这首诗是文徵明春日郊游的纪行之作,记录了与友人先泛舟后改走陆路的游程,以平实笔触描绘江南村野春日生机,同时以自嘲式的调侃,抒发了超脱世俗、寄情山水的闲适心境。
二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂
风吹麦叶平畴乱,日炙草花村路香。
春色酿晴供乐事,岩光摇翠落飞觞。
清忙刚被山灵笑,却笑担夫为底忙。
简要说明
逐句注释
- 十里扶舆渡野塘:十里指行程距离;扶舆此处代指肩舆(轿子),为代步工具;渡野塘即渡过郊野的水塘。
- 旋穿松峤入苍苍:旋指随即、不久;松峤指长满苍松的山冈;苍苍形容苍茫深青的郊野山林。
- 风吹麦叶平畴乱:平畴指平坦开阔的田野;乱形容麦叶被风吹得翻卷错落的样子。
- 日炙草花村路香:日炙即太阳暴晒;草花指郊野间的野草野花;香指花草清香弥漫村路。
- 春色酿晴供乐事:酿晴将春日晴光拟人化,意为春日酝酿出晴朗好天气;供乐事指为游人提供赏心悦目的乐事。
- 岩光摇翠落飞觞:岩光指山岩映出的光影;摇翠形容翠绿山色随光影晃动;飞觞指举杯畅饮,觞为古代酒器。
- 清忙刚被山灵笑:清忙指清雅闲适的出游忙碌,而非世俗奔忙;山灵代指山野间的自然精灵,此处拟作山神。
- 却笑担夫为底忙:担夫指挑担的脚夫;为底忙即“为何忙碌”,以反问调侃世俗奔波的日常。
现代译文
乘肩舆行过十里路,渡过郊野的水塘,
随即穿过苍松掩映的山冈,步入苍茫的春野。
春风吹过麦田,平展的田畴里麦叶翻乱起伏,
晴日晒着野草野花,村路上飘着淡淡的清香。
春日晴光仿佛特意酝酿,为游人备好赏心乐事,
山岩间翠色光影晃动,落进我们举杯的酒盏之中。
这份清雅的忙碌刚被山神暗笑,
却又忍不住笑那挑担脚夫,究竟为何这般奔忙?
创作背景
此诗题作“二月望”(农历二月十五),是文徵明晚年辞官归居苏州时的纪游之作。彼时他与友人明道复一同出游,先泛舟江上,后改走陆路,途经江村桥抵达上沙,沿途江南春日郊野的清新景致触发创作灵感。文徵明晚年远离官场纷扰,寄情山水田园,此诗正是其闲适心境的自然流露,记录了与友人同游的雅兴与日常清趣。
艺术赏析
- 格律严谨,近体典范:此诗为七言律诗,首句入韵,以平水韵阳、唐二部邻韵通押,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗,体现明代文人近体诗的成熟功力。
- 多感官写景,意境鲜活:前两联交织听觉(风吹麦叶)、视觉(麦叶翻乱、山色苍苍)、嗅觉(草花飘香),以“平畴乱”写动态麦叶,“村路香”铺陈静态乡野气息,动静相宜,勾勒出春日江南郊野的生机与静谧。
- 拟人与情景交融:颈联“春色酿晴”将春色拟人化,赋予其“酝酿晴日”的人情意趣;“岩光摇翠落飞觞”将山色光影与举杯畅饮的场景融合,景中含情,尽显文人郊游的闲适雅兴。
- 风趣自嘲,超脱世俗:尾联用“山灵笑”“笑担夫”的双重调侃,将自身出游忙碌定义为“清忙”,与世俗奔忙的脚夫形成对比,以轻松笔触消解官场纷扰的沉重,抒发寄情山水的淡然心境。
- 语言平实自然:全诗未用生僻典故,以浅白流畅的笔触描绘日常郊野景致,契合吴门诗派“淡远自然、不事雕琢”的风格,尽显文人雅集的平淡意趣。
常见问题
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的作者和朝代是什么?
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的作者是文徵明,页面按明作品展示。
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》主要写了什么?
这首诗是文徵明春日郊游的纪行之作,记录了与友人先泛舟后改走陆路的游程,以平实笔触描绘江南村野春日生机,同时以自嘲式的调侃,抒发了超脱世俗、寄情山水的闲适心境。
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》的创作背景是什么?
此诗题作“二月望”(农历二月十五),是文徵明晚年辞官归居苏州时的纪游之作。彼时他与友人 明道复 一同出游,先泛舟江上,后改走陆路,途经江村桥抵达上沙,沿途江南春日郊野的清新景致触发创作灵感。文徵明晚年远离官场纷扰,寄情山水田园,此诗正是其闲适心境的自然流露,记录了与友人同游的雅兴与日常清趣。
《二月望与次明道复泛舟出江村桥抵上沙遵陆邂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,近体典范 :此诗为七言律诗,首句入韵,以平水韵阳、唐二部邻韵通押,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗,体现明代文人近体诗的成熟功力。 2. 多感官写景,意境鲜活 :前两联交织听觉(风吹麦叶)、视觉(麦叶翻乱、山色苍苍)、嗅觉(草花飘香),以“平畴乱”写动态麦叶,“村路香”铺陈静态乡野气息,动静相宜,勾勒出春日江南郊野的生机与静谧。 3. 拟人与情...