这首明代送别七绝,以寒原孤雁的凄清意象起笔,打破了传统送别诗侧重离愁别绪的窠臼,借送别漂泊江湖的王山人,将核心情感落脚于同为暮年羁旅之人的同病相怜,抒发了底层文人漂泊无依的沉郁悲怆。
送王山人
俱是残年行路客,伤心不在别离中。
简要说明
逐句注释
寒原一雁下霜空
注释:寒原,指寒冷的郊野平原;霜空,布满霜气的清冷冬日天空;下,降落、掠过。此句描绘冬日郊原上,孤雁从霜空缓缓落下的凄清画面。
短褐萧萧犯北风
注释:短褐,粗麻布制成的短衣,为古代贫贱者、隐士的常服;萧萧,风吹衣动的萧瑟声响;犯,顶着、冒着。此句写诗人与王山人身着粗衣,顶着凛冽北风前行的困顿模样。
俱是残年行路客
注释:俱是,都是;残年此处双关,既指暮年,也暗含岁末时节;行路客,漂泊在外的羁旅之人。此句点明二人同为漂泊他乡的暮年旅人。
伤心不在别离中
注释:伤心,指内心的悲戚感伤;“不在别离中”意为真正的伤感并非来自眼前的离别本身。此句转折升华,将送别之情引向对共同身世的感慨。
现代译文
寒郊原野之上,孤雁掠过结霜的长空缓缓落下;
粗布短衫在风中萧萧作响,我们一同顶着凛冽北风。
你我都是暮年漂泊的行路人啊,
最令人心碎的从来不是眼前的别离,而是半生辗转的飘零身世。
创作背景
据《明诗纪事》等文献记载,盛鸣世为明代吴江布衣诗人,一生未入仕途,漂泊江湖,以诗文寄情。这首《送王山人》是其晚年羁旅途中,送别同样流落江湖的王姓山人(“山人”多指隐居不仕、浪迹江湖的文人隐士)时所作。诗人与王山人同为暮年漂泊的失意之人,送别之际并未渲染常规离愁,而是借同病相怜的身世之感,抒发了底层文人困顿潦倒的深层悲哀。
艺术赏析
- 格律严谨,音韵和谐:此作为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,以平水韵东韵为韵脚(“空、风、中”同属东韵部),平仄合律,读来沉郁顿挫,音韵流畅。
- 情景交融,意象传神:首句以“寒原”“霜空”“一雁”构建凄清冷寂的画面,“一雁”既是实景,又以孤雁喻指漂泊异乡的王山人与诗人自身,将景与情融为一体,奠定全诗悲凉的基调。
- 立意新颖,情感升华:传统送别诗多聚焦于离别本身的愁绪,此诗第三句点出“俱是残年行路客”,点明二人的共同处境;第四句“伤心不在别离中”打破常规,将伤感从“别离”转向“身世飘零”,使诗歌的情感深度远超普通送别之作,沉郁真挚。
- 炼字精妙,烘托氛围:“犯”字极具表现力,既写出顶风而行的艰难,又暗含诗人漂泊途中的倔强与困顿;“萧萧”二字既状风声,又写衣衫飘动的萧瑟之态,烘托出贫贱羁旅的苍凉氛围。
常见问题
《送王山人》的作者和朝代是什么?
《送王山人》的作者是盛鸣世,页面按明作品展示。
《送王山人》主要写了什么?
这首明代送别七绝,以寒原孤雁的凄清意象起笔,打破了传统送别诗侧重离愁别绪的窠臼,借送别漂泊江湖的王山人,将核心情感落脚于同为暮年羁旅之人的同病相怜,抒发了底层文人漂泊无依的沉郁悲怆。
《送王山人》的创作背景是什么?
据《明诗纪事》等文献记载,盛鸣世为明代吴江布衣诗人,一生未入仕途,漂泊江湖,以诗文寄情。这首《送王山人》是其晚年羁旅途中,送别同样流落江湖的王姓山人(“山人”多指隐居不仕、浪迹江湖的文人隐士)时所作。诗人与王山人同为暮年漂泊的失意之人,送别之际并未渲染常规离愁,而是借同病相怜的身世之感,抒发了底层文人困顿潦倒的深层悲哀。
《送王山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,音韵和谐 :此作为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,以平水韵东韵为韵脚(“空、风、中”同属东韵部),平仄合律,读来沉郁顿挫,音韵流畅。 2. 情景交融,意象传神 :首句以“寒原”“霜空”“一雁”构建凄清冷寂的画面,“一雁”既是实景,又以孤雁喻指漂泊异乡的王山人与诗人自身,将景与情融为一体,奠定全诗悲凉的基调。 3. 立意新颖,情感升华 :传统...