春晚将还旧业诸公送远独方水云以病不至作此

· 卢柟

青春载酒寻君处,君病春残我亦回。
背叶流莺愁对语,梢泥乳燕吝飞回。
烟云莽莽高欢垒,白日荒荒魏武台。
醉里剑歌时自放,白头还望转堪哀。

简要说明

这首诗是明代诗人卢柟暮春返乡之际,为诸友送行唯独方水云因病未至而作。全诗融送别怅惘、怀古沧桑与迟暮哀伤于一体,既写了临别之际的春景愁思,也借邺下古迹抒发了身世飘零的悲慨,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 青春载酒寻君处,君病春残我亦回
    青春:指暮春时节。载酒:携酒饯别。寻君处:拜访前来送行的诸位友人。春残:春晚,即暮春。句意:暮春时节我携酒赴约,与诸位送别的友人话别,唯独你因病未能前来,而我也将在这残春返乡。

  2. 背叶流莺愁对语,梢泥乳燕吝飞回
    背叶:黄莺藏身于树叶背后。流莺:啼鸣的黄莺。愁对语:相对啼鸣,似含愁绪。梢泥:燕子在树梢衔取春泥。乳燕:初生的小燕子。吝飞回:不肯轻易飞回,暗合春残时节万物将歇的留恋之意。句意:藏在叶后的流莺相对啼鸣,似含离愁;衔泥的乳燕在树梢流连,迟迟不肯飞回巢中。

  3. 烟云莽莽高欢垒,白日荒荒魏武台
    高欢垒:北齐神武帝高欢的营垒遗迹,位于邺下(今河北临漳一带,为诗人家乡浚县附近)。魏武台:即魏武帝曹操所建的铜雀台等邺下古迹。莽莽:苍茫辽阔貌。荒荒:荒凉黯淡貌。句意:烟云苍茫笼罩着高欢的旧营垒,白日荒寒黯淡着魏武的登台遗迹。

  4. 醉里剑歌时自放,白头还望转堪哀
    剑歌:击剑而歌,抒发豪情壮志。时自放:时常放纵疏狂的情怀。白头:诗人此时已届暮年。还望:双关语,既回望送别的友人,也回望自己坎坷的一生。转堪哀:反而更令人哀伤。句意:醉中击剑放歌,偶尔疏狂自适;可到了白头之年回望过往,只更添无尽哀伤。

现代译文

暮春时节我携酒赴约,与诸位前来送别的友人话别,
唯独你因病未能赴约,而我也将在这残春返乡。
藏在叶间的流莺相对啼鸣,似带着离别的愁绪,
衔泥的乳燕在树梢流连,迟迟不肯飞回巢中。
烟云苍茫笼罩着高欢的旧营垒,
白日荒寒黯淡着魏武的登台遗迹。
醉中击剑放歌,偶尔疏狂自适,
可到了白头之年回望一生,只更添无限哀伤。

创作背景

卢柟为明代中期诗人,字少楩,大名府浚县(今河南浚县)人,一生仕途坎坷,曾遭诬陷入狱,晚年获释后放浪诗酒,寄情山水与古迹。此诗作于其暮春返乡之际,当时旧友们专程前来送行,唯独方水云因病未能赴约,诗人有感而作此诗。此时诗人年事已高,历经人生波折,在临别之际触景生情,借邺下北齐、曹魏古迹的苍凉之景,抒发了身世飘零、壮志未酬的迟暮悲慨,同时也暗含对友人缺席的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联均为工对,平仄协调,符合七律的格律规范,体现了明诗复古运动中对唐律的继承。
  2. 意象烘托与借景抒情:颔联以背叶流莺梢泥乳燕的暮春残景,烘托送别之际的惆怅氛围,流莺对语反衬诗人独处的孤寂,乳燕吝飞暗合诗人不忍离去的留恋之情,将主观情感融入客观春景。
  3. 怀古伤今,意境拓展:颈联宕开一笔,借邺下高欢垒、魏武台的历史遗迹,将个人的送别之愁拓展为对历史沧桑的慨叹,以古人霸业的荒凉反衬自身身世的飘零,使诗歌意境从眼前送别拓展到千古兴亡,沉郁苍凉。
  4. 情感转折与深化:尾联先写“醉里剑歌时自放”,追忆年轻时的疏狂意气,再以“白头还望转堪哀”转折,从放旷转为迟暮哀伤,对比之下更显悲怆。“还望”一语双关,将送别、怀古、自伤三者融为一体,情感真挚深沉。
  5. 整体风格沉郁苍凉,既有明诗的复古倾向,又兼具个人真情实感,体现了明代中期诗人在继承唐诗基础上的个性化创作。

常见问题

《春晚将还旧业诸公送远独方水云以病不至作此》的作者和朝代是什么?

《春晚将还旧业诸公送远独方水云以病不至作此》的作者是卢柟,页面按明作品展示。

《春晚将还旧业诸公送远独方水云以病不至作此》主要写了什么?

这首诗是明代诗人卢柟暮春返乡之际,为诸友送行唯独方水云因病未至而作。全诗融送别怅惘、怀古沧桑与迟暮哀伤于一体,既写了临别之际的春景愁思,也借邺下古迹抒发了身世飘零的悲慨,情感沉郁苍凉。

《春晚将还旧业诸公送远独方水云以病不至作此》的创作背景是什么?

卢柟为明代中期诗人,字少楩,大名府浚县(今河南浚县)人,一生仕途坎坷,曾遭诬陷入狱,晚年获释后放浪诗酒,寄情山水与古迹。此诗作于其暮春返乡之际,当时旧友们专程前来送行,唯独方水云因病未能赴约,诗人有感而作此诗。此时诗人年事已高,历经人生波折,在临别之际触景生情,借邺下北齐、曹魏古迹的苍凉之景,抒发了身世飘零、壮志未酬的迟暮悲慨,同时也暗含对友人缺席的淡淡怅惘...

《春晚将还旧业诸公送远独方水云以病不至作此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准 七言律诗 ,首联入韵,颔联、颈联均为工对,平仄协调,符合七律的格律规范,体现了明诗复古运动中对唐律的继承。 2. 意象烘托与借景抒情 :颔联以 背叶流莺 、 梢泥乳燕 的暮春残景,烘托送别之际的惆怅氛围,流莺对语反衬诗人独处的孤寂,乳燕吝飞暗合诗人不忍离去的留恋之情,将主观情感融入客观春景。 3. 怀古伤今,意境拓展 :颈联宕开...