送友人南还

· 卢柟

凤凰楼外云气长,青袍白马生辉光。
送君千里促羽觞,鸣筝清歌如故乡。
相思明日忽分手,谁指青骢系绿杨。

简要说明

这首七言送别诗以京城饯别场景为核心,先勾勒友人清雅的出行风姿与饯别宴的热闹氛围,后笔锋转向临别仓促的怅惘与别后相思,整体情感真挚深沉,兼具羁旅之人的共情与送别友人的牵挂。

逐句注释

  1. 凤凰楼外云气长:凤凰楼代指京城标志性高峻楼台,或泛指送别之地的雅致建筑;云气长形容天际云气悠远绵长,既点明送别时的开阔环境,也暗含离别后思念的悠长。
  2. 青袍白马生辉光:青袍为古代低阶官员或文人常穿的服饰,此处代指友人的文人身份;青袍白马勾勒出友人清雅脱俗的装束气质,生辉光谓友人此行神采奕奕,亦烘托出送别氛围的明朗。
  3. 送君千里促羽觞羽觞为古代两侧带耳的酒杯,代指酒盏;促羽觞指频频举杯劝酒,尽显送别时殷勤挽留、不忍分别的心意。
  4. 鸣筝清歌如故乡:鸣筝指弹奏筝乐,清歌指清雅的宴中歌声。“如故乡”谓宴中乐声竟让友人听来仿若故乡之声,既贴合友人南归的思乡之切,也暗含诗人自身的羁旅愁思。
  5. 相思明日忽分手:忽意为仓促、陡然,点明离别来得猝不及防;此句直抒胸臆,写临别之际想到明日就要分别,相思之情油然而生。
  6. 谁指青骢系绿杨青骢指青白色的骏马,此处代指友人所乘之马;绿杨即杨柳,古人有折柳赠别的传统,此处借杨柳意象烘托离别氛围。此句为虚写,设想友人明日离去后系马绿杨岸边的情景,以设问口吻抒发别后对友人的牵挂与孤寂之感。

现代译文

凤凰楼外,云气悠悠舒展漫长,
你身着青袍、跨着白马,神采熠熠生光。
送你远赴千里,频频举杯劝饮饯别觞,
席间鸣筝清歌,竟让你听来好似故乡声响。
明日便要仓促分手,相思之情涌上胸膛,
明日谁会为你牵住青骢,系向那绿杨岸旁?

创作背景

卢柟为明代中期诗人,一生仕途坎坷,曾遭诬下狱,晚年始得昭雪,诗作多抒发羁旅愁思与真情实感。关于此诗的具体创作时间暂无定论,学界普遍认为此诗为其客居京城期间所作:彼时诗人羁旅京华,偶遇友人南归,于饯别宴上有感而发,既羡慕友人得返故乡,又因即将离别而生出牵挂与怅惘,兼具个人羁旅之愁与送别之情。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:诗中选取“凤凰楼”“云气”“青袍白马”“羽觞”“青骢”“绿杨”等经典意象,既有京城送别开阔悠远的场景感,又紧扣送别主题的传统意象,将实景与虚景融为一体,营造出既明朗又略带怅惘的送别氛围。
  2. 虚实结合的手法:前四句为眼前送别实景,描绘饯别宴的热闹与友人的风姿;后两句则转为虚写,以“明日分手”“谁系青骢”的设问,将送别之情延伸至离别之后,把临别时的不舍转化为对友人别后生活的牵挂,深化了相思之意。
  3. 情感表达的层次:全诗情感层层递进,首联以景起笔铺垫氛围,颔联写饯别宴的殷勤与乐声的共情,颈联直抒临别惆怅,尾联以虚笔收束将情感推向高潮。整体情感真挚自然,无刻意雕琢之痕,符合明代诗歌“重真情、反浮华”的审美取向。
  4. 体式与格律:此诗虽为八句七言,但韵脚略有参差(首句入韵,中间三句押ang韵,第五句转韵,尾句复押ang韵),更接近七言古风的体式,语言质朴流畅,不被近体诗格律束缚,更利于抒发真情实感。

常见问题

《送友人南还》的作者和朝代是什么?

《送友人南还》的作者是卢柟,页面按明作品展示。

《送友人南还》主要写了什么?

这首七言送别诗以京城饯别场景为核心,先勾勒友人清雅的出行风姿与饯别宴的热闹氛围,后笔锋转向临别仓促的怅惘与别后相思,整体情感真挚深沉,兼具羁旅之人的共情与送别友人的牵挂。

《送友人南还》的创作背景是什么?

卢柟为明代中期诗人,一生仕途坎坷,曾遭诬下狱,晚年始得昭雪,诗作多抒发羁旅愁思与真情实感。关于此诗的具体创作时间暂无定论,学界普遍认为此诗为其客居京城期间所作:彼时诗人羁旅京华,偶遇友人南归,于饯别宴上有感而发,既羡慕友人得返故乡,又因即将离别而生出牵挂与怅惘,兼具个人羁旅之愁与送别之情。

《送友人南还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :诗中选取“凤凰楼”“云气”“青袍白马”“羽觞”“青骢”“绿杨”等经典意象,既有京城送别开阔悠远的场景感,又紧扣送别主题的传统意象,将实景与虚景融为一体,营造出既明朗又略带怅惘的送别氛围。 2. 虚实结合的手法 :前四句为眼前送别实景,描绘饯别宴的热闹与友人的风姿;后两句则转为虚写,以“明日分手”“谁系青骢”的设问,将送别之情延伸至离别...