与王钦佩顾华玉夜话

· 文徵明

烛跋荧荧照酒明,故人相对说平生。
差池何止三年别,老大难忘一举名。
残夜池塘分月色,绕门杨柳度秋声。
不辞笔砚酬嘉会,去住江湖各有程。

简要说明

这首诗是文徵明晚年与故友夜话抒怀之作,以秋深夜聚为场景载体,叙写阔别重逢的感慨,追忆早年功名之约,感叹岁月流逝,最终以坦然面对各自人生前程作结,兼具老友相聚的温情与离别怅惘,情感真挚质朴。

逐句注释

烛跋荧荧照酒明
- 烛跋:蜡烛燃烧后残留的烛芯,此处代指残烛。
- 荧荧:微光闪烁的样子。
- 句意:残烛的微光映照着酒盏,点明夜话的深夜场景。

故人相对说平生
- 故人:指王钦佩、顾华玉两位吴中文友,均为文徵明晚年交好的挚友。
- 句意:故友相对而坐,畅谈各自的生平过往与人生经历。

差池何止三年别
- 差池:语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞,差池其羽”,原指燕子飞时羽翼参差不齐,此处借指离别后彼此睽违、未能相聚的状态。
- 句意:离别后的错落睽违,何止只有三年之久,极言阔别之久。

老大难忘一举名
- 老大:年老,此处指二人皆已步入晚年。
- 一举名:指科举应试得中功名,此处代指早年与友人一同求取功名的经历与志向。
- 句意:年岁已老,却依然难忘当年一同赴考、追逐功名的往事。

残夜池塘分月色
- 残夜:夜将尽之时,点明夜话已持续至深夜。
- 句意:残夜的池塘边,二人同沐月色,共享静谧时光。

绕门杨柳度秋声
- 秋声:秋风吹动杨柳发出的声响,既点明时节为秋季,也烘托出深夜静谧略带萧瑟的氛围。
- 句意:环绕宅门的杨柳间,传来秋风掠过的声响。

不辞笔砚酬嘉会
- 笔砚:代指诗文唱和。
- 嘉会:美好的聚会,此处指与故友夜话的相聚之乐。
- 句意:不吝以诗文唱和来答谢这场难得的美好聚会。

去住江湖各有程
- 去住:指各自的行止、归宿,此处代指二人此后的人生轨迹。
- 江湖:泛指仕途之外的隐逸生涯或漂泊不定的人生境遇。
- 各有程:各自都有自己的人生行程与前程,暗含即将分别、各自奔赴前路的怅惘。
- 句意:此后你我将在江湖间各自漂泊,都有自己的人生旅程。

现代译文

残烛微光,映亮了案头酒盏,
故友相对,细数平生的聚散悲欢。
阔别何止三载,睽违错落难聚;
年已垂老,难忘当年同赴功名的旧缘。
残夜的池塘,共沐一汪月色,
门绕杨柳,听秋风轻送秋声一片。
不吝以笔砚唱和,答谢这良辰嘉会,
只是此后江湖流转,你我各有前程路远。

创作背景

文徵明为明代吴中诗画大家,一生科举坎坷,直至54岁才以荐举入翰林院,晚年辞官归乡,与吴中一众文友唱和往来。王钦佩、顾华玉均为其晚年交好的吴中文人,这首诗作于其晚年家居的秋日深夜:二人阔别多年后重逢,夜话于文徵明宅中,叙谈往昔经历、感慨岁月流逝,临别之际文徵明写下此诗,记录相聚的温馨与离别的怅惘。学界普遍认为此诗是文徵明晚年闲适交游生活的写照,饱含对故友情谊的珍视与对人生迟暮的淡然感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如颈联“残夜池塘分月色,绕门杨柳度秋声”,“残夜”对“绕门”、“池塘”对“杨柳”、“分月色”对“度秋声”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然雅致:“差池”一词化用《诗经》典故,借燕子飞散的意象形容故友睽违,不着痕迹地烘托出阔别之久的怅惘,体现了文人诗的雅致内涵。
  3. 意境淡远含蓄:全诗以“烛跋”“月色”“杨柳”“秋声”等意象构建出静谧温馨的秋夜聚谈场景,既有老友相对的温情,又以秋声、残夜烘托出岁月流逝的萧瑟感,将个人感慨融入清冷的秋夜氛围中,意境淡远含蓄。
  4. 情感真挚质朴:全诗以“说平生”起笔,以“各有程”收束,从叙旧、感慨往昔功名、描绘相聚场景到坦然面对离别,情感层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,以真情动人,契合吴门诗派“重情致、尚自然”的创作风格。
  5. 意蕴丰厚悠长:“老大难忘一举名”暗含文徵明一生对功名的执着与坎坷经历,既抒发了个人感慨,也折射出明代文人的普遍境遇;尾联“去住江湖各有程”则在离别怅惘之外,带有对各自人生轨迹的淡然接受,兼具友情温度与人生哲思。

常见问题

《与王钦佩顾华玉夜话》的作者和朝代是什么?

《与王钦佩顾华玉夜话》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《与王钦佩顾华玉夜话》主要写了什么?

这首诗是文徵明晚年与故友夜话抒怀之作,以秋深夜聚为场景载体,叙写阔别重逢的感慨,追忆早年功名之约,感叹岁月流逝,最终以坦然面对各自人生前程作结,兼具老友相聚的温情与离别怅惘,情感真挚质朴。

《与王钦佩顾华玉夜话》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴中诗画大家,一生科举坎坷,直至54岁才以荐举入翰林院,晚年辞官归乡,与吴中一众文友唱和往来。王钦佩、顾华玉均为其晚年交好的吴中文人,这首诗作于其晚年家居的秋日深夜:二人阔别多年后重逢,夜话于文徵明宅中,叙谈往昔经历、感慨岁月流逝,临别之际文徵明写下此诗,记录相聚的温馨与离别的怅惘。学界普遍认为此诗是文徵明晚年闲适交游生活的写照,饱含对故友情谊的...

《与王钦佩顾华玉夜话》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如颈联“残夜池塘分月色,绕门杨柳度秋声”,“残夜”对“绕门”、“池塘”对“杨柳”、“分月色”对“度秋声”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然雅致 :“差池”一词化用《诗经》典故,借燕子飞散的意象形容故友睽违,不着痕迹地烘托出阔别之久的怅惘,体现了文人诗的雅致内涵。 3....