叶汝习病目移住西山戏简

· 盛鸣世

病懒因怜汝,深山且辟人。
佛堂云共宿,僧语夜相亲。
就石分泉冷,和钟杵药匀。
不知天眼里,何处着微尘。

简要说明

这是一首写给患病移住西山的友人叶汝习的赠诗,以“戏简”的轻松口吻,描摹友人病后山居的清寂禅意生活,既暗含对友人病体的怜惜与关切,又以禅理慰藉其远离世俗尘扰,整体风格淡远闲适,兼具真情与雅趣。

逐句注释

  1. 病懒因怜汝:病懒,指因病而慵懒倦怠;因怜汝,因你的病况而生怜惜之情。
  2. 深山且辟人:辟人,即“避人”,指远离世俗人事,隐居独处。此处指叶汝习移居西山以静养避世。
  3. 佛堂云共宿:佛堂,西山的佛寺;云共宿,与山间白云一同栖息,形容山居清幽,与自然融为一体。
  4. 僧语夜相亲:僧语,僧人的言谈;夜相亲,深夜与僧人相对交谈,凸显山居静谧亲昵的氛围。
  5. 就石分泉冷:就石,倚靠青石;分泉,汲取清冷泉水,此处暗指用泉水辅助捣药或煎药,贴合病中调养的情境。
  6. 和钟杵药匀:和,伴着;钟,佛寺的晨昏钟声;杵药,用杵臼捣制药材;匀,将药材捣制均匀,写山居日常的清净劳作。
  7. 不知天眼里:天眼,佛教术语,指能透视万物的清净慧眼;此处双关,既指佛家禅境,也暗指友人患病的双眼。
  8. 何处着微尘:微尘,佛教中指极细微的尘埃,亦代指世俗烦恼与尘垢;句意谓以清净天眼观照,世间尘垢已无处容身。

现代译文

因病慵懒最是怜惜你,
暂向深山避却世间人。
佛堂边与白云同宿,
深夜里与僧语相亲。
就着青石舀取冷泉,
伴着寺钟捣药匀匀。
不知你这清净天眼,
何处还容得半点微尘?

创作背景

盛鸣世为明代万历年间吴县文人,与叶汝习为莫逆之交。叶汝习罹患眼疾,为静养移居西山佛寺,诗人作此诗相寄。题为“戏简”,意为以戏谑轻松的笔调写就的书信体赠诗,既未直白感伤友人病情,又以清寂的山居画面传递关切,暗含以禅修疗愈身心的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“就石分泉冷,和钟杵药匀”,以“就石”对“和钟”、“分泉”对“杵药”、“冷”对“匀”,动静结合,兼具画面感与音律美。
  2. 意象与意境:选取云、佛堂、僧语、冷泉、寺钟、杵药等意象,营造出清幽淡远的禅修山居氛围,将病中静养的日常与自然禅境融为一体,全无俗尘之气。
  3. 用典与双关:多处化用佛教典故,如“辟人”“天眼”“微尘”,既贴合西山禅居的环境,又以“天眼”双关友人的眼疾,将禅理与友人的病情巧妙结合,既暗祝其眼疾痊愈,又传递了以禅心远离尘扰的慰藉。
  4. 语气与题旨:以“戏简”为基调,全诗语气轻松闲适,无刻意哀伤之语,以描摹山居清景替代直白慰问,既体现了友人间的亲昵情谊,又升华了远离世俗、静养身心的主题,余味悠长。

常见问题

《叶汝习病目移住西山戏简》的作者和朝代是什么?

《叶汝习病目移住西山戏简》的作者是盛鸣世,页面按明作品展示。

《叶汝习病目移住西山戏简》主要写了什么?

这是一首写给患病移住西山的友人叶汝习的赠诗,以“戏简”的轻松口吻,描摹友人病后山居的清寂禅意生活,既暗含对友人病体的怜惜与关切,又以禅理慰藉其远离世俗尘扰,整体风格淡远闲适,兼具真情与雅趣。

《叶汝习病目移住西山戏简》的创作背景是什么?

盛鸣世为明代万历年间吴县文人,与叶汝习为莫逆之交。叶汝习罹患眼疾,为静养移居西山佛寺,诗人作此诗相寄。题为“戏简”,意为以戏谑轻松的笔调写就的书信体赠诗,既未直白感伤友人病情,又以清寂的山居画面传递关切,暗含以禅修疗愈身心的美好祝愿。

《叶汝习病目移住西山戏简》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“就石分泉冷,和钟杵药匀”,以“就石”对“和钟”、“分泉”对“杵药”、“冷”对“匀”,动静结合,兼具画面感与音律美。 2. 意象与意境 :选取云、佛堂、僧语、冷泉、寺钟、杵药等意象,营造出清幽淡远的禅修山居氛围,将病中静养的日常与自然禅境融为一体,全无俗尘之气。 3. 用典与双关 :多处化用佛教...