这首五言律诗是明代诗人盛鸣世的赠别之作,为送别友人柯孝廉赴任巴东、并嘱托其呈交当地学官黄广文而作。诗中既描摹了友人西行旅途的清寂艰险,也借送别之机抒发了自身羁旅漂泊的失意感伤与离情别绪。
送柯孝廉之巴东兼呈黄广文
挂帆秋叶落,上峡夜猿啼。
旧侣伤飘泊,新欢惜解携。
湘潭憔悴地,已恐旅魂迷。
简要说明
逐句注释
- 去问巴江水,荆门更向西:
去问:奔赴、前往;巴江水:代指巴东一带的长江水域;荆门:荆门山,今湖北宜昌境内的长江险要关隘;更向西:指从荆门山逆江而上,向西进入三峡区域,前往巴东。句意:你此去巴东,当循着巴江水路前行,过了荆门山再往西边行进。 - 挂帆秋叶落,上峡夜猿啼:
挂帆:张帆行船;上峡:逆江而上途经三峡;夜猿啼:三峡地区多猿,夜间猿鸣凄切,化用《水经注·江水》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,烘托旅途凄清氛围。句意:秋风吹落黄叶时你正张帆启航,夜航过三峡之时会听见猿猴的哀啼。 - 旧侣伤飘泊,新欢惜解携:
旧侣:旧日的交游伙伴,此处指诗人与柯孝廉二人;伤飘泊:为漂泊流离的境遇感伤;新欢:指此次送别前与友人短暂相聚的欢愉;解携:离别、分手。句意:你我旧交素来为漂泊辗转的人生感伤,眼前这短暂的欢聚,又要在离别时令人惋惜。 - 湘潭憔悴地,已恐旅魂迷:
湘潭:今湖南湘潭,诗人当时漂泊旅居之地;憔悴地:指荒凉困顿、令人失意的地方;旅魂:羁旅之人的心神与魂梦;迷:恍惚迷失。句意:我身处湘潭这荒凉憔悴之地,只怕羁旅的魂梦也会因愁绪而恍惚迷失。
现代译文
你此去当循着巴江水路前行,
过了荆门山再往西边行进。
秋风吹落黄叶时你正张帆启航,
夜航过三峡时会听见猿猴哀啼。
旧日交游总为漂泊而感伤,
眼前的欢聚又要惋惜别离。
我身处湘潭这憔悴困顿之地,
只怕羁旅的魂梦也会恍惚迷失。
创作背景
盛鸣世为明代万历年间诸生,一生仕途失意,常年漂泊于江湖间,诗作多抒写羁旅愁思与送别情谊。此诗为赠别友人柯孝廉(明清时期对举人的尊称)赴任巴东而作,“兼呈黄广文”意为嘱托柯孝廉将此诗呈献给当地的学官黄广文(“广文”本为唐代广文馆博士的别称,后世泛指地方学官)。诗作创作于诗人旅居湘潭期间,借送别友人之际,将自身漂泊的失意与离别的感伤融为一体。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,严守平仄对仗规则。颔联“挂帆秋叶落,上峡夜猿啼”对仗工整,“挂帆”对“上峡”(动宾结构对动宾结构),“秋叶落”对“夜猿啼”(主谓结构对主谓结构),用词凝练,意象鲜明。全诗章法层层递进:首联点出友人西行去向,颔联虚写旅途情景,颈联直抒离别感伤,尾联落脚于自身羁旅处境,结构完整清晰。
- 意象用典贴切:诗中选取巴江水、荆门山、秋叶、夜猿等典型羁旅送别意象,其中“夜猿啼”化用《水经注》中三峡猿鸣的典故,既贴合巴东地域特色,又烘托出旅途的凄清孤寂,将抽象的离别愁绪具象化,增强了诗作的感染力。
- 情感内涵丰富:诗作兼具送别友人的离情与自身漂泊的失意。颈联“旧侣伤飘泊”将二人共同的漂泊境遇纳入离别愁思,打破了单纯赠别诗的局限;尾联“湘潭憔悴地,已恐旅魂迷”将自身的失意困顿与羁旅愁绪结合,使诗作不仅是赠别之语,更融入了诗人对自身人生境遇的感慨,拓宽了赠别诗的情感维度。
常见问题
《送柯孝廉之巴东兼呈黄广文》的作者和朝代是什么?
《送柯孝廉之巴东兼呈黄广文》的作者是盛鸣世,页面按明作品展示。
《送柯孝廉之巴东兼呈黄广文》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人盛鸣世的赠别之作,为送别友人柯孝廉赴任巴东、并嘱托其呈交当地学官黄广文而作。诗中既描摹了友人西行旅途的清寂艰险,也借送别之机抒发了自身羁旅漂泊的失意感伤与离情别绪。
《送柯孝廉之巴东兼呈黄广文》的创作背景是什么?
盛鸣世为明代万历年间诸生,一生仕途失意,常年漂泊于江湖间,诗作多抒写羁旅愁思与送别情谊。此诗为赠别友人柯孝廉(明清时期对举人的尊称)赴任巴东而作,“兼呈黄广文”意为嘱托柯孝廉将此诗呈献给当地的学官黄广文(“广文”本为唐代广文馆博士的别称,后世泛指地方学官)。诗作创作于诗人旅居湘潭期间,借送别友人之际,将自身漂泊的失意与离别的感伤融为一体。
《送柯孝廉之巴东兼呈黄广文》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,严守平仄对仗规则。颔联“挂帆秋叶落,上峡夜猿啼”对仗工整,“挂帆”对“上峡”(动宾结构对动宾结构),“秋叶落”对“夜猿啼”(主谓结构对主谓结构),用词凝练,意象鲜明。全诗章法层层递进:首联点出友人西行去向,颔联虚写旅途情景,颈联直抒离别感伤,尾联落脚于自身羁旅处境,结构完整清晰。 2. 意象用典贴切 :诗中选取巴江水...