春日舟行

· 文徵明

日出吴山敛雾苍,平桡十里下横塘。
弄春草色偏宜远,绕竹溪流不觉长。
一坞人烟自花柳,千畦麦菜间青黄。
不因出郭供人事,负却风光二月强。

简要说明

这首诗是文徵明春日舟行吴地水乡的纪游之作,以细腻笔触描绘了江南春日清新明媚的田园风光,记录舟行途中的所见所感,既展现吴地水乡的生机与雅致,也抒发了诗人在公务之余得赏春光的闲适与庆幸,暗含对自然之美的珍视。

逐句注释

  1. 日出吴山敛雾苍:吴山泛指吴地(今苏南浙北一带)的山峦;敛雾指晨雾消散收敛;苍形容山色青苍浓郁。句意:朝阳升起,吴地山峦褪去晨雾,显出一片青苍色泽。
  2. 平桡十里下横塘:平桡指平稳划动船桨,代指舟行舒缓;横塘为江南水乡知名水程,此处泛指吴地塘堰水道。句意:我缓划船桨,顺流而下,悠然驶过十里横塘。
  3. 弄春草色偏宜远:弄春以拟人手法写春日草木生发的灵动姿态,仿佛在逗弄春光;偏宜远指远观草色更觉清新宜人。句意:春日草色灵动鲜活,远看反倒比近观更有韵味。
  4. 绕竹溪流不觉长:绕竹指溪流环绕竹林蜿蜒流淌;不觉长指因景致宜人而不觉水路漫长。句意:环绕竹林的溪流潺潺而行,行船其间竟不觉得路途悠长。
  5. 一坞人烟自花柳:一坞指山坳地带,此处代指一处村落;人烟指村落住户;自花柳指村居掩映在春花春柳之间。句意:山坳里的村落人家,各自掩映在花柳丛中,静谧雅致。
  6. 千畦麦菜间青黄:千畦极言田亩之多;间指交错夹杂;青黄指麦色青绿、菜蔬或菜花呈金黄,色彩鲜明相间。句意:千亩田畦里,麦青与菜黄交错相映,色彩明快鲜亮。
  7. 不因出郭供人事,负却风光二月强:出郭指出城;供人事指办理官府公务或应酬俗务;负却指辜负;二月强指二月的春光正盛浓。句意:若不是今日出城办理公务,险些辜负了这二月里最盛美的春光。

现代译文

朝阳破开晨雾,吴地山峦晕开一片青苍。
我缓划船桨,顺流十里,悠然驶过横塘。
春日草色灵动,远观更觉清新爽朗;
溪流绕着竹林蜿蜒,行船间竟不觉路长。
山坳村落的人家,掩映在花柳之间;
千亩田畦里,麦青菜黄交错鲜亮。
若不是今日出城办理俗务,
险些辜负了这二月里最盛的春光。

创作背景

文徵明是明代吴门画派与吴门诗派的核心人物,晚年辞官归乡,寄情江南山水田园。此诗应为其晚年闲居期间所作,诗人春日乘舟出行(或因公务出城),沿途目睹吴地水乡春日的生机景致,从远山晨雾到田间春色,皆触动其闲适心境,遂将行舟所见的田园雅趣与自身感触融为一体,尽显对平淡自然生活的热爱。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联“苍”“塘”押平水韵七阳部,颔联、颈联严格对仗:如“弄春”对“绕竹”、“草色”对“溪流”,“一坞”对“千畦”、“人烟”对“麦菜”,完全符合律诗的对仗与押韵规范,格律圆润工整。
  2. 移步换景的动态视角:全诗以舟行动线为线索,从日出吴山到顺流横塘,再到沿途草色、竹溪、村居、田畦,依次铺展江南春日的全景画面,视角随船行移动,景致连贯自然,如同一幅动态的水乡春行图。
  3. 意象与色彩的营造:选取吴山、晨雾、竹溪、花柳、麦畦等典型江南春日意象,搭配“苍”“青黄”等鲜明色彩,将春日水乡的清新明媚具象化,画面感十足。“弄春”以拟人手法赋予草色灵动生机,弱化了写景的平淡感。
  4. 卒章显志的抒情:末两句由景入情,将行舟赏春的闲适与“供人事”的世俗事务相对照,点明自己在公务之余得享春光的庆幸,既交代了出游缘由,也升华了全诗对自然之美的珍视之情,余韵悠长。

常见问题

《春日舟行》的作者和朝代是什么?

《春日舟行》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《春日舟行》主要写了什么?

这首诗是文徵明春日舟行吴地水乡的纪游之作,以细腻笔触描绘了江南春日清新明媚的田园风光,记录舟行途中的所见所感,既展现吴地水乡的生机与雅致,也抒发了诗人在公务之余得赏春光的闲适与庆幸,暗含对自然之美的珍视。

《春日舟行》的创作背景是什么?

文徵明是明代吴门画派与吴门诗派的核心人物,晚年辞官归乡,寄情江南山水田园。此诗应为其晚年闲居期间所作,诗人春日乘舟出行(或因公务出城),沿途目睹吴地水乡春日的生机景致,从远山晨雾到田间春色,皆触动其闲适心境,遂将行舟所见的田园雅趣与自身感触融为一体,尽显对平淡自然生活的热爱。

《春日舟行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联“苍”“塘”押平水韵七阳部,颔联、颈联严格对仗:如“弄春”对“绕竹”、“草色”对“溪流”,“一坞”对“千畦”、“人烟”对“麦菜”,完全符合律诗的对仗与押韵规范,格律圆润工整。 2. 移步换景的动态视角 :全诗以舟行动线为线索,从日出吴山到顺流横塘,再到沿途草色、竹溪、村居、田畦,依次铺展江南春日的全景画面,视角随船行...