过吴文定公东庄

· 文徵明

相君不见岁频更,落日平泉自怆情。
径草都迷新辙迹,园翁能识老门生。
空余列榭依流水,独上寒原眺古城。
匝地绿阴三十亩,游人归去乱禽鸣。

简要说明

本诗是文徵明重访恩师吴宽的私家园林东庄之作,目睹物是人非之景,抒发了对故交的深切怀念与世事沧桑的怅惘之情,全诗融情于景,格调淡雅深沉。

逐句注释

  1. 相君不见岁频更
    • 相君:古代对宰相的尊称,此处指吴宽,吴宽官至礼部尚书,对应古之宰辅地位。
    • 岁频更:年岁频繁更迭,意指阔别已久,时光流逝多年。
    • 句意:与相君分别已经过了数个春秋。
  2. 落日平泉自怆情
    • 平泉:借唐代宰相李德裕的私家园林“平泉庄”典故,代指吴宽的东庄园林,暗含园林盛衰、世事变迁之意。
    • 怆情:悲伤怅惘的情绪。
    • 句意:夕阳斜照旧园,令我独自满怀感伤。
  3. 径草都迷新辙迹
    • 径草:园中小径上的杂草。
    • 新辙迹:新留下的车马痕迹,意指旧径被杂草遮蔽,无人常来打理。
    • 句意:园中小径尽被杂草覆盖,难寻旧日踪迹,唯有新的车辙隐约可见。
  4. 园翁能识老门生
    • 园翁:看守东庄的老仆。
    • 老门生:文徵明自称,吴宽是文徵明科举之路的座主,早年对其多有知遇之恩,时隔多年故自称“老门生”。
    • 句意:唯有守园老叟,还认得我这个当年的旧门生。
  5. 空余列榭依流水
    • 列榭:排列错落的亭台楼阁。
    • 句意:只余下亭台依旧依傍溪流,物是人非,昔日主人已不在。
  6. 独上寒原眺古城
    • 寒原:清冷萧瑟的原野。
    • 古城:指苏州古城,东庄位于苏州近郊。
    • 句意:独自登上清冷原野,远眺远处的古城。
  7. 匝地绿阴三十亩
    • 匝地:遍地、铺满地面。
    • 绿阴:绿树浓荫;三十亩为约数,极言园林面积。
    • 句意:三十亩园林遍地皆是绿树浓荫。
  8. 游人归去乱禽鸣
    • 句意:游人离去后,只余群鸟杂乱啼鸣,更显园林寂静空旷。

现代译文

阔别恩师已是几度春秋,
夕阳残照旧园,我满怀怆然伤情。
园中小径尽被杂草遮蔽,难寻旧迹,
唯有守园老叟,认得我这当年的门生。
空留亭台依旧依傍潺潺流水,
独自登上寒原,远眺缥缈古城。
三十亩园林遍地绿阴浓茂,
待到游人归去,只剩乱禽声声啼鸣。

创作背景

吴宽(1435-1516),字原博,号匏庵,明代成化八年状元,官至礼部尚书,谥号文定,是明代台阁体后期代表诗人,同时也是文徵明的前辈恩师,对其文学、书法造诣多有提携。东庄是吴宽晚年退居苏州后营建的私家园林。
吴宽去世于明正德十一年(1516),此诗应为文徵明晚年重访东庄时所作,此时恩师已离世多年,旧庄虽仍有绿意,但物是人非,唯有守园老仆尚存。文徵明以老门生身份凭吊故园,抒发对恩师的怀念与世事变迁的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典含蓄自然:以李德裕平泉庄典故入诗,借园林盛衰暗喻东庄今昔变化,不直接言沧桑而意蕴自现,贴合吴宽宰辅身份与园林格调。
  2. 细节传神动人:“园翁能识老门生”一处极具感染力,以守园老仆的视角侧面烘托出分别之久、世事之变,唯有旧人尚存,更添怅惘。
  3. 情景交融蕴藉:全诗以“落日”“寒原”“乱禽鸣”等意象营造清冷萧瑟氛围,将怀念故交、世事沧桑的感慨融入景物描写,无直白抒情而情感自出。
  4. 格律对仗工整:作为七言律诗,颔联“径草都迷新辙迹,园翁能识老门生”、颈联“空余列榭依流水,独上寒原眺古城”对仗严谨,平仄协调,体现出娴熟的近体诗创作技巧。
  5. 以动衬静余韵悠长:末句“游人归去乱禽鸣”以禽鸟喧闹反衬园林寂静,进一步强化物是人非的孤寂之感,余韵不绝。

常见问题

《过吴文定公东庄》的作者和朝代是什么?

《过吴文定公东庄》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《过吴文定公东庄》主要写了什么?

本诗是文徵明重访恩师吴宽的私家园林东庄之作,目睹物是人非之景,抒发了对故交的深切怀念与世事沧桑的怅惘之情,全诗融情于景,格调淡雅深沉。

《过吴文定公东庄》的创作背景是什么?

吴宽(1435 1516),字原博,号匏庵,明代成化八年状元,官至礼部尚书,谥号文定,是明代台阁体后期代表诗人,同时也是文徵明的前辈恩师,对其文学、书法造诣多有提携。东庄是吴宽晚年退居苏州后营建的私家园林。 吴宽去世于明正德十一年(1516),此诗应为文徵明晚年重访东庄时所作,此时恩师已离世多年,旧庄虽仍有绿意,但物是人非,唯有守园老仆尚存。文徵明以老门生身...

《过吴文定公东庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄自然 :以李德裕平泉庄典故入诗,借园林盛衰暗喻东庄今昔变化,不直接言沧桑而意蕴自现,贴合吴宽宰辅身份与园林格调。 2. 细节传神动人 :“园翁能识老门生”一处极具感染力,以守园老仆的视角侧面烘托出分别之久、世事之变,唯有旧人尚存,更添怅惘。 3. 情景交融蕴藉 :全诗以“落日”“寒原”“乱禽鸣”等意象营造清冷萧瑟氛围,将怀念故交、世事沧桑的感慨...