二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂

· 文徵明

舟行欲尽有人家,记得横桥是上沙。
南望风烟随鸟没,西来墟落带山斜。
暖催新绿初归柳,水映酣红忽见花。
残酒未醒春困剧,汲溪聊试雨前茶。
¤

简要说明

这首纪游七律记录了文徵明春日泛舟出游的完整行程与心境:从舟行江村到抵达目的地,沿途眺望烟岚山郭、柳色花影,末笔收束于品茗闲坐的恬淡状态,整体展现了江南水乡春日淡远清新的风貌,抒发了诗人晚年归隐后闲适自适的雅趣。

逐句注释

  1. 舟行欲尽有人家:舟行,乘船行进;欲尽,指河道将到尽头;人家,指沿河民居村落。句意:乘船前行,河道快要走到尽头时,忽然见到了有人家的村落。
  2. 记得横桥是上沙:横桥,横跨河面的小桥;上沙,诗中此行的目的地。句意:认出那座横跨河面的小桥,便知已经抵达上沙。
  3. 南望风烟随鸟没:南望,向南眺望;风烟,指烟岚雾气与郊野风光;随鸟没,随着飞鸟一同隐没于天际。句意:向南望去,朦胧的烟岚风光随着飞鸟渐渐消散在天际。
  4. 西来墟落带山斜:西来,从西边延展而来;墟落,村落、村庄;带山斜,伴着斜倚的远山错落分布。句意:西边的村落掩映在斜斜的远山之间,随山势蜿蜒铺开。
  5. 暖催新绿初归柳:暖,春日暖意;催,催生、催促;新绿,初春嫩绿色的新芽;初归柳,刚刚返青的柳树。句意:春日暖意催发,柳树刚刚抽出嫩绿色的新芽。
  6. 水映酣红忽见花:水映,春水倒映;酣红,指开得浓艳饱满的春花;忽见花,忽然撞见临水盛放的春花。句意:春水倒映着娇艳的红花,忽然发现了此前未曾留意的盛放花景。
  7. 残酒未醒春困剧:残酒,残留的醉意;春困剧,春日困倦之意正浓。句意:残留的酒意尚未消散,春日的困倦格外深重。
  8. 汲溪聊试雨前茶:汲溪,从溪中汲取水;聊,姑且、暂且;雨前茶,谷雨前采摘的细嫩春茶,品质上乘。句意:暂且从溪中汲来清水,试着泡一杯雨前新茶品饮。

现代译文

行船渐至河道将尽,眼前忽现人家村落。
遥认横桥横卧,便知已然抵达上沙。
南望烟岚随飞鸟隐没天际,
西来村郭绕着斜山蜿蜒铺开。
暖风催得柳芽初绽新绿,
春水映红,忽见临水盛放春花。
残酒未消,春日困意正浓,
且汲溪水煎雨前新茶,慢品闲情。

创作背景

文徵明为明代吴门画派核心人物,早年屡试不第,晚年辞官归乡,隐居苏州,寄情诗文书画与田园山水。这首诗题为“二月望”(即农历二月十五),应为他在农历二月十五与友人次明道复一同出游:先泛舟出江村桥,后转陆路抵达上沙的纪行之作。此时诗人已至晚年,心境恬淡平和,诗作多记录日常游赏与闲居雅趣,此诗正是其归隐后闲适生活的生动写照。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合近体诗规范。颔联、颈联对仗工整自然:颔联“南望”对“西来”,“风烟”对“墟落”,“随鸟没”对“带山斜”;颈联“暖催”对“水映”,“新绿”对“酣红”,“初归柳”对“忽见花”,读来朗朗上口。
  2. 意象清隽:选取柳芽、红花、溪山、村落、飞鸟等江南春日典型意象,以淡远笔触勾勒水乡春景,无刻意雕琢之痕,尽显自然闲适之境。
  3. 结构清晰:全诗以出游行程为线索,从舟行见村、抵达目的地,到远望近观景致,再收束于品茗闲坐的个人心境,层层递进,将纪行、写景、抒情融为一体。
  4. 雅趣盎然:末句以“汲溪试雨前茶”收束,将游赏的闲适推向极致,体现了文人寄情山水、享受日常雅事的审美意趣,增添了诗作的生活气息与文化内涵。

常见问题

《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的作者和朝代是什么?

《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》主要写了什么?

这首纪游七律记录了文徵明春日泛舟出游的完整行程与心境:从舟行江村到抵达目的地,沿途眺望烟岚山郭、柳色花影,末笔收束于品茗闲坐的恬淡状态,整体展现了江南水乡春日淡远清新的风貌,抒发了诗人晚年归隐后闲适自适的雅趣。

《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的创作背景是什么?

文徵明为明代吴门画派核心人物,早年屡试不第,晚年辞官归乡,隐居苏州,寄情诗文书画与田园山水。这首诗题为“二月望”(即农历二月十五),应为他在农历二月十五与友人次明道复一同出游:先泛舟出江村桥,后转陆路抵达上沙的纪行之作。此时诗人已至晚年,心境恬淡平和,诗作多记录日常游赏与闲居雅趣,此诗正是其归隐后闲适生活的生动写照。

《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合近体诗规范。颔联、颈联对仗工整自然:颔联“南望”对“西来”,“风烟”对“墟落”,“随鸟没”对“带山斜”;颈联“暖催”对“水映”,“新绿”对“酣红”,“初归柳”对“忽见花”,读来朗朗上口。 2. 意象清隽 :选取柳芽、红花、溪山、村落、飞鸟等江南春日典型意象,以淡远笔触勾勒水乡春景,无刻意雕琢之痕,尽显自...