这首诗是文徵明晚年清明时节的作品,先叙写自身春日愁病、寂寥清苦的境况,继而描写友人到访时简素待客的日常场景与春日庭院的明丽景致,最后抒发对故人探望的感念,展现了从落寞到欣慰的情感变化,尽显文人闲适雅致的日常与真挚的友情。
清明日陈淳过访
留人野饭新挑菜,乞火邻墙旋煮茶。
晴日檐楹杨柳色,微风帘幕海棠花。
故人念我能相过,不遣良辰负物华。
简要说明
逐句注释
- 愁病春来次第加:愁病,忧愁与病痛;春来,春日降临;次第,接连、依次;加,加重。句意:春日以来,忧愁与病痛接连不断地加重。
- 清明寂寞类僧家:清明,二十四节气之一,此时有扫墓、踏青习俗;类,如同、类似;僧家,僧人的居所,代指清冷孤寂的隐居生活。句意:清明时节的我,境况寂寞清冷,竟如同幽居的僧人一般。
- 留人野饭新挑菜:留人,挽留客人;野饭,乡间朴素的家常饭菜;新挑菜,刚采摘的新鲜野菜。句意:留友人小坐,用刚采摘的野菜做了简素的饭菜招待。
- 乞火邻墙旋煮茶:乞火,向邻居借取火种;旋,随即、立刻。句意:向邻墙的人家借了火种,马上煮起香茶款待客人。
- 晴日檐楹杨柳色:晴日,晴朗的白日;檐楹,屋檐下的立柱,代指自家庭院;杨柳色,杨柳萌发的青绿色新叶。句意:晴朗的白日里,庭院檐前的杨柳一片青绿。
- 微风帘幕海棠花:微风,轻柔的春风;帘幕,室内的窗帘帷幕;海棠花,春日盛放的名贵花卉。句意:微风轻拂帘幕,海棠花在光影里摇曳生姿。
- 故人念我能相过:故人,旧友,此处指诗人的友人陈淳;念我,挂念我;相过,前来探望。句意:老友挂念我,特意前来探望。
- 不遣良辰负物华:不遣,不让、不使;良辰,美好的时节,此处指清明春日;负,辜负;物华,自然景物的光华,代指春日美景。句意:不会让这清明的美好时光,辜负了满目的春日芳华。
现代译文
春日降临后,愁绪与病痛便接连加重。
清明时节的我,寂寞清冷,竟如幽居的僧人。
留友人小坐,用刚采的野菜做了简素的饭菜;
向邻墙借了火种,随即煮起香茶款待。
晴日里,庭院檐前杨柳吐着新绿;
微风轻拂帘幕,海棠花在光影里摇曳。
老友挂念我,特意前来探望,
这才不会让这清明良辰,辜负了满目的春日芳华。
创作背景
文徵明为明代吴门画派核心人物之一,晚年因身体渐衰,常陷愁病之中。陈淳(字道复)是其门下弟子兼挚友,同为吴门文人圈的重要成员。这首诗创作于清明当日,彼时文徵明正处于寂寥落寞的状态,友人陈淳特意登门探望,以简素的待客之礼与春日庭院的景致,消解了诗人的愁闷,全诗便是记录这一日常场景与彼时心境。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“留人野饭新挑菜,乞火邻墙旋煮茶”与颈联“晴日檐楹杨柳色,微风帘幕海棠花”均严格对仗:颔联以“留人”对“乞火”、“野饭”对“邻墙”、“新挑菜”对“旋煮茶”,颈联以“晴日”对“微风”、“檐楹”对“帘幕”、“杨柳色”对“海棠花”,词性、结构均贴合律诗格律要求,读来音韵和谐。
- 先抑后扬的情感脉络:开篇以“愁病”“寂寞类僧家”奠定落寞基调,随后通过待客细节与春日明丽景致的铺陈,逐步消解愁绪,最后以“故人相过”收束,点明友人到访带来的慰藉,情感转变自然流畅。
- 平淡雅致的语言风格:全诗未用华丽辞藻,以日常待客的琐事与春日常见景致入诗,尽显文人闲适淡雅的审美趣味,将寂寥与温暖的情感融入平实的叙事之中,真挚动人。
- 情景交融:颈联的“晴日杨柳”“微风海棠”既是实景描写,也烘托出友人到访后舒缓明朗的心境,与开篇的寂寥形成鲜明对比,进一步凸显友情带来的温暖。
常见问题
《清明日陈淳过访》的作者和朝代是什么?
《清明日陈淳过访》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《清明日陈淳过访》主要写了什么?
这首诗是文徵明晚年清明时节的作品,先叙写自身春日愁病、寂寥清苦的境况,继而描写友人到访时简素待客的日常场景与春日庭院的明丽景致,最后抒发对故人探望的感念,展现了从落寞到欣慰的情感变化,尽显文人闲适雅致的日常与真挚的友情。
《清明日陈淳过访》的创作背景是什么?
文徵明为明代吴门画派核心人物之一,晚年因身体渐衰,常陷愁病之中。陈淳(字道复)是其门下弟子兼挚友,同为吴门文人圈的重要成员。这首诗创作于清明当日,彼时文徵明正处于寂寥落寞的状态,友人陈淳特意登门探望,以简素的待客之礼与春日庭院的景致,消解了诗人的愁闷,全诗便是记录这一日常场景与彼时心境。
《清明日陈淳过访》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“留人野饭新挑菜,乞火邻墙旋煮茶”与颈联“晴日檐楹杨柳色,微风帘幕海棠花”均严格对仗:颔联以“留人”对“乞火”、“野饭”对“邻墙”、“新挑菜”对“旋煮茶”,颈联以“晴日”对“微风”、“檐楹”对“帘幕”、“杨柳色”对“海棠花”,词性、结构均贴合律诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 先抑后扬的情感脉络 :开篇以“愁病”“寂...