这首诗是文徵明与友人王宠同游苏州阊门西虹桥的月夜唱和之作,以白描手法铺展江南月夜兼具清幽雅致与市井繁华的景致,抒发了诗人闲适淡然的登临意趣与对苏州夜景的赏爱之情。
月夜登阊门西虹桥与子重同赋
带城灯火千家市,极目帆樯万里船。
人语不分尘似海,夜寒初重水生烟。
平生无限登临兴,都落风栏露楯前。
简要说明
逐句注释
- 白雾浮空去渺然:浮空,指雾气漂浮于空中;渺然,悠远迷茫的样子。句意:白雾弥漫漂浮在空中,望去悠远而迷茫。
- 西虹桥上月初圆:西虹桥,苏州阊门附近的古桥;月初圆,指月亮刚刚圆满(望月之夕)。句意:西虹桥的上空,一轮圆月初升圆满,清辉洒落。
- 带城灯火千家市:带城,环绕城池;千家市,指城中街市灯火连绵,如千家星灯。句意:环绕城池的街市上,灯火错落,尽显市井繁华。
- 极目帆樯万里船:极目,尽目力所及;帆樯,船的桅杆,代指船只。句意:放眼远眺,桅杆林立,尽是往来于万里之外的商船。
- 人语不分尘似海:人语不分,人声嘈杂难以分辨;尘似海,形容市井喧嚣、尘雾浩繁如海。句意:人声喧杂难辨,恍如置身于浩如烟海的尘世之中。
- 夜寒初重水生烟:夜寒初重,夜色渐深,寒气逐渐浓重;水生烟,水面升腾起蒙蒙烟霭。句意:夜色渐浓寒气加重,水面泛起淡淡的烟岚。
- 平生无限登临兴:登临兴,登高望远的意兴。句意:我平生有着无数登高临远的兴致。
- 都落风栏露楯前:风栏,指带风的栏杆;露楯,楯为栏杆的横木,此处代指栏杆,露楯指沾着露水的栏杆。句意:所有这些登临的意兴,都尽付于这风拂栏干、露湿楯柱的眼前景致之中。
现代译文
白雾漫漫浮空四散,悠远迷茫,
西虹桥头,一轮圆月初满,清辉遍洒四方。
城郭周遭,千家街市灯火错落明灭,
极目远眺,千帆林立,尽是往来万里的归船。
人声喧杂难辨,恍如尘海浩荡茫茫,
夜色渐深寒气初重,水面腾起淡淡烟岚。
平生多少登高临远的意兴,
此刻都尽融在这风拂栏干、露湿楯柱的眼前。
创作背景
文徵明为明代吴门画派与吴门诗派的核心人物之一,与王宠(字子重)为挚友,二人常雅集登临、唱和诗词。此诗为二人同游苏州阊门西虹桥的月夜之作,创作于明代中期苏州工商业繁荣的时期,阊门为当时江南重要的商业码头,市井繁华,舟楫往来不绝。诗人与友人月夜登桥,目睹兼具清幽月色与市井烟火的夜景,遂作此诗抒发闲适心境与登临意趣。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联(三四句)与颈联(五六句)均形成工整对仗,“带城”对“极目”、“灯火”对“帆樯”、“千家市”对“万里船”,“人语”对“夜寒”、“不分”对“初重”、“尘似海”对“水生烟”,对仗工稳,音韵和谐。
- 意象融合:诗人以“白雾”“初圆月”“灯火”“帆樯”“人语”“寒烟”等意象,将月夜的清幽朦胧与市井的繁华喧闹融为一体,既有江南水乡的雅致静谧,又兼具商业重镇的烟火生机,营造出亦雅亦俗、虚实相生的夜景意境。
- 情景交融:前六句全用白描手法铺展夜景,末二句收束抒情,将“平生无限登临兴”自然融入眼前的“风栏露楯”,不刻意拔高情感,而是让景与情浑然一体,尽显文人雅集时的淡然闲适,体现了吴门诗派“清雅自然”的创作风格。
- 细节烘托:“露楯”一处细节,暗合“夜寒初重”的时间节点,以露水沾湿栏杆的细节烘托出夜色已深、周遭静谧的氛围,让实景更具层次感。
常见问题
《月夜登阊门西虹桥与子重同赋》的作者和朝代是什么?
《月夜登阊门西虹桥与子重同赋》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《月夜登阊门西虹桥与子重同赋》主要写了什么?
这首诗是文徵明与友人王宠同游苏州阊门西虹桥的月夜唱和之作,以白描手法铺展江南月夜兼具清幽雅致与市井繁华的景致,抒发了诗人闲适淡然的登临意趣与对苏州夜景的赏爱之情。
《月夜登阊门西虹桥与子重同赋》的创作背景是什么?
文徵明为明代吴门画派与吴门诗派的核心人物之一,与王宠(字子重)为挚友,二人常雅集登临、唱和诗词。此诗为二人同游苏州阊门西虹桥的月夜之作,创作于明代中期苏州工商业繁荣的时期,阊门为当时江南重要的商业码头,市井繁华,舟楫往来不绝。诗人与友人月夜登桥,目睹兼具清幽月色与市井烟火的夜景,遂作此诗抒发闲适心境与登临意趣。
《月夜登阊门西虹桥与子重同赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联(三四句)与颈联(五六句)均形成工整对仗,“带城”对“极目”、“灯火”对“帆樯”、“千家市”对“万里船”,“人语”对“夜寒”、“不分”对“初重”、“尘似海”对“水生烟”,对仗工稳,音韵和谐。 2. 意象融合 :诗人以“白雾”“初圆月”“灯火”“帆樯”“人语”“寒烟”等意象,将月夜的清幽朦胧与市井的繁华...