这首七言律诗是文徵明晚年闲居江南书斋时的即兴之作,以细腻笔触描摹春日晴暖的庭院与江南乡野景致,在清新雅致的风物描写中,融入闲居时淡淡的思归情绪与岁月感怀,兼具江南春景的生机意趣与文人闲适的生活意韵。
春日斋居漫兴(二首)
柳风吹絮河豚上,花雨沾泥海燕飞。
残睡未能消卯酒,乍暄聊得试罗衣。
春光绿遍江南草,多少王孙怨不归。
简要说明
逐句注释
- 深巷无人昼掩扉:深巷,幽深僻静的小巷;扉,指书斋的柴门。此句写白日闭门,巷中少有人迹,烘托出斋居的静谧氛围。
- 新晴庭院绿阴肥:新晴,刚放晴的天气;绿阴肥,形容绿树浓荫饱满繁茂,“肥”字以拟人手法赋予草木以鲜活质感。
- 柳风吹絮河豚上:柳风,拂过柳梢的春风;吹絮,吹动柳絮纷飞;河豚上,指春季河豚逆流洄游至江河下游,点明江南春日的时令风物。
- 花雨沾泥海燕飞:花雨,指落花如雨般飘落;沾泥,花瓣沾附于春泥之上;海燕,此处指春日活动于江南水乡的燕鸟,飞舞嬉戏之态尽显生机。
- 残睡未能消卯酒:残睡,晨起后未散尽的睡意;卯酒,指卯时(清晨5-7点)饮用的佐睡醒酒之酒,贴合文人闲居的日常细节。
- 乍暄聊得试罗衣:乍暄,天气刚刚转暖;聊得,姑且能够;罗衣,轻薄透气的丝质春衣,呼应春日回暖的节令。
- 春光绿遍江南草:写江南原野芳草遍生、被春光染绿的开阔景致,点明诗的地域背景。
- 多少王孙怨不归:王孙,此处代指羁旅或闲居的游子(亦兼指诗人自身);怨不归,抒发思归难遣的惆怅情绪。
现代译文
幽深小巷少人行,白日斋门闭不开。
初晴的庭院里,绿树浓荫正繁茂饱满。
柳风卷着柳絮纷飞,河豚逆水而上;
春雨伴落花沾湿春泥,海燕展翅翻飞。
晨起饮过卯酒,残睡仍未全消;
天气乍暖,姑且试穿轻薄的罗衣。
江南芳草尽被春光染绿,
多少游子惆怅,怨叹不能归家。
创作背景
文徵明为明代吴门画派、吴门诗派的核心人物,早年因仕途坎坷屡试不第,晚年辞官归乡,隐居苏州江南水乡,寄情书画与田园闲居。这首诗当作于其退居晚年的春日,诗人斋居无事,目睹庭院与郊野的春日盛景,触景生情:江南春景虽美,却勾起了对故园或过往的思归情绪,既抒发了闲居时的雅致意趣,也暗含了岁月流转、身世飘零的淡淡怅惘。学界普遍认为此诗是其晚年平和心境下的真实写照,褪去了早年的仕途失意之悲,转为含蓄的日常感怀。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗精工。颔联“柳风吹絮河豚上,花雨沾泥海燕飞”以景物对景物,动静结合,将春日江南的灵动景致铺展;颈联“残睡未能消卯酒,乍暄聊得试罗衣”以日常细节对日常细节,贴合文人闲居的生活状态,格律严谨又不失自然。
- 意象细腻,地域鲜明:全诗选取江南春日特有的风物意象:河豚洄游、海燕翻飞、江南春草、罗衣试穿等,兼具时令感与地域特色,“绿阴肥”以“肥”字拟人,将无形的春日生机具象化,极具审美意趣。
- 情景交融,含蓄蕴藉:前六句全为写景,末两句由景生情,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的意境,以“江南草绿”的盛景反衬“王孙不归”的惆怅,不直接抒发悲戚,而是借景托意,将闲居的怅惘与思归情绪融入春日景致之中,情感含蓄深沉,余味悠长。
- 语言淡雅自然:全诗语言质朴清新,无堆砌辞藻之弊,以文人闲居的日常细节入诗,贴合吴门诗派“淡而有味”的创作风格,尽显文人雅致的生活审美。
常见问题
《春日斋居漫兴(二首)》的作者和朝代是什么?
《春日斋居漫兴(二首)》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《春日斋居漫兴(二首)》主要写了什么?
这首七言律诗是文徵明晚年闲居江南书斋时的即兴之作,以细腻笔触描摹春日晴暖的庭院与江南乡野景致,在清新雅致的风物描写中,融入闲居时淡淡的思归情绪与岁月感怀,兼具江南春景的生机意趣与文人闲适的生活意韵。
《春日斋居漫兴(二首)》的创作背景是什么?
文徵明为明代吴门画派、吴门诗派的核心人物,早年因仕途坎坷屡试不第,晚年辞官归乡,隐居苏州江南水乡,寄情书画与田园闲居。这首诗当作于其退居晚年的春日,诗人斋居无事,目睹庭院与郊野的春日盛景,触景生情:江南春景虽美,却勾起了对故园或过往的思归情绪,既抒发了闲居时的雅致意趣,也暗含了岁月流转、身世飘零的淡淡怅惘。学界普遍认为此诗是其晚年平和心境下的真实写照,褪去了...
《春日斋居漫兴(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗精工。颔联“柳风吹絮河豚上,花雨沾泥海燕飞”以景物对景物,动静结合,将春日江南的灵动景致铺展;颈联“残睡未能消卯酒,乍暄聊得试罗衣”以日常细节对日常细节,贴合文人闲居的生活状态,格律严谨又不失自然。 2. 意象细腻,地域鲜明 :全诗选取江南春日特有的风物意象:河豚洄游、海燕翻飞、江南春草...