赠南山邻友

· 陈鸿

却喜为邻好,君西我住东。
夜泉皆屋后,晓塔共窗中。
竹色篱交绿,灯花壁送红。
时时过王翰,花底一尊同。

简要说明

这首五言律诗以乡居邻里日常为核心,描绘了与南山邻友朝夕相伴、共享自然的恬淡生活,抒发了对质朴和睦的邻里情谊的珍视,以及归隐田园后的闲适心境,语言质朴自然,充满生活化的意趣。

逐句注释

  1. 却喜为邻好:却喜,可喜、幸好;为邻好,做邻居是美事。句意:幸好能与你做比邻的好友。
  2. 君西我住东:君,对邻友的尊称;住东,我居住在东边。句意:你住在西边,我住在东边,邻里相望。
  3. 夜泉皆屋后:夜泉,夜间可闻的山泉;皆,都、同样;屋后,住宅后方。句意:我俩的屋后都有山泉流淌,夜间可闻泉声。
  4. 晓塔共窗中:晓塔,拂晓时分可见的佛塔;共窗中,都能从各自的窗中望见。句意:拂晓的佛塔身影,一同映入我们的窗棂之间。
  5. 竹色篱交绿:竹色,竹子的青绿色泽;篱,篱笆;交绿,绿意交织相融。句意:两家篱笆边的竹子绿意相连,交融成一片青绿。
  6. 灯花壁送红:灯花,灯芯燃烧时爆出的烛花;壁,屋内墙壁;送红,灯花的红光映在壁上透出暖意。句意:灯花绽放的红光,映在墙壁上送出一片暖红。
  7. 时时过王翰:时时,时常、常常;过,拜访、过从往来;此处“王翰”或为诗人友人的字号,或借唐代嗜酒豪放的诗人王翰指代志趣相投的同好。句意:时常结伴探访志同道合的友人。
  8. 花底一尊同:花底,花丛之下;一尊,同“一樽”,指一杯酒;同,一同共饮。句意:在花丛之下,我们一同举杯共饮。

现代译文

幸好能与你做比邻的好友,
你住西边我住在东边。
屋后都有山泉夜响,
拂晓的佛塔共入窗棂间。
竹色绕篱绿意交融,
灯花映壁透出暖红一片。
时常结伴探访同好,
花下同饮一杯酒意悠然。

创作背景

陈鸿为明代正德年间进士,官至浙江按察佥事,后辞官归隐闽县南山乡居。这首诗应为其归隐期间所作,通过捕捉邻里相处的日常细节,抒发了脱离官场后回归田园的松弛心境,以及对乡居质朴情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“夜泉皆屋后,晓塔共窗中”、颈联“竹色篱交绿,灯花壁送红”严格对仗,平仄合于明代近体诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象清雅传神:选取夜泉、晓塔、竹篱、灯花等乡居常见景物,以极简笔墨勾勒出清新恬淡的田园意境,将邻里共享的日常景致自然融入,烘托出和睦温馨的生活氛围。
  3. 情感真挚自然:全诗语言平易质朴,无刻意雕琢之辞,从邻里位置到日常景物,再到访友饮酒,层层铺陈,未作直白抒情却将对乡居生活的喜爱、对真挚情谊的珍视自然流露。
  4. 用典雅致含蓄:末句“时时过王翰”借唐代诗人王翰(以《凉州词》“葡萄美酒夜光杯”闻名,嗜酒豪放)指代同好,既贴合“花底一尊同”的饮酒场景,又为诗境增添了洒脱雅致的文人意趣。

常见问题

《赠南山邻友》的作者和朝代是什么?

《赠南山邻友》的作者是陈鸿,页面按明作品展示。

《赠南山邻友》主要写了什么?

这首五言律诗以乡居邻里日常为核心,描绘了与南山邻友朝夕相伴、共享自然的恬淡生活,抒发了对质朴和睦的邻里情谊的珍视,以及归隐田园后的闲适心境,语言质朴自然,充满生活化的意趣。

《赠南山邻友》的创作背景是什么?

陈鸿为明代正德年间进士,官至浙江按察佥事,后辞官归隐闽县南山乡居。这首诗应为其归隐期间所作,通过捕捉邻里相处的日常细节,抒发了脱离官场后回归田园的松弛心境,以及对乡居质朴情谊的珍视。

《赠南山邻友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“夜泉皆屋后,晓塔共窗中”、颈联“竹色篱交绿,灯花壁送红”严格对仗,平仄合于明代近体诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象清雅传神 :选取夜泉、晓塔、竹篱、灯花等乡居常见景物,以极简笔墨勾勒出清新恬淡的田园意境,将邻里共享的日常景致自然融入,烘托出和睦温馨的生活氛围。 3. 情感真挚自然 :全诗语言平易质朴...