本诗为明代诗人陈鸿的羁旅行役之作,诗人途经桑乾河畔,描绘了早春二月北地苦寒、临近边境的萧瑟实景,借沿途风霜雪色抒发旅途孤寂、愁绪难遣的羁旅情怀,写景与抒情融为一体,兼具苍凉与细腻的审美质感。
桑乾道中
征程十里见桑乾,二月谁怜尚苦寒。
沃野北来边地近,流澌东下早春残。
风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍。
旅况垆头消不尽,琵琶纤指莫教弹。
沃野北来边地近,流澌东下早春残。
风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍。
旅况垆头消不尽,琵琶纤指莫教弹。
简要说明
逐句注释
- 征程十里见桑乾:征程指旅途行程,桑乾即桑乾河,为永定河上游河段,流经今河北、北京北部一带,此句点明行至桑乾河畔,行程已过十里。
- 二月谁怜尚苦寒:二月指农历早春时节,“谁怜”为反问句式,意为“有谁会怜惜”,“尚苦寒”点明此时依旧酷寒难耐。
- 沃野北来边地近:沃野指肥沃的原野,“北来”指从北方延展而来,“边地近”指行程已接近明代北部边境地带。
- 流澌东下早春残:流澌指解冻后漂浮在水面的碎冰块,“东下”指河水向东奔流,“早春残”意为早春时节即将逝去。
- 风疑竹箭穿貂帽:此处以竹箭比喻强劲刺骨的寒风,“穿”指穿透,貂帽为御寒用的貂皮帽子,此句极言寒风之凛冽刺骨。
- 雪作杨花点马鞍:杨花即柳絮,此处以柳絮比喻早春飘落的雪花,“点马鞍”指雪花细碎地落在马鞍之上,既描摹雪景,又暗含时节反差——早春本应柳絮初发,却仍有飞雪。
- 旅况垆头消不尽:旅况指旅途的境况与羁旅情怀,垆头原指酒店安放酒瓮的土台,后世代指饮酒消愁之所,此句写羁旅愁绪难以借酒消解。
- 琵琶纤指莫教弹:“纤指”代指弹奏琵琶的歌女,“莫教弹”意为不要奏响琵琶,因琵琶曲多含哀怨之音,恐更添羁旅愁思。
现代译文
行程十里便望见桑乾河,农历二月,有谁会怜惜这依旧酷寒的时节?
从北来的沃野望过去,已是临近边境之地;解冻的浮冰向东奔流,早春的光景也将尽了。
寒风仿佛竹箭般穿透貂皮帽檐,雪花像杨花点点落在马鞍之上。
旅途的愁绪在酒店酒垆边也消不尽,那琵琶纤指弹奏的曲子,还是不要奏响为好。
创作背景
陈鸿为明代弘治、正德年间诗人,字宗儒,号石亭,著有《石亭诗集》。此诗为其北行途经桑乾道中所作,时值早春二月,桑乾河毗邻宣府、大同等明代北部边境重镇,此时北地尚未回暖。诗人目睹沿途苦寒之景,兼感羁旅奔波的孤寂,触景生情写下此诗,既体察到北地自然环境的严酷,也暗含对边防局势的隐性感知,加重了旅途的沉郁心绪。
艺术赏析
- 格律结构:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤以颈联“风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍”最为精巧,“风”对“雪”、“竹箭”对“杨花”、“穿貂帽”对“点马鞍”,词性相对、意境贴合。全诗起承转合清晰:首联点题与环境,颔联拓展地理与时节背景,颈联具象化苦寒景象,尾联收束抒情,结构严谨完整。
- 修辞与意象:诗人善用比喻修辞,将寒风比作竹箭强化触觉凛冽感,以杨花喻雪既贴合时节又以柔反衬寒,反差鲜明。诗中选取桑乾河、流澌、貂帽、马鞍、垆头、琵琶等羁旅经典意象,烘托出孤寂清冷的旅途氛围。
- 抒情手法:首联用反问“谁怜”直接点出旅途无人怜惜的孤寂;尾联以“莫教弹琵琶”的含蓄笔法,借琵琶哀音的禁忌暗写愁绪之深,以酒消愁却“消不尽”,反衬出羁旅情怀的浓重,情感表达委婉深沉。
- 意境营造:全诗以“苦寒”为核心意象,将北地早春的肃杀与羁旅的沉郁融为一体,既有沃野、流澌的开阔,又有寒风、落雪的清冷,营造出苍凉又带着细腻感触的边塞旅途意境。
常见问题
《桑乾道中》的作者和朝代是什么?
《桑乾道中》的作者是陈鸿,页面按明作品展示。
《桑乾道中》主要写了什么?
本诗为明代诗人陈鸿的羁旅行役之作,诗人途经桑乾河畔,描绘了早春二月北地苦寒、临近边境的萧瑟实景,借沿途风霜雪色抒发旅途孤寂、愁绪难遣的羁旅情怀,写景与抒情融为一体,兼具苍凉与细腻的审美质感。
《桑乾道中》的创作背景是什么?
陈鸿为明代弘治、正德年间诗人,字宗儒,号石亭,著有《石亭诗集》。此诗为其北行途经桑乾道中所作,时值早春二月,桑乾河毗邻宣府、大同等明代北部边境重镇,此时北地尚未回暖。诗人目睹沿途苦寒之景,兼感羁旅奔波的孤寂,触景生情写下此诗,既体察到北地自然环境的严酷,也暗含对边防局势的隐性感知,加重了旅途的沉郁心绪。
《桑乾道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤以颈联“风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍”最为精巧,“风”对“雪”、“竹箭”对“杨花”、“穿貂帽”对“点马鞍”,词性相对、意境贴合。全诗起承转合清晰:首联点题与环境,颔联拓展地理与时节背景,颈联具象化苦寒景象,尾联收束抒情,结构严谨完整。 2. 修辞与意象 :诗人善用比喻修辞,将寒...