本诗为冬日射猎尽兴后,与友人、侄子携酒席地而饮的即兴之作。前半段铺陈围猎宴饮的豪壮场景,后半段由眼前萧瑟冬景生发忧国之思,抒发了对明代北部边患的深切忧虑,以及渴望捐躯报国、洗刷国耻的壮志豪情,兼具猎场的酣畅与忧国的沉郁。
冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后
呼鹰登高台,走马硊石冈。
狡兔起草间,裂脑厉秋霜。
割鲜青山隅,藉草传羽觞。
落叶入我杯,细细波悠扬。
平楚正萧瑟,感此情弥长。
云中姿天骄,胡尘暗边疆。
杀将屠我城,主辱臣未僵。
徒令哂千秋,何以慰遐荒。
合当捐微躯,雪耻左贤王。
简要说明
逐句注释
- 寒风吹林薄,白日怆以黄:林薄指草木丛生的郊野;怆以黄形容日光黯淡昏黄,自带凄冷萧瑟之感。
- 呼鹰登高台,走马硊石冈:呼鹰指放出猎鹰狩猎;硊(wěi)石冈指山石险峻突兀的山冈。
- 狡兔起草间,裂脑厉秋霜:狡兔指窜逃的野兔;裂脑指猎箭射穿兔头;厉秋霜形容猎刃锋利如秋霜,兔脑破裂的场景凛冽肃杀。
- 割鲜青山隅,藉草传羽觞:割鲜指割取猎获的新鲜肉食;青山隅指青山角落;藉草指席地坐卧在草地上;羽觞指两侧带耳、形如羽翼的古代酒器。
- 落叶入我杯,细细波悠扬:枯叶飘入酒杯,水面漾起细碎柔和的波纹。
- 平楚正萧瑟,感此情弥长:平楚指平坦辽阔的原野(“楚”原指丛木,此处代指原野草木);萧瑟形容冬日原野萧条冷落的景象;情弥长指感慨之情愈发悠长深远。
- 云中姿天骄,胡尘暗边疆:云中原指汉代云中郡,此处泛指北方边塞;天骄为汉代匈奴单于对自身的称呼,代指强悍的胡虏;胡尘指胡骑扬起的尘土,代指北部边患。
- 杀将屠我城,主辱臣未僵:指胡虏屠戮将领、攻破城池,君主蒙受耻辱,而臣子未能拼死效命疆场;僵此处指战死、倒下。
- 徒令哂千秋,何以慰遐荒:只会让后世千秋万代耻笑,又凭什么安抚边远疆土的臣民;哂指耻笑;遐荒指边远的边疆地区。
- 合当捐微躯,雪耻左贤王:合当意为应当;捐微躯指舍弃自身微薄的性命;左贤王为匈奴贵族最高封号之一,此处代指敌方首领,意为洗刷国耻、直捣敌营。
现代译文
凛冽寒风卷过丛生的林莽,白日惨淡,天空晕开昏黄。
呼起苍鹰登上高高的台榭,驱策骏马驰骋在险峻石冈。
狡猾的野兔窜出草莽之间,猎箭穿脑,鲜血溅如秋霜。
在青山角落割取鲜美的猎物,席地而坐,传杯递觞。
落叶飘进我的酒杯,水面漾起细细的微波悠扬。
放眼原野一片萧条冷落,此情此景让我感慨悠长。
云中边塞的胡虏骄横恣肆,风尘遮暗了万里边疆。
他们屠戮将领攻破城池,君主受辱,臣子却未能效死疆场。
只落得千秋万代为人耻笑,拿什么来安抚边远的疆土?
本当舍弃这微贱之躯,为朝廷雪洗耻辱,直捣左贤王的营帐。
创作背景
卢柟为明代中期诗文家,为人狂放不羁,一生仕途坎坷,曾遭诬陷入狱,晚年闲居乡里。明代中期北方鞑靼部落频繁侵扰边境,朝廷武备松弛,边患频发。这首诗应为其晚年闲居时所作:冬日射猎尽兴后,与友人艾瑞泉、侄子卢擢携酒席地而饮,眼前猎后萧瑟的冬景触发了他对国事的忧虑,由个人宴饮的闲适,转而抒发渴望报国雪耻的壮志,同时暗含自身怀才不遇、空有抱负的沉郁心境。学界对具体创作年份尚存争议,但主流观点认为其作于卢柟晚年闲居阶段,贴合明代中期边患严峻的时代背景。
艺术赏析
- 结构开合有致:全诗以围猎宴饮为起笔,先铺陈冬日射猎的豪壮场景,氛围酣畅淋漓;后半段笔锋一转,由眼前萧瑟原野生发忧国之思,情感从闲适转向沉郁慷慨,形成强烈的情感反差,结构层次分明。
- 意象烘托到位:以“寒风”“白日怆黄”“平楚萧瑟”等意象营造清冷萧瑟的冬日氛围,以“呼鹰走马”“狡兔裂脑”勾勒猎场的豪壮细节,再以“胡尘”“左贤王”等意象点明边患危机,意象层层递进,将个人宴饮的闲情与家国之忧自然融合。
- 用典自然贴切:借用“天骄”“左贤王”的匈奴典故,强化了边患的历史厚重感;“主辱臣未僵”化用“君辱臣死”的儒家忠义观念,表达了忠君报国的思想,无生硬堆砌之感。
- 情感直抒胸臆:全诗语言质朴自然,没有过多雕琢,从景到情的过渡自然流畅,既写出了围猎宴饮的快意,又抒发了对国事的深切忧虑与建功雪耻的壮志,兼具文人的闲雅与志士的豪情,打破了一般宴饮诗的闲适基调。
- 体裁特色:本诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,章法自由,情感表达舒展自如,符合其抒发胸臆的创作目的。
常见问题
《冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后》的作者和朝代是什么?
《冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后》的作者是卢柟,页面按明作品展示。
《冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后》主要写了什么?
本诗为冬日射猎尽兴后,与友人、侄子携酒席地而饮的即兴之作。前半段铺陈围猎宴饮的豪壮场景,后半段由眼前萧瑟冬景生发忧国之思,抒发了对明代北部边患的深切忧虑,以及渴望捐躯报国、洗刷国耻的壮志豪情,兼具猎场的酣畅与忧国的沉郁。
《冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后》的创作背景是什么?
卢柟为明代中期诗文家,为人狂放不羁,一生仕途坎坷,曾遭诬陷入狱,晚年闲居乡里。明代中期北方鞑靼部落频繁侵扰边境,朝廷武备松弛,边患频发。这首诗应为其晚年闲居时所作:冬日射猎尽兴后,与友人艾瑞泉、侄子卢擢携酒席地而饮,眼前猎后萧瑟的冬景触发了他对国事的忧虑,由个人宴饮的闲适,转而抒发渴望报国雪耻的壮志,同时暗含自身怀才不遇、空有抱负的沉郁心境。学界对具体创作年...
《冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构开合有致 :全诗以围猎宴饮为起笔,先铺陈冬日射猎的豪壮场景,氛围酣畅淋漓;后半段笔锋一转,由眼前萧瑟原野生发忧国之思,情感从闲适转向沉郁慷慨,形成强烈的情感反差,结构层次分明。 2. 意象烘托到位 :以“寒风”“白日怆黄”“平楚萧瑟”等意象营造清冷萧瑟的冬日氛围,以“呼鹰走马”“狡兔裂脑”勾勒猎场的豪壮细节,再以“胡尘”“左贤王”等意象点明边患危机...