答吴次明

· 文徵明

小室如蜗取覆身,梁空还有燕来宾。
百年托足谁非寄,一榻随缘物自春。
旋葺疏篱添野意,别开新径待幽人。
席门环堵心如水,莫笑渊明不讳贫。

简要说明

这首答赠诗以隐居生活为核心,通过描写简陋居所的日常景致与心境,抒发了作者随缘自适、安贫乐道的隐逸情怀,同时以陶渊明自况,回应友人,传递出守静持正的人生志趣。

逐句注释

  1. 小室如蜗取覆身:蜗,蜗牛壳,喻居室狭小;覆身,遮蔽身体,指勉强容身。此句言居处局促狭窄,仅能容身。
  2. 梁空还有燕来宾:梁空,屋梁空旷无物;燕来宾,燕子飞来为客,指燕子筑巢于屋梁之上。此句写屋中虽简,却有燕子为邻,添得几分生机。
  3. 百年托足谁非寄:托足,托身、安身;寄,寄居、暂居。此句感慨人生百年,人人皆是天地间的寄居者。
  4. 一榻随缘物自春:一榻,一张卧榻,代指极简的生活;随缘,顺应机缘、不刻意强求;物自春,万物自然生长、各得生机。此句言随遇而安,则世间万物皆有生机。
  5. 旋葺疏篱添野意:旋葺,刚刚修缮;疏篱,稀疏的篱笆;野意,田园山野的意趣。此句写刚修缮好稀疏的篱笆,为居所增添了田园意趣。
  6. 别开新径待幽人:新径,新开辟的小路;幽人,指隐士、志同道合的友人,此处特指吴次明。此句写新开小径,专等友人到访。
  7. 席门环堵心如水:席门,以席为门,形容家境贫寒;环堵,四周土墙,指居室简陋;心如水,心境澄澈平静,不为外物所扰。此句写居处虽陋,心境却安宁如水。
  8. 莫笑渊明不讳贫:渊明,东晋诗人陶渊明,一生安贫乐道,曾作《五柳先生传》自况。此句以陶渊明自比,言自己也如渊明般坦然安于清贫,不必耻笑。

现代译文

我的小屋局促如蜗壳,仅能勉强遮蔽一身躯,
屋梁虽空,却有燕子飞来,作我邻客。
人生百年,谁不是天地间的寄居者?
只消一张卧榻,随遇而安,世间万物自会逢春。
方才修缮了稀疏的篱笆,添了几分田园野趣,
又新开了一条小径,专等你这位幽人来访。
席门环堵的陋室里,我的心澄澈如水,
莫笑陶渊明不讳言清贫,我也同他一般守贫乐道。

创作背景

文徵明为明代吴门画派核心人物,早年短暂入仕后辞官归乡,晚年隐居苏州玉磬山房,与吴中隐士、文人多有唱和。吴次明为当时吴中隐士,与文徵明交游甚密,常有诗画往来。此诗具体创作年份未详,学界一般认为是其晚年隐居时期的答赠之作,通过抒写日常隐居生活,传递出晚年淡泊名利、安守清贫的心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“百年托足谁非寄,一榻随缘物自春”、颈联“旋葺疏篱添野意,别开新径待幽人”均对仗工整,尤其是颈联以动宾、偏正结构两两相对,精巧自然,毫无斧凿痕迹。
  2. 意象恬淡清幽:全诗选取蜗室、空梁燕、疏篱、新径等典型隐逸意象,以白描手法写日常居所,既写出隐居生活的简陋,又暗含生机与闲适,营造出平和悠远的意境。
  3. 用典贴切自然:尾联以陶渊明自况,既呼应了“安贫乐道”的主题,又借古人之怀抒发己志,避免了生硬说教,让情感表达更含蓄深沉。
  4. 语言质朴淡雅:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平易浅近的语言写生活琐事与心境,符合吴门诗派“尚雅淡、重性情”的风格特点,整体情感平和内敛,真挚动人。
  5. 脉络清晰完整:首联起笔写居处与生机,颔联生发人生感悟,颈联转写修缮居所、以待友人,尾联点明心志,从写实到抒情再到言志,层层递进,结构完整。

常见问题

《答吴次明》的作者和朝代是什么?

《答吴次明》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《答吴次明》主要写了什么?

这首答赠诗以隐居生活为核心,通过描写简陋居所的日常景致与心境,抒发了作者随缘自适、安贫乐道的隐逸情怀,同时以陶渊明自况,回应友人,传递出守静持正的人生志趣。

《答吴次明》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴门画派核心人物,早年短暂入仕后辞官归乡,晚年隐居苏州玉磬山房,与吴中隐士、文人多有唱和。吴次明为当时吴中隐士,与文徵明交游甚密,常有诗画往来。此诗具体创作年份未详,学界一般认为是其晚年隐居时期的答赠之作,通过抒写日常隐居生活,传递出晚年淡泊名利、安守清贫的心境。

《答吴次明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“百年托足谁非寄,一榻随缘物自春”、颈联“旋葺疏篱添野意,别开新径待幽人”均对仗工整,尤其是颈联以动宾、偏正结构两两相对,精巧自然,毫无斧凿痕迹。 2. 意象恬淡清幽 :全诗选取蜗室、空梁燕、疏篱、新径等典型隐逸意象,以白描手法写日常居所,既写出隐居生活的简陋,又暗含生机与闲适,营造出平和悠远的意境。...