寄怀毗陵孙二

· 盛鸣世

适与饥寒会,重怀旅寓年。
通家无仲子,举世有谁贤。
褊性多违俗,权门岂慕膻。
芳兰惭下体,玉树每齐肩。
衣冷分缯絮,囊空乞酒钱。
雪深烧烛夜,春远踏花天。
人事零如雨,欢期断若烟。
黄尘三岁别,白日几回眠。
朱颊今何似,华颠渐可怜。
终能忘一饭,语报愧茫然。

简要说明

这首诗是明代诗人盛鸣世寄给毗陵(今江苏常州一带)友人孙二(孙元祯,排行第二)的抒怀之作。全诗以追忆早年与友人同处饥寒困厄的交游往事为核心,抒发了阔别三年的深切思念,感慨世态炎凉、年华老去,最后落脚于对友人昔日接济之恩的感念与愧意,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 适与饥寒会,重怀旅寓年
    适:恰逢;会:遭遇;重怀:重新回想;旅寓:旅居他乡。句意:恰逢饥寒交迫的艰难处境,重又想起当年一同旅居他乡的岁月。
  2. 通家无仲子,举世有谁贤
    通家:两家世代交好的故旧;仲子:此处借指品行高洁的贤士,代指友人孙二;举世:整个天下。句意:世交故旧之中已无如你这般的贤才,普天之下又有谁能称得上贤者呢?
  3. 褊性多违俗,权门岂慕膻
    褊性:偏激狭隘的性格;违俗:不合世俗流弊;慕膻:语出《庄子·徐无鬼》,指追逐名利、趋炎附势。句意:我生性偏激不合世俗,又怎能向权贵之门趋炎附势呢?
  4. 芳兰惭下体,玉树每齐肩
    芳兰:比喻友人孙二高洁的品格;下体:诗人自谦之辞,谓自己品行不及芳兰;玉树:比喻友人英俊挺拔、品格出众;齐肩:并肩,谓二人志同道合、地位相当。句意:我自愧品行不及芳兰一般高洁,而你却如玉树临风,与我并肩同道。
  5. 衣冷分缯絮,囊空乞酒钱
    缯絮:丝绵,代指御寒衣物;囊空:口袋空空,谓身无分文。句意:天冷时我们互相分赠御寒的丝绵,囊中羞涩时一同设法求取酒钱共饮。
  6. 雪深烧烛夜,春远踏花天
    句意:曾在大雪纷飞的深夜围烛夜谈,也曾在春日迟迟之时结伴踏春赏花。
  7. 人事零如雨,欢期断若烟
    人事:世间的变故与聚散;零如雨:像雨点一样零落消散;断若烟:像烟雾一样断绝难寻。句意:世间的聚散变故如同雨点般零落,曾经欢聚的时光早已如烟雾般消散无踪。
  8. 黄尘三岁别,白日几回眠
    黄尘:代指奔走风尘的羁旅生涯;三岁别:阔别三年;白日几回眠:谓岁月辗转流逝,不知度过了多少日夜。句意:你我奔走风尘,一别已经三年,岁月流转,不知又度过了多少晨昏。
  9. 朱颊今何似,华颠渐可怜
    朱颊:红润的脸颊,代指年轻时的容颜;华颠:花白的头发;可怜:此处指令人惋惜。句意:你如今的容颜依旧如当年吗?我们都已渐渐生出华发,令人惋惜。
  10. 终能忘一饭,语报愧茫然
    一饭:语出《史记·淮阴侯列传》,指微小的接济之恩;语报:用言语报答。句意:即使是一饭之恩也未曾忘怀,可如今想要报答却茫然无措,心中满是惭愧。

现代译文

恰逢饥寒交迫的年岁,重又想起当年一同旅居他乡的日子。
世交故旧之中唯有你堪称贤才,普天之下又有谁能比得上你呢?
我生性偏激不合世俗,又怎能向权贵趋炎附势?
我自愧品行不及芳兰高洁,你却如玉树临风,与我并肩同道。
天冷时我们分赠御寒的丝绵,囊中羞涩时一同讨来酒钱共饮。
曾在大雪深夜围烛夜话,也曾在春日迟迟结伴踏花。
世间聚散零落如雨,欢聚时光早已如烟消散。
你我奔走风尘一别三年,岁月流转不知几度晨昏。
你如今的容颜是否依旧?我们都已生出华发,令人惋惜。
昔日一饭之恩未曾敢忘,可如今想要报答却茫然无措,满心惭愧。

创作背景

盛鸣世,字大同,号古直,明代滁州人,一生潦倒,漫游南北,与下层文人、寒士多有交游。这首诗是其阔别毗陵友人孙元祯(排行第二,故称孙二)三年后所作。早年二人同处困厄,同为寒士,互相接济扶持,志同道合。诗人晚年羁旅漂泊,感念旧交,因作此诗寄怀,既追忆当年患难与共的情谊,也抒发了对世态炎凉的感慨与年华老去的唏嘘,同时表达了对友人的深切思念与报恩无门的愧意。学界一般认为此诗创作于诗人晚年漫游江南期间。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“怀友”为核心,从追忆早年饥寒交迫的同游岁月,到感慨世态变迁、阔别三年,再到叹息年华老去,最后落脚于报恩的愧意,情感逐层深化,真挚动人。
  2. 用典自然,意象贴切:多处化用典故,如“慕膻”出自《庄子》批判趋炎附势的世俗;“一饭”化用韩信漂母故事,含蓄表达对友人昔日接济之恩的感念。“芳兰”“玉树”的比喻,既赞美友人的高洁品格,又以谦辞自况,贴合二人的知己关系。
  3. 对仗工整,炼句精妙:中间多组对仗句,如“衣冷分缯絮,囊空乞酒钱”“雪深烧烛夜,春远踏花天”,以凝练的语言再现了早年患难与共的欢聚场景,语言质朴却富有画面感。
  4. 对比鲜明:以早年的困顿欢聚对比如今的阔别疏隔,以年轻时的朱颊对比如今的华颠,强化了时光流逝、世事变迁的感慨,凸显了友情的珍贵与诗人的落寞心境。
  5. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以直白的叙述抒发情感,却字字含情,将知己间的深厚情谊与人生的沧桑感融为一体,具有很强的感染力。

常见问题

《寄怀毗陵孙二》的作者和朝代是什么?

《寄怀毗陵孙二》的作者是盛鸣世,页面按明作品展示。

《寄怀毗陵孙二》主要写了什么?

这首诗是明代诗人盛鸣世寄给毗陵(今江苏常州一带)友人孙二(孙元祯,排行第二)的抒怀之作。全诗以追忆早年与友人同处饥寒困厄的交游往事为核心,抒发了阔别三年的深切思念,感慨世态炎凉、年华老去,最后落脚于对友人昔日接济之恩的感念与愧意,情感真挚深沉。

《寄怀毗陵孙二》的创作背景是什么?

盛鸣世,字大同,号古直,明代滁州人,一生潦倒,漫游南北,与下层文人、寒士多有交游。这首诗是其阔别毗陵友人孙元祯(排行第二,故称孙二)三年后所作。早年二人同处困厄,同为寒士,互相接济扶持,志同道合。诗人晚年羁旅漂泊,感念旧交,因作此诗寄怀,既追忆当年患难与共的情谊,也抒发了对世态炎凉的感慨与年华老去的唏嘘,同时表达了对友人的深切思念与报恩无门的愧意。学界一般认...

《寄怀毗陵孙二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“怀友”为核心,从追忆早年饥寒交迫的同游岁月,到感慨世态变迁、阔别三年,再到叹息年华老去,最后落脚于报恩的愧意,情感逐层深化,真挚动人。 2. 用典自然,意象贴切 :多处化用典故,如“慕膻”出自《庄子》批判趋炎附势的世俗;“一饭”化用韩信漂母故事,含蓄表达对友人昔日接济之恩的感念。“芳兰”“玉树”的比喻,既赞美友人的高洁...