这首七言律诗是文徵明重游明代皇家御苑西苑的作品,描绘了秋日西苑清寂萧索的景致,以今昔对比暗含昔盛今衰的沧桑之感,含蓄抒发了重临旧地的怅惘与世事变迁的感慨。
秋日再经西苑
松间翠殿团华盖,天外银桥入紫微。
锦缆稀游青雀暗,琼波无际白鸥飞。
彤墙高柳无人折,时见中官一骑归。
简要说明
逐句注释
- 内苑秋清宿露晞:内苑指皇家御苑西苑;秋清指秋日清爽宜人;宿露晞指隔夜的露水已被晒干,晞(xī)为干燥、晒干之意。
- 盈盈日采动金扉:盈盈形容日光轻柔浮动的样子;日采即日光的光彩;金扉指鎏金装饰的皇宫宫门,动金扉谓日光在宫门之上轻轻晃动。
- 松间翠殿团华盖:翠殿指被苍松翠色掩映的皇家殿宇;华盖原指帝王车驾的伞状顶盖,此处形容松枝如盖般团团环绕殿宇,团为聚集、笼罩之意。
- 天外银桥入紫微:银桥指西苑内的石质御桥,因石色洁白得名;紫微即紫微垣,为古代星官名,代指皇宫禁地,此句谓银桥蜿蜒延伸,仿佛直通皇宫深处。
- 锦缆稀游青雀暗:锦缆指装饰华美的游船缆绳,此处代指皇家游船;稀游谓游船稀少,不再有往日游幸的盛况;青雀即青雀舫,为古代皇家专用的华丽游船,暗谓船舫闲置黯淡,无人打理。
- 琼波无际白鸥飞:琼波指澄澈如玉的湖面水波;无际谓湖面广阔浩渺;此句以白鸥自在翻飞的景象,反衬出园林的寂寥空旷。
- 彤墙高柳无人折:彤墙指朱红色的宫墙;高柳即高大的柳树,无人折谓没有宫人前来折柳攀折,亦暗示此处少有人迹。
- 时见中官一骑归:中官为明代对宦官的称呼;一骑归谓偶尔可见宦官骑马匆匆归来,以极细微的动静烘托出整个园林的冷清。
现代译文
秋日的皇家御苑清爽宜人,隔夜的露水早已晞干。
柔和的日光轻轻浮动,映照在鎏金的宫门之上。
苍松掩映间,翠色殿宇被如盖的松荫团团环绕;
天外银桥蜿蜒,直通向紫微宫阙的幽深之处。
曾经的锦缆游船如今稀少见踪,青雀舫也闲置黯淡,
澄澈的湖面浩渺无际,唯有白鸥自在翻飞。
朱红宫墙下的高柳,无人前来折取攀折,
时时只看见宦官骑马,匆匆而过归还。
创作背景
文徵明为明代中期吴门诗画的代表人物,嘉靖二年(1523)以岁贡生被荐入京,授翰林院待诏,在京三年期间,曾多次随明武宗游幸西苑,对皇家御苑的繁盛盛景留有深刻印象。嘉靖五年(1526)他因不惯官场风气辞官归乡,此后长期定居苏州。此诗应为其晚年重经北京西苑时所作,秋日所见的清寂萧索与昔日记忆中的盛景形成强烈反差,遂借眼前景致抒发世事变迁、昔盛今衰的沧桑之感。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗精工:如“松间”对“天外”、“翠殿”对“银桥”,“锦缆”对“琼波”、“青雀暗”对“白鸥飞”,词性、意境均严丝合缝,体现出扎实的格律功底。
- 借景抒情寓情于景:全诗未直接抒发感慨,而是以秋日西苑的清寂景致为载体,通过“宿露晞”“动金扉”的细腻光影,“锦缆稀”“青雀暗”的今昔对比,“无人折”“一骑归”的细微动静,含蓄传递出物是人非的怅惘。
- 意象反差鲜明:以“紫微”“金扉”“青雀舫”等皇家专属意象点明西苑的宫廷属性,又以“白鸥”“高柳”“中官骑”等日常意象消解皇家园林的威严感,形成强烈反差,强化了寂寥落寞的氛围。
- 语言淡雅含蓄:整体风格贴合文徵明一贯的诗画审美,用词雅致克制,没有过度渲染情绪,以极简的笔墨勾勒出秋日西苑的萧索意境,与吴门诗派淡雅自然的特色一脉相承。
常见问题
《秋日再经西苑》的作者和朝代是什么?
《秋日再经西苑》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《秋日再经西苑》主要写了什么?
这首七言律诗是文徵明重游明代皇家御苑西苑的作品,描绘了秋日西苑清寂萧索的景致,以今昔对比暗含昔盛今衰的沧桑之感,含蓄抒发了重临旧地的怅惘与世事变迁的感慨。
《秋日再经西苑》的创作背景是什么?
文徵明为明代中期吴门诗画的代表人物,嘉靖二年(1523)以岁贡生被荐入京,授翰林院待诏,在京三年期间,曾多次随明武宗游幸西苑,对皇家御苑的繁盛盛景留有深刻印象。嘉靖五年(1526)他因不惯官场风气辞官归乡,此后长期定居苏州。此诗应为其晚年重经北京西苑时所作,秋日所见的清寂萧索与昔日记忆中的盛景形成强烈反差,遂借眼前景致抒发世事变迁、昔盛今衰的沧桑之感。
《秋日再经西苑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗精工:如“松间”对“天外”、“翠殿”对“银桥”,“锦缆”对“琼波”、“青雀暗”对“白鸥飞”,词性、意境均严丝合缝,体现出扎实的格律功底。 2. 借景抒情寓情于景 :全诗未直接抒发感慨,而是以秋日西苑的清寂景致为载体,通过“宿露晞”“动金扉”的细腻光影,“锦缆稀”“青雀暗”的今昔对比,“无人折”...