答陈道济

· 文徵明

嗒然孤坐欲忘身,一笑何妨倒主宾。
茗碗清风深破睡,松窗落日淡摇春。
平生容膝无余念,老大怀居愧故人。
办得清樽留客醉,书生犹幸未全贫。

简要说明

这首诗是文徵明答谢友人陈道济来访的七言律诗,通过描写闲居独处与待客的日常场景,抒发了晚年安贫乐道、与友人相得忘机的恬淡心境,同时暗含对年老安于闲居的微末愧意,兼具生活意趣与真情实感。

逐句注释

  1. 嗒然孤坐欲忘身:嗒然,形容孤寂放空、超然物外的样子;孤坐,独自静坐;欲忘身,指忘却世俗纷扰,超脱自身利害。
  2. 一笑何妨倒主宾:倒主宾,指不拘泥于主宾的礼节尊卑,宾主相得忘形,暗合庄子“忘言忘形”的超然境界,形容友人相聚融洽无间。
  3. 茗碗清风深破睡:茗碗,茶碗,代指饮茶之事;破睡,驱散困倦睡意,此处既写饮茶的实用功效,也暗含茶烟清风带来的清寂意趣。
  4. 松窗落日淡摇春:松窗,临靠苍松的窗轩,点明居处环境清幽;落日淡摇春,指落日余晖洒在松间,光影晃动柔和,似带着春日般温润的淡意,消解了黄昏的萧瑟。
  5. 平生容膝无余念:容膝,化用陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,指狭小简陋的居所,此处指诗人平生只求安于简陋的生活,别无过多世俗欲望。
  6. 老大怀居愧故人:老大,年老,诗人自指;怀居,留恋家居、安于闲居;愧故人,指自己年老后甘于闲居淡泊,疏于交游,愧对特意远道来访的友人。
  7. 办得清樽留客醉:清樽,指清酒薄酌,代指简陋的待客酒具;此句写诗人备下薄酒招待友人。
  8. 书生犹幸未全贫:书生,诗人自指;犹幸,尚且庆幸;未全贫,指虽不富裕,但尚有清茶、松窗、薄酒可供待客,安贫乐道,并非彻底一无所有。

现代译文

独坐时恍若忘却了自身,超然物外,
相逢一笑,何妨颠倒主宾不拘礼俗。
一碗清茶,清风徐徐驱散困意,
临松窗畔,落日余晖淡摇春日暖意。
平生只求容身小室再无杂念,
年老安于闲居,却愧对远道的故人。
备好清酒留君一醉,
书生幸甚,尚且未至于彻底清贫。

创作背景

文徵明为明代吴门四家之一,早年科举屡试不第,五十四岁时经举荐入京任翰林院待诏,因官场倾轧辞官归乡,晚年定居苏州,以诗文书画自娱,心境渐趋淡泊平和。此诗为答谢友人陈道济来访赠诗之作,陈道济或为远道而来的旧友,诗人以闲居生活的真实状态回应友人,整体创作于其晚年闲居时期,具体年份未详,是其闲适类诗作的典型代表。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“茗碗清风深破睡,松窗落日淡摇春”对仗工整,“茗碗”对“松窗”(名词+名词),“清风”对“落日”(自然意象相对),“深破睡”对“淡摇春”(状中结构相对),词性、意境皆契合,营造出清幽雅致的画面感。
  2. 用典自然含蓄:两处用典皆不着痕迹,“容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,暗合诗人安贫乐道的志趣,贴合其闲居生活的状态;“倒主宾”暗合庄子超然忘形的境界,凸显与友人相处的融洽无间。
  3. 意境与情感层次分明:全诗以“孤坐”的清寂开篇,以“待客”的欢悦过渡,再落脚于安贫乐道的坦然,前后形成鲜明对比,突出友情的珍贵。“松窗落日”“茗碗清风”等意象将个人心境融入自然景致之中,整体氛围淡远闲适。
  4. 语言风格平易恬淡:全诗无生僻典故,语言浅近流畅,却意境清远,尾联“书生犹幸未全贫”以释然的自嘲收束,将清贫转化为安贫乐道的底气,情感真挚而不刻意,体现了文徵明晚年成熟的文学与心境风貌。

常见问题

《答陈道济》的作者和朝代是什么?

《答陈道济》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《答陈道济》主要写了什么?

这首诗是文徵明答谢友人陈道济来访的七言律诗,通过描写闲居独处与待客的日常场景,抒发了晚年安贫乐道、与友人相得忘机的恬淡心境,同时暗含对年老安于闲居的微末愧意,兼具生活意趣与真情实感。

《答陈道济》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴门四家之一,早年科举屡试不第,五十四岁时经举荐入京任翰林院待诏,因官场倾轧辞官归乡,晚年定居苏州,以诗文书画自娱,心境渐趋淡泊平和。此诗为答谢友人陈道济来访赠诗之作,陈道济或为远道而来的旧友,诗人以闲居生活的真实状态回应友人,整体创作于其晚年闲居时期,具体年份未详,是其闲适类诗作的典型代表。

《答陈道济》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“茗碗清风深破睡,松窗落日淡摇春”对仗工整,“茗碗”对“松窗”(名词+名词),“清风”对“落日”(自然意象相对),“深破睡”对“淡摇春”(状中结构相对),词性、意境皆契合,营造出清幽雅致的画面感。 2. 用典自然含蓄 :两处用典皆不着痕迹,“容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,暗合诗人安贫乐道的志趣,贴合其闲居生活的...