书怀投李篁台外博

· 卢柟

昔余江海思,凌风恣天游。
回览凤凰台,薄行鹦鹉洲。
玩弄颍水月,吟啸箕山秋。
缅想古人风,飘然不可求。
挟剑适燕云,裂繻游皇州。
昭王去不还,金台长秋草。
乐毅徒空谈,剧辛亦枯槁。
痛哭九陌中,回飙起苍昊。
六噫辞汉京,三山事幽讨。
结庐太伾麓,莳花黎水阳。
饥餐赤城霞,渴饮华池浆。
举杯酬阮籍,弹琴招嵇康。
放浪期九垓,枋榆...

简要说明

本诗为五言抒怀寄赠之作,诗人以自身经历为脉络,先叙早年漫游江海、追慕高士的志趣,再述北上求仕却遭遇贤才被弃的失意悲愤,最后寄意归隐山林、放浪形骸的超脱,通篇抒发怀才不遇的感慨与对知己知音的期盼,投赠友人李篁台以抒发怀抱。

逐句注释

  1. 昔余江海思,凌风恣天游:江海思,指归隐江湖的志趣;恣,放任、纵情。意为往昔我便怀有归隐江湖的心愿,常欲乘风纵情遨游天地。
  2. 回览凤凰台,薄行鹦鹉洲:凤凰台,故址在今南京,李白曾作《登金陵凤凰台》;薄行,轻舟路过、短暂停留;鹦鹉洲,故址在今武汉武昌,因祢衡《鹦鹉赋》得名。意为回望金陵凤凰台的胜迹,也曾轻舟暂过鹦鹉芳洲。
  3. 玩弄颍水月,吟啸箕山秋:颍水,颍川流域为古代隐士聚集地,许由曾洗耳于此;箕山,许由隐居之地。意为曾在颍水畔把玩皎洁月色,在箕山之下吟咏秋日清景。
  4. 缅想古人风,飘然不可求:缅想,追慕;古人风,指古代高士的隐逸高风。意为追慕古人的高洁风骨,那份飘然洒脱的境界却无处可寻。
  5. 挟剑适燕云,裂繻游皇州:挟剑,携带佩剑,喻指怀抱壮志;燕云,指战国燕国故地,燕昭王曾筑黄金台招贤;裂繻,裂帛为符,指离别通关,亦喻指毅然远游;皇州,指京城。意为携剑奔赴燕云故地,裂帛为信远游帝京。
  6. 昭王去不还,金台长秋草:昭王,燕昭王,筑黄金台招纳贤才;金台,即黄金台。意为燕昭王早已逝去不复归来,黄金台畔空自长满秋草,喻贤才被弃、盛世不再。
  7. 乐毅徒空谈,剧辛亦枯槁:乐毅,燕昭王名将,曾连下齐国七十余城,后遭猜忌奔赵;剧辛,燕之贤士,后率军攻赵战死。意为乐毅的功业不过徒成空谈,剧辛也早已湮没枯槁,喻贤士失意、抱负难展。
  8. 痛哭九陌中,回飙起苍昊:九陌,京城的大道;回飙,回旋的暴风;苍昊,苍天。意为我在京城大道上痛哭失声,狂风忽然从苍天呼啸而起,喻指遭遇人生变故、仕途受挫。
  9. 六噫辞汉京,三山事幽讨:六噫,一说为多次叹息,或为“六翮”(鸟翼,喻壮志)的传写误差;汉京,代指京城;三山,古代传说中的海上仙山;幽讨,探寻幽隐胜境或仙道。意为几番叹息辞别京城,寄情三山寻访幽隐仙道。
  10. 结庐太伾麓,莳花黎水阳:结庐,建造屋舍;太伾,山名,在今河南浚县;麓,山脚;莳花,栽种花草;黎水,水名,在今河南浚县;阳,山南水北为阳。意为在太伾山脚下结庐定居,在黎水之北栽种花草。
  11. 饥餐赤城霞,渴饮华池浆:赤城,仙山名,道教传说中仙人居所;华池,道教传说中的仙水。意为饥饿时便吞食赤城云霞,口渴时便汲取华池仙浆,喻指归隐后的道家式超脱生活。
  12. 举杯酬阮籍,弹琴招嵇康:阮籍、嵇康,皆为竹林七贤代表人物,以放浪形骸、蔑视礼法著称。意为举杯酬谢如阮籍般的知己,弹琴招引如嵇康那样的贤友。
  13. 放浪期九垓,枋榆...:九垓,九天,指极高远的境界;枋榆,语出《庄子》,指狭小的树林,代指隐居之地,原诗此处为残句。意为放纵形骸期望遨游九天,徜徉枋榆之间逍遥自在。

现代译文

往昔我便心怀归隐江湖的志趣,常欲乘风纵情遨游天地。
回望金陵凤凰台的千古胜迹,也曾轻舟暂过鹦鹉芳洲。
曾在颍水畔把玩皎洁月色,在箕山之下吟咏秋日清愁。
追慕古人的高洁风骨,那份飘然洒脱却无处可求。
携剑奔赴燕云故地,裂帛为信远游帝京神州。
燕昭王早已逝去不复归来,黄金台畔空自长满秋草。
乐毅的功业不过徒成空谈,剧辛也早已湮没枯槁。
我在京城大道上痛哭失声,狂风忽然从苍天呼啸而起。
几番叹息辞别京城故地,寄情三山寻访幽隐仙道。
在太伾山脚下结庐定居,在黎水之北栽种花草。
饥饿时便吞食赤城云霞,口渴时便汲取华池仙浆。
举杯酬谢阮籍般的知己,弹琴招引嵇康那样的贤僚。
放纵形骸期望遨游九天,徜徉枋榆之间逍遥到老……

创作背景

卢柟为明代嘉靖年间诗文家,为人狂放不羁,屡试不第,曾因事被逮系诏狱,出狱后漫游各地,晚年归隐山林。这首诗为其投赠友人李篁台的抒怀之作,全诗以时间为脉络:早年心怀隐逸与济世之志,漫游吴越燕赵之地;后赴京城及燕地寻求仕进,却目睹贤才被弃、官场黑暗,遭遇仕途挫折;最终选择归隐太伾山,寄情老庄与竹林七贤的隐逸之风,抒发自身怀才不遇的悲愤,同时寄望于与友人达成精神共鸣。本诗为残篇,末句“枋榆”后文字已佚。

艺术赏析

  1. 用典繁富,寄意深远:全诗大量运用古代隐逸、招贤典故,如许由箕山颍水、燕昭王黄金台、乐毅剧辛、阮籍嵇康、赤城华池等,将自身的志趣、失意与超脱尽数寄寓其中,既避免直抒胸臆的直白,又使诗意厚重典雅,尽显文人诗底蕴。
  2. 脉络清晰,情感跌宕:全诗以“早年志趣—仕途失意—归隐超脱”为情感主线,从开篇的飘然漫游,到中段的悲愤痛哭,再到末段的放浪超脱,情感层次分明,既写出理想与现实的冲突,也体现了诗人在失意后的精神自救。
  3. 对仗工整,语言凝练:诗中多处运用工整对仗,如“玩弄颍水月,吟啸箕山秋”“举杯酬阮籍,弹琴招嵇康”等,使句式整齐和谐,增强了诗歌的音乐美;整体语言既有豪迈飘逸的漫游之语,又有沉郁顿挫的失意之悲,兼具古体诗的自由与近体诗的规整。
  4. 意象对比鲜明:以“金台长秋草”的萧瑟荒凉,对比“饥餐赤城霞”的超脱飘逸,既写出仕途失意的悲凉,也凸显归隐生活的精神追求,凸显诗人内心的矛盾与和解。

常见问题

《书怀投李篁台外博》的作者和朝代是什么?

《书怀投李篁台外博》的作者是卢柟,页面按明作品展示。

《书怀投李篁台外博》主要写了什么?

本诗为五言抒怀寄赠之作,诗人以自身经历为脉络,先叙早年漫游江海、追慕高士的志趣,再述北上求仕却遭遇贤才被弃的失意悲愤,最后寄意归隐山林、放浪形骸的超脱,通篇抒发怀才不遇的感慨与对知己知音的期盼,投赠友人李篁台以抒发怀抱。

《书怀投李篁台外博》的创作背景是什么?

卢柟为明代嘉靖年间诗文家,为人狂放不羁,屡试不第,曾因事被逮系诏狱,出狱后漫游各地,晚年归隐山林。这首诗为其投赠友人李篁台的抒怀之作,全诗以时间为脉络:早年心怀隐逸与济世之志,漫游吴越燕赵之地;后赴京城及燕地寻求仕进,却目睹贤才被弃、官场黑暗,遭遇仕途挫折;最终选择归隐太伾山,寄情老庄与竹林七贤的隐逸之风,抒发自身怀才不遇的悲愤,同时寄望于与友人达成精神共鸣...

《书怀投李篁台外博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,寄意深远 :全诗大量运用古代隐逸、招贤典故,如许由箕山颍水、燕昭王黄金台、乐毅剧辛、阮籍嵇康、赤城华池等,将自身的志趣、失意与超脱尽数寄寓其中,既避免直抒胸臆的直白,又使诗意厚重典雅,尽显文人诗底蕴。 2. 脉络清晰,情感跌宕 :全诗以“早年志趣—仕途失意—归隐超脱”为情感主线,从开篇的飘然漫游,到中段的悲愤痛哭,再到末段的放浪超脱,情感层次...