伏日

· 文徵明

九衢三伏涨黄尘,病发萧萧挂葛巾。
正好关门消永日,可堪曳履见时人。
惊风梧叶常疑雨,窥户薇花不是春。
睡起北窗修茗供,月团香细石泉新。

简要说明

这首诗以盛夏伏日的景致为背景,抒写诗人病中闭门谢客、避绝世俗应酬的闲适心境,通过梧桐、薇花、团茶、清泉等清雅意象,传递出疏离尘嚣、安享林下幽居的恬淡意趣,兼具文人闲居的生活细节与精神内核。

逐句注释

  1. 九衢三伏涨黄尘九衢指四通八达的城市主干道;三伏为初伏、中伏、末伏的合称,是一年中最热的时节;涨黄尘形容伏天燥热大风卷起漫天尘土,凸显世俗街巷的喧嚣聒噪。
  2. 病发萧萧挂葛巾病发指生病后稀疏脱落的头发;萧萧形容毛发零落稀疏的样子;葛巾是以葛布制成的头巾,为古代文人隐士常戴的清雅服饰,此处暗合陶渊明“葛巾漉酒”的隐逸意象。句意:病后头发稀疏零落,头上斜挂着葛布头巾。
  3. 正好关门消永日关门即闭门不出;消永日指消磨漫长的夏日白昼。
  4. 可堪曳履见时人可堪为反问语气,意为“哪能忍受”;曳履指拖着鞋子行走,此处暗指应酬世俗之人时的敷衍倦怠之态;时人指趋炎附势的世俗之辈。句意:哪能拖着倦怠的步履去拜见那些世俗之人呢?
  5. 惊风梧叶常疑雨惊风指突如其来的阵风;梧叶即梧桐叶,其被风吹动的声响常被误作雨声,细腻描摹夏日的幽微景致。
  6. 窥户薇花不是春窥户指从窗外或门缝中窥见;薇花即野豌豆花,夏日盛放,非春日之花,点明时节为盛夏。句意:窗外窥入的薇花盛放,早已不是春日的景致了。
  7. 睡起北窗修茗供北窗化用陶渊明“北窗下卧”的隐逸典故,代指闲居独处的清幽之所;修茗供指整理茶器、备办茶点。
  8. 月团香细石泉新月团为古代一种圆形的紧压茶,因形似明月得名;香细指茶香细腻悠远;石泉指从山石间汲取的新鲜泉水。句意:用刚汲取的石泉冲泡月团茶,茶香细腻悠远,清冽宜人。

现代译文

京城大道正逢三伏,漫天黄尘裹挟着暑气翻涌。病后头发稀疏零落,头上斜挂着葛布头巾。
正好闭门谢去俗客,消磨这漫长的夏日白昼,哪肯拖着倦怠的步履,去拜见那些世俗之辈?
忽有阵风卷过,梧桐叶沙沙作响,恍惚间疑是雨声飘落;窗外窥入的薇花肆意盛放,早已不是春日的模样。
一觉醒来,在北窗下整理茶器,用刚汲取的石泉冲泡月团香茶,细品那袅袅清润的茶香。

创作背景

文徵明为明代吴门画派核心人物,早年曾入仕为官,晚年辞官归乡,隐居苏州虎丘等地,过着闲适的林下文人生活。此诗创作于其闲居时期的某个伏日:彼时诗人正抱病在身,厌弃世俗应酬的繁冗客套,故闭门谢客,以观花、饮茶、闲卧消磨夏日。全诗通过对夏日清雅景致与自身闲适状态的描摹,抒发自己疏离尘嚣、安享幽居的恬淡心境,体现了传统文人隐逸的生活意趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗精工:如颈联“惊风梧叶”对“窥户薇花”,“常疑雨”对“不是春”,不仅词性相对,更以视听结合的细腻描写,烘托出夏日午后的静谧与幽微。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用前代隐逸典故,如“葛巾”暗合陶渊明漉酒的清雅之风,“北窗”化用陶渊明卧北窗的闲适境界,不着痕迹地将文人隐逸的精神内核融入诗句,强化了诗中的幽居意趣,无生硬堆砌之感。
  3. 意象对比,凸显心境:以“九衢黄尘”的世俗喧嚣,与“梧叶、薇花、北窗、石泉”的清雅意象形成鲜明对比,凸显诗人对尘嚣的疏离与对清幽生活的执着追求,将病中慵懒、避世恬淡的心境具象化。
  4. 语言质朴,意境悠然:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法描摹夏日景致与日常闲情,将病中慵懒、避世恬淡的心境融入细节,于质朴中见真意,传递出文人闲居的悠然意趣。
  5. 结构完整,层层递进:从开篇的伏天尘嚣、自身病状,到中间闭门谢客、观花感时,再到尾联睡起饮茶的闲适收尾,层层递进,将夏日幽居的完整生活图景与心境变化展现得淋漓尽致,收尾的饮茶细节更是将闲适心境推向高潮。

常见问题

《伏日》的作者和朝代是什么?

《伏日》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《伏日》主要写了什么?

这首诗以盛夏伏日的景致为背景,抒写诗人病中闭门谢客、避绝世俗应酬的闲适心境,通过梧桐、薇花、团茶、清泉等清雅意象,传递出疏离尘嚣、安享林下幽居的恬淡意趣,兼具文人闲居的生活细节与精神内核。

《伏日》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴门画派核心人物,早年曾入仕为官,晚年辞官归乡,隐居苏州虎丘等地,过着闲适的林下文人生活。此诗创作于其闲居时期的某个伏日:彼时诗人正抱病在身,厌弃世俗应酬的繁冗客套,故闭门谢客,以观花、饮茶、闲卧消磨夏日。全诗通过对夏日清雅景致与自身闲适状态的描摹,抒发自己疏离尘嚣、安享幽居的恬淡心境,体现了传统文人隐逸的生活意趣。

《伏日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗精工:如颈联“惊风梧叶”对“窥户薇花”,“常疑雨”对“不是春”,不仅词性相对,更以视听结合的细腻描写,烘托出夏日午后的静谧与幽微。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化用前代隐逸典故,如“葛巾”暗合陶渊明漉酒的清雅之风,“北窗”化用陶渊明卧北窗的闲适境界,不着痕...