这首诗是文徵明与友人陈以可在上巳节前一日游伏龙山的纪游之作。全诗以春日游赏为线索,描绘了雨后新波、满村花柳、湖岸踏青、僧厨烧笋的闲适场景,既抒发了对暮春时光的珍惜与赏春的恬淡心境,又由游赏之乐引申出对人生“良辰、美景、赏心、乐事”难得两全的淡然感慨,整体风格清和雅致,尽显吴门文人的雅集意趣。
上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山
三月光阴须解惜,一村花柳漫相淹。
踏青湖岸春衫薄,烧笋僧厨野饭甜。
莫怪清游还蒲暮,人生四事苦难兼。
简要说明
逐句注释
- 新波得雨夜来添:新涨的春水因昨夜的雨水而增添了水量。新波:初春雨后初涨的湖水。得雨:因雨水而水位上涨。夜来:昨夜。
- 淑景撩人意思恬:明媚的春日景色惹人喜爱,心绪也变得安适恬静。淑景:美好的春景。撩人:撩拨、引动人的意兴。意思:古汉语中指心绪、意态,与今义不同。恬:安适、恬静。
- 三月光阴须解惜:暮春三月的春光应当懂得珍惜。三月:此处指暮春时节。须解惜:应当懂得珍惜。解:懂得、能够。
- 一村花柳漫相淹:满村的花柳繁茂生长,仿佛将整个村落都掩映、笼罩。漫:弥漫、遍布。相淹:相互掩映,此处形容花柳繁茂覆盖村落的景象。
- 踏青湖岸春衫薄:在湖岸踏青赏春时,春日的轻便衣衫显得格外轻盈。踏青:古时春日郊游赏春的传统习俗。春衫:春日所穿的轻薄衣衫。
- 烧笋僧厨野饭甜:在山寺的厨房中烹制新笋,山野间的餐食格外清甜。烧笋:烹制春日新笋,为当时时令佳肴。僧厨:山寺的厨房。野饭:山野间的清淡餐食,此处指僧厨所备的乡野饭菜。
- 莫怪清游还蒲暮:不要责怪这次清雅的游赏一直到了日暮时分。蒲暮:疑为“薄暮”的形近讹误,薄暮指傍晚天色将晚。清游:清雅的游赏活动。
- 人生四事苦难兼:人生中的四桩美事(良辰、美景、赏心、乐事)实在难以同时兼得。四事:此处化用谢灵运“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”之典,指文人雅集的四大乐事。苦难兼:很难同时兼具。
现代译文
昨夜春雨涨满了新湖,明媚春景撩动人心,心绪也安恬舒展。
暮春三月的时光当懂得珍惜,满村花柳繁茂,将村落温柔遮掩。
湖岸踏青,春衫轻薄趁东风;山寺厨间,烧煮新笋的野饭清甜。
莫笑这清游直到暮色渐晚,人生的四桩美事,从来都难得两全。
创作背景
文徵明是明代吴门诗画派的核心代表人物,早年曾短暂入仕,后辞官归乡,寄情山水与友朋雅集。此诗作于其晚年闲居苏州时期,上巳节为农历三月初三,是古时踏青修禊的传统节日,此诗为上巳节前一日,文徵明与友人陈以可(吴门文人圈成员)泛舟游伏龙山时的即兴之作。诗作既记录了春日郊野游赏的闲适,也暗含了其历经世事后对人生缺憾的淡然体悟,体现了吴门文人清雅超脱的生活意趣。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以游赏顺序为脉络,首联起笔写雨后春景,颔联承写春日风物与惜春之意,颈联转入游赏细节(踏青、餐食),尾联由景入情收束感慨,层层递进,结构圆融自然,毫无刻意雕琢之感。
- 语言特色:整体浅近雅致,无生僻典故,用词贴合春日郊野的场景,如“新波”“淑景”“春衫”“野饭”等,既充满生活气息,又不失文人雅集的清和格调,读来朗朗上口。
- 对仗格律:此诗为标准七言律诗,颔联“三月光阴须解惜,一村花柳漫相淹”与颈联“踏青湖岸春衫薄,烧笋僧厨野饭甜”对仗工整,词性相对、结构相合,符合近体诗的格律规范,韵律和谐。
- 景情交融:全诗前六句以细腻的笔触描绘春日游赏的闲适场景,营造出清新淡雅的意境,末句“人生四事苦难兼”将个人游赏之乐升华为文人共通的人生哲思,景与情交融自然,避免了单纯写景的单薄,使诗歌兼具雅趣与深度。
- 用典自然:末句“人生四事苦难兼”化用谢灵运的典故,不刻意堆砌,而是将典故融入日常感慨之中,既丰富了诗歌的内涵,又不破坏整体的闲适氛围,体现了文徵明“文从字顺、情致自然”的创作风格。
常见问题
《上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山》的作者和朝代是什么?
《上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山》主要写了什么?
这首诗是文徵明与友人陈以可在上巳节前一日游伏龙山的纪游之作。全诗以春日游赏为线索,描绘了雨后新波、满村花柳、湖岸踏青、僧厨烧笋的闲适场景,既抒发了对暮春时光的珍惜与赏春的恬淡心境,又由游赏之乐引申出对人生“良辰、美景、赏心、乐事”难得两全的淡然感慨,整体风格清和雅致,尽显吴门文人的雅集意趣。
《上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山》的创作背景是什么?
文徵明是明代吴门诗画派的核心代表人物,早年曾短暂入仕,后辞官归乡,寄情山水与友朋雅集。此诗作于其晚年闲居苏州时期,上巳节为农历三月初三,是古时踏青修禊的传统节日,此诗为上巳节前一日,文徵明与友人陈以可(吴门文人圈成员)泛舟游伏龙山时的即兴之作。诗作既记录了春日郊野游赏的闲适,也暗含了其历经世事后对人生缺憾的淡然体悟,体现了吴门文人清雅超脱的生活意趣。
《上巳前一日与陈以可泛舟游伏龙山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以游赏顺序为脉络,首联起笔写雨后春景,颔联承写春日风物与惜春之意,颈联转入游赏细节(踏青、餐食),尾联由景入情收束感慨,层层递进,结构圆融自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言特色 :整体浅近雅致,无生僻典故,用词贴合春日郊野的场景,如“新波”“淑景”“春衫”“野饭”等,既充满生活气息,又不失文人雅集的清和格调,读来朗朗上口。 3. 对仗...