这首诗是文徵明造访友人陈氏宅邸的即兴之作,以日常交游场景为载体,叙写自己每次到访都久坐不舍,即便厅堂高敞妨碍休憩仍乐在其中,抒发了与友人不拘形迹、诗书相伴的闲适意趣,以及忘机忘我、淡然自足的文人心境,兼具生活雅趣与清雅格调。
余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可
造门已惯非缘竹,据案相忘况有书。
徐孺每劳悬木榻,陶潜何必爱吾庐。
从今更不论宾主,一半幽闲已属余。
简要说明
逐句注释
- 剪棘依垣小筑居:剪棘,修剪清除院中的荆棘杂草;依垣,依托墙垣搭建;小筑居,指陈氏依托墙垣修建的小型居所。
- 短檐横启纸窗虚:短檐,低矮的屋檐;横启,横向开启窗扇;纸窗虚,纸糊的窗户显得空明透亮,“虚”形容窗内光线通透、视野开阔。
- 造门已惯非缘竹:造门,登门造访;已惯,早已习以为常;非缘竹,并非因院中竹子而来(暗用王徽之“何可一日无此君”的看竹典故,反其意而用之)。
- 据案相忘况有书:据案,靠着几案;相忘,指宾主不拘形迹、忘却俗礼;况有书,何况还有诗书可供共读赏玩。
- 徐孺每劳悬木榻:徐孺,即东汉高士徐稚(字孺子),豫章太守陈蕃素来不接待宾客,唯独为徐稚特设一榻,徐稚离去后便将榻悬挂起来。此处借指陈氏像陈蕃礼遇徐稚一样盛情款待自己,“劳”指特意为我准备榻具。
- 陶潜何必爱吾庐:陶潜,即陶渊明,其诗文多表达安于陋庐、自得其乐的志趣(如“吾亦爱吾庐”)。此处反用其意,意为不必独爱自家茅庐,陈家居所已足以让人留恋。
- 从今更不论宾主:从今往后不再计较宾主的身份礼节,形容二人亲如一家、不拘形迹。
- 一半幽闲已属余:意为在此享受到的清幽闲适时光,大半已归属于自己,写出了文人独享雅趣的满足感。
现代译文
修剪荆榛依着墙垣建起小小居所,
低矮屋檐横开窗扇,纸糊的窗户透亮空明。
我登门造访早已习惯,并非为赏院中翠竹,
凭几而坐彼此忘形,何况还有诗书相伴同欢。
当年陈蕃每为徐稚悬置木榻,
今日我又何必独恋自家茅庐?
从今往后不必再论宾主之分,
这半日清幽闲适,大半已归我所有。
创作背景
文徵明为明代吴中文学艺术圈的核心人物之一,一生淡泊功名,晚年寄情书画与友朋交游,这类记述日常雅集、闲适意趣的诗作是其创作的重要题材之一。此诗标题点明“每至陈氏辄终日奄留”“厅事高明颇妨偃息”,可知诗人每次到访陈氏宅邸都久坐忘返,即便厅堂高敞不便躺卧休息仍乐此不疲,足见与陈氏情谊深厚。诗作当为诗人晚年闲居吴中时所作,体现了其脱离世俗功名后的悠然心境。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中两处典故运用恰到好处,以“陈蕃悬榻”呼应友人盛情款待,以“陶潜爱庐”反衬陈家居处的宜人,既贴合文人雅集的语境,又不着痕迹地抒发了自得其乐的心境,无堆砌之弊。
- 对仗工整雅致:颔联“造门已惯非缘竹,据案相忘况有书”与颈联“徐孺每劳悬木榻,陶潜何必爱吾庐”均对仗工整,前者以日常交游叙事相对,后者以典故抒情相对,既符合近体诗格律要求,又使诗意层层递进,节奏明快。
- 语言平易清浅:全诗语言无刻意雕琢之辞,以口语化的叙事写日常场景,却在平淡中透出文人雅趣,符合吴门诗派“清润典雅、平淡自然”的风格特色。
- 情感层层递进:从写景开篇,到叙写造访缘由、友人相待,再到直抒胸臆点明心境,情感脉络清晰自然,最终以“一半幽闲已属余”收束,将抽象的闲适感具象化,余味悠长。
常见问题
《余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可》的作者和朝代是什么?
《余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可》主要写了什么?
这首诗是文徵明造访友人陈氏宅邸的即兴之作,以日常交游场景为载体,叙写自己每次到访都久坐不舍,即便厅堂高敞妨碍休憩仍乐在其中,抒发了与友人不拘形迹、诗书相伴的闲适意趣,以及忘机忘我、淡然自足的文人心境,兼具生活雅趣与清雅格调。
《余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可》的创作背景是什么?
文徵明为明代吴中文学艺术圈的核心人物之一,一生淡泊功名,晚年寄情书画与友朋交游,这类记述日常雅集、闲适意趣的诗作是其创作的重要题材之一。此诗标题点明“每至陈氏辄终日奄留”“厅事高明颇妨偃息”,可知诗人每次到访陈氏宅邸都久坐忘返,即便厅堂高敞不便躺卧休息仍乐此不疲,足见与陈氏情谊深厚。诗作当为诗人晚年闲居吴中时所作,体现了其脱离世俗功名后的悠然心境。
《余每至陈氏辄终日奄留厅事高明颇妨偃息以可》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中两处典故运用恰到好处,以“陈蕃悬榻”呼应友人盛情款待,以“陶潜爱庐”反衬陈家居处的宜人,既贴合文人雅集的语境,又不着痕迹地抒发了自得其乐的心境,无堆砌之弊。 2. 对仗工整雅致 :颔联“造门已惯非缘竹,据案相忘况有书”与颈联“徐孺每劳悬木榻,陶潜何必爱吾庐”均对仗工整,前者以日常交游叙事相对,后者以典故抒情相对,既符合近体诗格律要求...