留别敬师

· 陈鸿

浪游行橐倍萧然,但有山僧送上船。
月白不堪莲社别,日高难恋竹房眠。
晓粮载少癯同鹤,秋思悲多乱似蝉。
后夜忆师空梦寐,淮城东畔寺门前。

简要说明

这首七言律诗是诗人辞别恩师的留别之作,以羁旅萧索的处境开篇,铺叙离别时的清冷场景,继而抒发与恩师惜别之际的不舍与怅惘,末句落脚于日后的忆念,整体情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与师生深情。

逐句注释

  1. 浪游行橐(tuó)倍萧然浪游指漂泊漫游;行橐指出行携带的行囊;萧然形容冷落萧索的样子。句意:漂泊在外的行囊愈发显得清冷萧索。
  2. 但有山僧送上船山僧指山寺中的僧人。句意:只有山寺的僧人送我登上归船。
  3. 月白不堪莲社别月白指月色皎洁;莲社典出东晋慧远法师在庐山白莲社结社修行的故事,后世常以代指僧家的雅集或修行之所;不堪即禁受不住。句意:月色皎洁之际,怎禁得住与莲社旧友(代指恩师)的离别。
  4. 日高难恋竹房眠竹房指僧人所居的竹编房舍,此处代指恩师的居所。句意:天色大亮时,再也难留恋在恩师的竹房安睡。
  5. 晓粮载少癯(qú)同鹤晓粮指清晨旅途携带的干粮;载少指携带不多;指清瘦;同鹤谓身形如鹤般清癯。句意:旅途带的干粮本就稀少,我身形清瘦如同野鹤。
  6. 秋思悲多乱似蝉秋思指秋日羁旅的愁思;悲多谓愁绪深重;乱似蝉以秋日蝉的纷乱嘶鸣比喻愁绪的繁杂纷乱。句意:秋日的愁思太多,纷乱得如同秋蝉的嘶鸣一般。
  7. 后夜忆师空梦寐后夜指今夜之后的夜晚;空梦寐谓只能在梦中忆念恩师。句意:今夜过后,只能在梦里忆念恩师。
  8. 淮城东畔寺门前淮城指淮安城;寺门即临别时的山寺门前。句意:淮城东面的山寺门前,是我们分别的地方,日后我将在此地忆念恩师。

现代译文

漂泊漫游的行囊愈发清冷萧索,
唯有山寺僧人送我登上归舟。
月色皎皎,怎禁得住与莲社旧友的别离?
天色已亮,却再难留恋恩师竹房的安宿。
旅途干粮本就寥寥,身形清癯如野鹤;
秋日愁思万千,纷乱恰似秋蝉嘶鸣。
今夜之后,唯有梦里与恩师重逢,
淮城东畔的山寺门前,是我们惜别的地方。

创作背景

关于明代诗人陈鸿,生平多见于明清方志与诗话记载,号鹤洲,早年曾随僧师修行。这首《留别敬师》应为其游历途中辞别随侍的僧家恩师之作,从诗中“山僧”“莲社”“竹房”等意象可知,诗人曾于淮城东畔的山寺中随师修行,后因羁旅漂泊辞别恩师,临别之际有感于自身萧索处境与离别愁绪写下此诗。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是诗人早年漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“月白不堪莲社别,日高难恋竹房眠”与颈联“晓粮载少癯同鹤,秋思悲多乱似蝉”均为工对,词性、平仄相对工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象营造清冷沉郁:全诗以“行橐萧然”“山僧送船”“月白”“竹房”“癯鹤”“秋蝉”等意象,构建出羁旅离别时的清冷萧索氛围,将自身的羁旅愁思与离别怅惘融入景物之中,情景交融。
  3. 用典含蓄自然:“莲社”典故的运用,既贴合僧家修行的背景,又含蓄地表达了与恩师同修共游的情谊,避免了直白抒情的生硬,增添了文学底蕴。
  4. 情感层层递进:开篇铺叙离别场景与自身处境,继而抒发离别之际的不舍,再以“癯同鹤”“乱似蝉”强化羁旅愁思,末句落脚于日后的忆念,情感由景入情,由当下到未来,层层铺展,真挚动人。

常见问题

《留别敬师》的作者和朝代是什么?

《留别敬师》的作者是陈鸿,页面按明作品展示。

《留别敬师》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人辞别恩师的留别之作,以羁旅萧索的处境开篇,铺叙离别时的清冷场景,继而抒发与恩师惜别之际的不舍与怅惘,末句落脚于日后的忆念,整体情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与师生深情。

《留别敬师》的创作背景是什么?

关于明代诗人陈鸿,生平多见于明清方志与诗话记载,号鹤洲,早年曾随僧师修行。这首《留别敬师》应为其游历途中辞别随侍的僧家恩师之作,从诗中“山僧”“莲社”“竹房”等意象可知,诗人曾于淮城东畔的山寺中随师修行,后因羁旅漂泊辞别恩师,临别之际有感于自身萧索处境与离别愁绪写下此诗。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是诗人早年漫游时期的作品。

《留别敬师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“月白不堪莲社别,日高难恋竹房眠”与颈联“晓粮载少癯同鹤,秋思悲多乱似蝉”均为工对,词性、平仄相对工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造清冷沉郁 :全诗以“行橐萧然”“山僧送船”“月白”“竹房”“癯鹤”“秋蝉”等意象,构建出羁旅离别时的清冷萧索氛围,将自身的羁旅愁思与离别怅惘融入景物之中,情景交...