这首是文徵明与友人王宠(字履仁)的唱和之作,以江南仲春春江盛景为核心,先铺展水乡明媚清丽的春日风光,后转入怀友之思与同游之愿,兼具吴地风物之美与真挚情谊。
次韵履仁春江即事
朱甍碧瓦参差去,水荇兰苕次第生。
风外秋千何处笑,日斜钟鼓隔花晴。
洞庭烟霭孤舟远,茂苑芳菲万井明。
唱断竹枝空复恨,流连芳草不胜情。
何时载酒横塘去,共听吴娃打桨声。
简要说明
逐句注释
- 二月江南黄鸟鸣:二月为农历仲春,江南地区正值春和景明之时;黄鸟即黄莺,古诗词中常以其鸣声象征春日生机。
- 春江千里绿波平:春江指春日的江水;绿波平形容江水澄澈碧绿,水面平缓如镜。
- 朱甍碧瓦参差去:朱甍(méng)指红色屋脊,代指华丽的屋舍;碧瓦即青绿色琉璃瓦;参差去形容屋舍错落延伸的样貌。
- 水荇兰苕次第生:水荇(xìng)为水生草本荇菜,春日浮于水面;兰苕(tiáo)泛指清雅的香草,此处兼指水边兰草与山间兰苗;次第生意为依次萌发生长。
- 风外秋千何处笑:风外即风中、风里;此句写不知何处传来秋千旁的欢声笑语,暗绘春日游春的闲趣场景。
- 日斜钟鼓隔花晴:日斜指夕阳西下;钟鼓此处泛指市井或寺院的声响;隔花晴意为晴日里,钟声隔着花丛隐约传来,意境清幽雅致。
- 洞庭烟霭孤舟远:洞庭指太湖洞庭山一带,为吴地知名胜景;烟霭即朦胧水汽;孤舟远描绘一叶扁舟在烟霭中远逝的画面。
- 茂苑芳菲万井明:茂苑代指苏州一带的园林城郭;芳菲指花草的盛景与芬芳;万井极言市井人口稠密,古时以八家为井;明指满城春光鲜亮明媚。
- 唱断竹枝空复恨:唱断意为唱罢、唱尽;竹枝即《竹枝词》,为吴地流行的民间歌谣,多含怀人之意;空复恨指徒然生出怅恨之情。
- 流连芳草不胜情:流连指留恋徘徊;芳草为古诗词中常用的怀人意象;不胜情意为难以承载这份深情。
- 何时载酒横塘去:横塘为苏州西南知名水景,是吴地传统游赏胜地;载酒指带着酒肴出游。
- 共听吴娃打桨声:吴娃指吴地年轻女子;打桨即划动船桨的声响,代指水乡泛舟的闲雅意趣。
现代译文
仲春二月的江南,黄莺声声啼鸣,
千里春江之上,绿波缓缓舒展平静。
朱红屋脊、碧色瓦檐错落铺展,
水上荇菜、岸边兰草次第抽芽生长。
风里不知何处传来秋千旁的笑语,
夕阳西下,钟鼓声隔着花丛,在晴日里隐约传响。
洞庭山间烟霭朦胧,一叶孤舟渐远,
茂苑芳菲满城,万家市井都沐浴在晴光里。
唱罢《竹枝》曲,徒然只剩满怀怅恨,
流连于芳草之间,难禁满腔深情。
何时才能载着酒肴同往横塘,
一同聆听吴地少女划动船桨的轻响?
创作背景
文徵明与王宠(字履仁)同为明代吴门诗画派核心人物,二人交情深厚,常有唱和。此诗为春日游赏江南后,依王宠原作《春江即事》的韵脚所作。正德至嘉靖年间,吴地经济繁荣,文人雅集成风,此作既展现了江南水乡春日的清丽风光,也暗含了对友人的思念与对闲雅游赏生活的向往,整体心境闲适清雅,贴合吴门文人的审美意趣。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“春江即事”为核心,前六句铺绘江南春日全景,从远景(春江、洞庭)到近景(屋舍、花草、秋千、钟鼓),视听结合、动静相宜;后六句转入抒情,由眼前景生怀友之思,最后以“何时载酒”的问句收束,写景与抒情自然衔接,情感递进流畅。
- 意象意境:选取黄鸟、绿波、朱甍、荇苕、秋千、钟鼓、洞庭孤舟、茂苑芳菲等典型吴地春日意象,既有开阔的水乡春景,又有细腻的市井闲趣,营造出明媚清幽、闲适雅致的意境,尽显江南春日的灵动与温润。
- 格律用韵:作为次韵诗,严格遵循王宠原作的韵脚,全诗以平声“庚”韵贯穿,平仄协调;颔联、颈联均为工整对仗,体现出明代文人律诗的严谨格律。
- 情感表达:前半写景为抒情铺垫,后半“唱断竹枝”“流连芳草”暗用古典意象寄托怀友之思,末句以“共听吴娃打桨声”点明同游之愿,将景、情、愿融为一体,情感真挚而不流于直白,尽显文人含蓄雅致的抒情风格。
常见问题
《次韵履仁春江即事》的作者和朝代是什么?
《次韵履仁春江即事》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《次韵履仁春江即事》主要写了什么?
这首是文徵明与友人王宠(字履仁)的唱和之作,以江南仲春春江盛景为核心,先铺展水乡明媚清丽的春日风光,后转入怀友之思与同游之愿,兼具吴地风物之美与真挚情谊。
《次韵履仁春江即事》的创作背景是什么?
文徵明与王宠(字履仁)同为明代吴门诗画派核心人物,二人交情深厚,常有唱和。此诗为春日游赏江南后,依王宠原作《春江即事》的韵脚所作。正德至嘉靖年间,吴地经济繁荣,文人雅集成风,此作既展现了江南水乡春日的清丽风光,也暗含了对友人的思念与对闲雅游赏生活的向往,整体心境闲适清雅,贴合吴门文人的审美意趣。
《次韵履仁春江即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“春江即事”为核心,前六句铺绘江南春日全景,从远景(春江、洞庭)到近景(屋舍、花草、秋千、钟鼓),视听结合、动静相宜;后六句转入抒情,由眼前景生怀友之思,最后以“何时载酒”的问句收束,写景与抒情自然衔接,情感递进流畅。 2. 意象意境 :选取黄鸟、绿波、朱甍、荇苕、秋千、钟鼓、洞庭孤舟、茂苑芳菲等典型吴地春日意象,既有开阔的水乡春景,...