这首诗是明代诗人盛鸣世在潞河舟中与长安友人话别之作,以七夕刚过的牛郎织女离别为引子,借眼前河滨雨云、孤舟一叶之景,抒发与友人别离的深沉愁绪,兼具羁旅漂泊之悲。
七月八日潞河舟中别长安诸子
隔河收片雨,宿浦有残云。
复作孤舟别,兼悲一叶闻。
相看此时恨,不独在离群。
简要说明
逐句注释
- 天汉龙初返:天汉即银河,古代又称银汉、天河。此处化用牛郎织女典故,“龙”指牵牛星(一说七夕后牵牛星回归天河),暗指牛郎刚结束人间相会,即将返回天河。
- 星桥鹊乍分:星桥即七夕时喜鹊搭建的鹊桥,“乍分”指七夕刚过,喜鹊散去,鹊桥崩塌,牛郎织女就此分别,紧扣诗题“七月八日”(七夕次日)的时间背景。
- 隔河收片雨:隔河指潞河水面,“收片雨”指刚落下一阵小雨便停歇下来。
- 宿浦有残云:宿浦指夜宿的水滨码头,“残云”指雨后残留的淡云,烘托出清冷孤寂的氛围。
- 复作孤舟别:复作即“又一次”,此处指诗人即将独自乘孤舟与长安友人作别,点明离别场景。
- 兼悲一叶闻:一叶代指小舟,“闻”指听闻孤舟离岸的声响,诗人见此景、闻此声,更添离别悲戚,暗寓自身如孤舟一叶的飘零之感。
- 相看此时恨:相看指诗人与友人两两对视,“此时恨”指当下满溢的离愁别绪。
- 不独在离群:离群指离开友人的群体,此句意为这离别之愁并不只是因为远离同伴,更饱含与友人深厚的情谊。
现代译文
银河畔牵牛刚赴完人间之约,又要重返天河;
鹊桥之上的喜鹊刚刚散去,各奔西东。
潞河水面刚收住一阵急雨,
夜宿的水滨还飘着几缕残云。
又要乘孤舟与诸君作别,
听着一叶扁舟离岸的声响,更添悲戚。
此刻两两对视满含离恨,
这伤感从来不只是因为远离了同伴。
创作背景
盛鸣世,字大复,号空洞子,明代吴县(今江苏苏州)人,工于诗词,多写羁旅、离别之作。此诗创作于七月八日,诗人正乘船沿潞河(今北京通州一带的白河)远行,此前在长安(此处借指明代京师北京)与友人交游多日,临别之际,友人送至潞河舟中,诗人触景生情,以七夕刚过的牛郎织女离别为喻,抒发与长安诸子作别的深沉愁绪,同时暗含自身漂泊异乡的孤寂之感。学界对此诗创作背景的解读暂无重大争议。
艺术赏析
- 用典自然,紧扣时令:开篇化用牛郎织女七夕相会的典故,“天汉龙初返”“星桥鹊乍分”精准贴合七月八日(七夕次日)的时间节点,将天上的离别与人间的送别融为一体,不着痕迹地烘托离别氛围。
- 意象连贯,意境清冷:全诗以“天汉”“星桥”起笔,继而转入眼前实景“片雨”“残云”,再落脚于“孤舟”“一叶”,意象由远及近,由虚转实,共同营造出清冷孤寂的离别意境,将羁旅之悲与离别之愁融为一体。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“隔河收片雨,宿浦有残云”对仗工整,颈联“复作孤舟别,兼悲一叶闻”以流水对承接,整体语言凝练自然,无雕琢之痕。
- 情感递进,意蕴深远:全诗情感由典故铺垫,到眼前实景烘托,再到自身离别之悲的直接抒发,最后以“不独在离群”收束,点明离别之愁不仅是远离同伴,更是不舍与友人的深厚情谊,拓宽了传统离别诗的情感内涵。
常见问题
《七月八日潞河舟中别长安诸子》的作者和朝代是什么?
《七月八日潞河舟中别长安诸子》的作者是盛鸣世,页面按明作品展示。
《七月八日潞河舟中别长安诸子》主要写了什么?
这首诗是明代诗人盛鸣世在潞河舟中与长安友人话别之作,以七夕刚过的牛郎织女离别为引子,借眼前河滨雨云、孤舟一叶之景,抒发与友人别离的深沉愁绪,兼具羁旅漂泊之悲。
《七月八日潞河舟中别长安诸子》的创作背景是什么?
盛鸣世,字大复,号空洞子,明代吴县(今江苏苏州)人,工于诗词,多写羁旅、离别之作。此诗创作于七月八日,诗人正乘船沿潞河(今北京通州一带的白河)远行,此前在长安(此处借指明代京师北京)与友人交游多日,临别之际,友人送至潞河舟中,诗人触景生情,以七夕刚过的牛郎织女离别为喻,抒发与长安诸子作别的深沉愁绪,同时暗含自身漂泊异乡的孤寂之感。学界对此诗创作背景的解读暂无...
《七月八日潞河舟中别长安诸子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,紧扣时令 :开篇化用牛郎织女七夕相会的典故,“天汉龙初返”“星桥鹊乍分”精准贴合七月八日(七夕次日)的时间节点,将天上的离别与人间的送别融为一体,不着痕迹地烘托离别氛围。 2. 意象连贯,意境清冷 :全诗以“天汉”“星桥”起笔,继而转入眼前实景“片雨”“残云”,再落脚于“孤舟”“一叶”,意象由远及近,由虚转实,共同营造出清冷孤寂的离别意境,将...