既暗含对自身晚年无所作为的愧怍,又表达了安贫乐道、不慕世俗繁华的志趣,暗含与友人共勉的深意。

《答伍君求》的创作背景是什么?

文徵明是明代吴门文艺圈的核心人物,早年科举屡试不第,晚年才以岁贡生入仕,不久即辞官归乡,长期闲居苏州故里。伍君求是其友人,大概率曾寄信或赠诗有所问询、求赠,诗人作此诗回应自身晚年的生活状态与心境。全诗创作时间大致在文徵明七十岁之后的晚年闲居时期,此时他远离官场纷争,以诗文书画自娱,心境趋于平和淡泊,安于清贫的乡居生活。

《答伍君求》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,严守七律范式 :此诗为标准七言律诗,遵循“二、四、六、八句押韵”的规则,韵脚统一为平声十一真部(身、宾、春、人、贫),平仄粘对工整,颈联采用宽对(高竹对梅花、疏雨对故人),整体音律和谐流畅。 2. 用典含蓄,化俗为雅 :化用《诗经》“塞向”典故,既贴合冬日闭门的场景,又增添了古典文学的厚重感;以梅花、高竹为意象,暗合吴门文人推崇的高洁气节,将...