这是一首明代送别诗,诗人在南京白门西楼月下送别友人陆长康,以清冷夜景烘托离别怅惘,既描摹当下送别时的不舍细节,又寄寓他日重逢的期许,情感细腻深沉,意境凄清悠远。
西楼月下送陆长康
分散欢娱地,班骓送陆郎。
乌啼白门夜,月上一楼霜。
扬子分衣带,明河接泪行。
大刀重有约,团扇莫相忘。
乌啼白门夜,月上一楼霜。
扬子分衣带,明河接泪行。
大刀重有约,团扇莫相忘。
简要说明
逐句注释
- 分散欢娱地:分散,指离别离散;欢娱地,指昔日与友人共同欢聚的场所。此句点明送别之地正是曾共享欢乐之处,更添离别怅惘。
- 班骓送陆郎:班骓,毛色斑驳的骏马,此处代指友人所乘之马;陆郎,对友人陆长康的美称,古以“郎”尊称才俊之士。
- 乌啼白门夜:乌啼,乌鸦啼鸣,常用来烘托凄清孤寂的氛围;白门,南京的古称(明代南京为留都,白门为其标志性城门),点明送别所在的地域与深夜时间。
- 月上一楼霜:月上,月亮升起;一楼霜,月光洒落在西楼之上,仿佛铺了一层白霜,以霜喻月色,既写出月色的清冷皎洁,也烘托出离别时的凄清孤寂,为全诗点睛名句。
- 扬子分衣带:扬子,即扬子江,为长江下游河段,此处代指送别渡口;分衣带,指临别时整理衣襟、互道珍重,或衣袖相牵不忍分离,化用“分襟”的离别意象,极写不舍之情。
- 明河接泪行:明河,即银河;接泪行,银河仿佛与离别之人的泪痕相连,以夸张手法将离愁具象化,极言离别时泪水之多、愁绪之绵长。
- 大刀重有约:“大刀”或为传抄笔误,一说为“大还”(指重聚归来)之误,一说指郑重的盟约信物;此处取“重有约定”之意,指诗人与友人相约他日重逢。
- 团扇莫相忘:团扇,古代常见的赠别信物,常用来寄托思念之情(如班婕妤《怨歌行》以团扇喻人事变迁);莫相忘,叮嘱友人不要忘记彼此的情谊,直接抒发惜别之意。
现代译文
在曾与你共享欢娱的地方,今日我们即将分别,我乘上斑驳的骏马,送你这位陆郎。
白门城外的深夜,乌鸦声声啼鸣,月亮爬上西楼,清辉洒地恰似一层白霜。
在扬子江边,我们整理衣襟互道珍重,迢迢银河,仿佛连接着我们满脸的泪痕。
我们早已约定他日定会重逢,莫要忘记这柄团扇寄寓的深情与期许。
创作背景
盛鸣世为明代中后期诗人,字伯顺,号太古山人,吴江(今江苏苏州)人,曾为太学生,擅长七言律诗,交游广泛。此诗创作于南京(白门)西楼之上,时值深夜,诗人送别友人陆长康(生平事迹不详,为诗人交游友人)。明代南京作为留都人文荟萃,文人送别多选雅致场所,此诗正是诗人触景生情之作,将个人离别愁绪融入清冷夜景之中。
艺术赏析
- 借景抒情,意境浑然:全诗以“乌啼”“白门夜”“月霜”“扬子江”“明河”等意象构建清冷孤寂的送别氛围,将离别怅惘与夜景融为一体,景中含情,意境悠远凄清。其中“月上一楼霜”以霜喻月,将视觉与触觉结合,既写出月色皎洁,又烘托出离别时的孤寂氛围。
- 格律工整,对仗精巧:颔联“扬子分衣带,明河接泪行”对仗精工,“扬子”对“明河”(地理/天象相对),“分衣带”对“接泪行”(动作/情感相对),既契合律诗格律,又将离别动作与愁绪巧妙结合,语言凝练典雅。
- 用典含蓄,情感真挚:“班骓”以骏马代指友人,“团扇”化用古代赠扇寄情的典故,既增添诗歌文化底蕴,又含蓄抒发惜别之意;尾联“团扇莫相忘”直接抒情,将送别之情推向高潮,真挚动人。
- 结构层次清晰:全诗从离别之地起笔,到送别场景、夜景烘托,再到临别动作与愁绪,最后以重逢约定作结,层层递进,完整展现了送别时的复杂心绪,从当下怅惘到未来期许,情感脉络连贯自然。
常见问题
《西楼月下送陆长康》的作者和朝代是什么?
《西楼月下送陆长康》的作者是盛鸣世,页面按明作品展示。
《西楼月下送陆长康》主要写了什么?
这是一首明代送别诗,诗人在南京白门西楼月下送别友人陆长康,以清冷夜景烘托离别怅惘,既描摹当下送别时的不舍细节,又寄寓他日重逢的期许,情感细腻深沉,意境凄清悠远。
《西楼月下送陆长康》的创作背景是什么?
盛鸣世为明代中后期诗人,字伯顺,号太古山人,吴江(今江苏苏州)人,曾为太学生,擅长七言律诗,交游广泛。此诗创作于南京(白门)西楼之上,时值深夜,诗人送别友人陆长康(生平事迹不详,为诗人交游友人)。明代南京作为留都人文荟萃,文人送别多选雅致场所,此诗正是诗人触景生情之作,将个人离别愁绪融入清冷夜景之中。
《西楼月下送陆长康》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境浑然 :全诗以“乌啼”“白门夜”“月霜”“扬子江”“明河”等意象构建清冷孤寂的送别氛围,将离别怅惘与夜景融为一体,景中含情,意境悠远凄清。其中“月上一楼霜”以霜喻月,将视觉与触觉结合,既写出月色皎洁,又烘托出离别时的孤寂氛围。 2. 格律工整,对仗精巧 :颔联“扬子分衣带,明河接泪行”对仗精工,“扬子”对“明河”(地理/天象相对),“分衣...