除夕

· 文徵明

拨尽炉灰夜欲晨,不知飘泊潞河滨。
灯花自照还家梦,道路谁怜去国人。
浩荡江湖容白发,蹉跎舟楫待青春。
只应免逐鸡声起,无复鸣珂候紫宸。

简要说明

这首诗是文徵明除夕滞留潞河客船时所作,以羁旅实景为依托,抒发了异乡漂泊的孤寂、思乡怀归的愁绪,以及对官场束缚的厌倦与归隐之思,情感沉郁真挚,兼具羁旅之愁与仕隐之叹。

逐句注释

  1. 拨尽炉灰夜欲晨:守岁时反复拨弄炉中灰烬以维持炭火不熄,夜色将尽,眼看就要到清晨。炉灰:守岁围炉取暖留下的灰烬;夜欲晨:即天将破晓。
  2. 不知飘泊潞河滨:浑然不知自己正流落漂泊在潞河之畔。潞河:今北京通州北运河的古称,为明代京城通往南方的重要水道;滨:水边。
  3. 灯花自照还家梦:灯芯结出的灯花空自明灭,只映照着我想要归家的梦境。灯花:旧俗认为灯芯结花是喜事将至的预兆,此处反衬诗人独处的孤寂;还家梦:思念家乡、渴望返乡的梦境。
  4. 道路谁怜去国人:奔走在异乡道路上的游子,又有谁会怜惜我这个飘零在外的人?去国人:离开家乡旅居在外的人;怜:怜惜、同情。
  5. 浩荡江湖容白发:浩荡无际的漂泊生涯,竟容得下我这满头白发的老朽。浩荡江湖:此处代指羁旅漂泊的生涯;白发:诗人自指年华老去。
  6. 蹉跎舟楫待青春:虚度在舟船之上的光阴,只能静静等待新春到来。蹉跎:虚度光阴、失意无成;舟楫:代指诗人乘坐的客船,也暗指漂泊旅途;青春:学界主流解读为新春佳节,贴合除夕节令,亦可引申为美好年华,侧重诗人对岁月虚度的感慨。
  7. 只应免逐鸡声起:本该不用再像古代官员那样,随着鸡鸣声起身赶朝。逐:追随、跟着;鸡声起:古代朝廷早朝,官员需在鸡鸣时分起身备朝,典故出自《孟子·尽心上》,此处借指官场早朝的辛劳。
  8. 无复鸣珂候紫宸:不必再佩着鸣珂在紫宸宫前等候君王召见了。鸣珂:古代官员骑马时,腰间玉饰随步履作响,此处代指官员身份与仪仗;紫宸:唐代大明宫宫殿名,后代指皇宫、朝廷,此处借指官场朝堂。

现代译文

守岁的炉灰早已被反复拨尽,夜色沉沉眼看就要到清晨,我竟浑然不知自己正漂泊在潞河之滨。
灯花空自明灭,映照着我萦绕心头的还家梦境,奔走在异乡的道路上,又有谁会怜惜我这个飘零的远行人?
浩荡无际的漂泊生涯,容得下我这满头白发的老朽,我在舟船间虚度光阴,只静静等待新春来临。
本该不用再跟着鸡鸣起身赶朝,不必再佩着鸣珂在皇宫前等候君王的召见了。

创作背景

文徵明早年科举屡试不第,晚年由岁贡生荐授翰林院待诏入京为官。但他因出身与性情不合官场习气,屡遭同僚排挤,仕途郁郁不得志。这首诗创作于其在北京任职期间的除夕佳节,当时他滞留潞河客船,未能返乡与家人团聚,面对守岁场景触景生情,既感慨羁旅漂泊的孤寂,又抒发了对官场束缚的厌倦与归隐家乡的心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的平水韵格律,颔联、颈联对仗工整:“灯花自照”对“道路谁怜”、“还家梦”对“去国人”;“浩荡江湖”对“蹉跎舟楫”、“容白发”对“待青春”,章法严谨,起承转合自然。首联点题“除夕”与“漂泊”,颔联承上写孤寂思乡,颈联转写年华老去与羁旅蹉跎,尾联收束于对官场的厌倦,情感层层递进。
  2. 意象对比:诗中选取“炉灰”“灯花”“潞河”等羁旅实景,与“鸡声”“紫宸”等官场意象形成鲜明对照。“灯花自照还家梦”以乐景衬哀情,灯花本为吉兆,却只能照见思乡梦境,反衬出诗人的孤独无依;“江湖”与“舟楫”的漂泊意象,进一步强化了羁旅之愁。
  3. 语言风格:全诗语言浅近自然,不堆砌典故,却意蕴深厚。情感沉郁真挚,没有刻意雕琢,却将羁旅之愁、思乡之苦与仕宦之倦融为一体,体现了文徵明诗文“清雅温润、情真意切”的典型风格。
  4. 争议说明:关于“待青春”的具体所指,学界有“待新春”与“待青春年华”两种解读,目前以贴合节令的“待新春”为主流观点。

常见问题

《除夕》的作者和朝代是什么?

《除夕》的作者是文徵明,页面按明作品展示。

《除夕》主要写了什么?

这首诗是文徵明除夕滞留潞河客船时所作,以羁旅实景为依托,抒发了异乡漂泊的孤寂、思乡怀归的愁绪,以及对官场束缚的厌倦与归隐之思,情感沉郁真挚,兼具羁旅之愁与仕隐之叹。

《除夕》的创作背景是什么?

文徵明早年科举屡试不第,晚年由岁贡生荐授翰林院待诏入京为官。但他因出身与性情不合官场习气,屡遭同僚排挤,仕途郁郁不得志。这首诗创作于其在北京任职期间的除夕佳节,当时他滞留潞河客船,未能返乡与家人团聚,面对守岁场景触景生情,既感慨羁旅漂泊的孤寂,又抒发了对官场束缚的厌倦与归隐家乡的心境。

《除夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的平水韵格律,颔联、颈联对仗工整:“灯花自照”对“道路谁怜”、“还家梦”对“去国人”;“浩荡江湖”对“蹉跎舟楫”、“容白发”对“待青春”,章法严谨,起承转合自然。首联点题“除夕”与“漂泊”,颔联承上写孤寂思乡,颈联转写年华老去与羁旅蹉跎,尾联收束于对官场的厌倦,情感层层递进。 2. 意象对比 :诗中选取“...