这首是文徵明答复友人陈道复的赠访之作,以平实笔触描摹自家清贫闲适的村居日常,抒发安贫乐道的恬淡心境,同时暗含对友人到访的感念与谦逊姿态。
答陈道复
尘土劳劳未隐身,经营深愧郄嘉宾。
纸窗竹榻相将老,杂树幽花次第春。
未恨凝尘空四壁,更能邀月作三人。
凭君莫笑规模俭,政恐光华不称贫。
纸窗竹榻相将老,杂树幽花次第春。
未恨凝尘空四壁,更能邀月作三人。
凭君莫笑规模俭,政恐光华不称贫。
简要说明
逐句注释
- 尘土劳劳未隐身:尘土劳劳,指奔波于世俗尘事之中劳碌不休;未隐身,未能脱离俗世隐遁自身。
- 经营深愧郄嘉宾:经营,此处可指生计筹划,亦兼含待客营生之意;郄嘉宾,即东晋名士郗超,字嘉宾,以好客喜宾、宾客盈门闻名于世。作者以此自谦,谓自己不善待客,未能如郄嘉宾般周全款待友人。
- 纸窗竹榻相将老:纸窗、竹榻,皆为质朴简陋的家居器物;相将老,相伴终老,谓愿与这般简朴的生活相守一生。
- 杂树幽花次第春:次第春,依时节次第绽放春色,谓院中杂树幽花按节令先后开放,自有悠然生机。
- 未恨凝尘空四壁:凝尘空四壁,化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,喻家境清贫、家徒四壁;凝尘指积满灰尘,未恨即不以此为憾。
- 更能邀月作三人:化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,谓虽无宾客往来,却可邀月为友,与自身月影相伴,自得闲适之乐。
- 凭君莫笑规模俭:凭君,请您;规模俭,指生活排场俭朴简陋。
- 政恐光华不称贫:政,通“正”,意为恰好、正是;政恐即“正恐”,只怕;光华,此处指友人情谊的光彩与盛情;不称贫,谓自己的清贫境遇难以匹配这份深厚情谊,暗含对友人到访的珍视与谦逊。
现代译文
俗世劳劳碌碌难脱身形,
营生待客深愧似郄嘉宾。
纸窗竹榻将与我相伴终老,
院中杂树幽花依时节次第迎春。
从不遗憾家徒四壁满是尘灰,
更能邀来明月,与影共作三人。
请您莫笑我的生活太过俭朴,
只怕这清贫模样,配不上您的盛情光华。
创作背景
文徵明与陈道复(陈淳)同为明代吴门画派核心人物,二人亦师亦友,交往密切,常有诗词唱和。陈道复曾到访文徵明晚年隐居的山居居所,文徵明以清贫简陋的条件款待,遂作此诗作答。诗中既如实描摹了自身恬淡疏离世俗的村居生活,也以谦逊之语回应友人的到访,尽显文人安贫乐道的清雅心境。
艺术赏析
- 用典自然熨帖:两处用典皆贴合情境,以“郄嘉宾”自谦待客不周,以李白“邀月三人”化用为自家闲适之趣,无生硬堆砌之感,暗合文人雅趣,强化了诗中恬淡自适的氛围。
- 格律对仗工整:全诗为七言律诗,平仄协调、音韵和谐。颔联“纸窗竹榻相将老,杂树幽花次第春”与颈联“未恨凝尘空四壁,更能邀月作三人”对仗工整,句式凝练,既符合近体诗格律要求,又尽显语言的质朴之美。
- 意境清雅淡远:全诗以纸窗、竹榻、杂树、幽花等质朴物象,营造出闲适淡泊的山居意境,无刻意雕琢的辞藻,却于平淡中见真趣,贴合文徵明清雅温润的个人风格,传递出文人不慕荣利、自得其乐的精神世界。
- 情感含蓄深沉:末句“政恐光华不称贫”以谦逊之语收束全诗,既点明了对友人情谊的珍视,也进一步强化了安贫乐道的主题,情感含蓄内敛,余韵悠长。
常见问题
《答陈道复》的作者和朝代是什么?
《答陈道复》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《答陈道复》主要写了什么?
这首是文徵明答复友人陈道复的赠访之作,以平实笔触描摹自家清贫闲适的村居日常,抒发安贫乐道的恬淡心境,同时暗含对友人到访的感念与谦逊姿态。
《答陈道复》的创作背景是什么?
文徵明与陈道复(陈淳)同为明代吴门画派核心人物,二人亦师亦友,交往密切,常有诗词唱和。陈道复曾到访文徵明晚年隐居的山居居所,文徵明以清贫简陋的条件款待,遂作此诗作答。诗中既如实描摹了自身恬淡疏离世俗的村居生活,也以谦逊之语回应友人的到访,尽显文人安贫乐道的清雅心境。
《答陈道复》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然熨帖 :两处用典皆贴合情境,以“郄嘉宾”自谦待客不周,以李白“邀月三人”化用为自家闲适之趣,无生硬堆砌之感,暗合文人雅趣,强化了诗中恬淡自适的氛围。 2. 格律对仗工整 :全诗为七言律诗,平仄协调、音韵和谐。颔联“纸窗竹榻相将老,杂树幽花次第春”与颈联“未恨凝尘空四壁,更能邀月作三人”对仗工整,句式凝练,既符合近体诗格律要求,又尽显语言的质朴之...