狱夜书愁敬呈吴少槐吏部

· 卢柟

天帝一震怒,贰负缚暝间。
石室梏两足,仰无日月攀。
我稽浔阳囚,迢迢如玉关。
妻女阻会面,何时复生还。
卫水东北流,日夜恣漰濞。
如何来枕上,化作万行泪。
申包哭秦庭,七夜救楚地。
掩面今三年,犹为蒿里质。
天命安可知,长吟慰憔悴。

简要说明

这首诗是明代诗人卢柟身陷冤狱时的抒怀之作,呈赠友人吏部官员吴少槐。全诗以狱中夜怀为核心,抒发了幽囚的悲苦、对家人的深切思念、渴望得到援救的急切,以及身处囹圄的无奈与愤懑,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 天帝一震怒,贰负缚暝间
    天帝:此处借指君主或朝廷;贰负:出自《山海经·海内西经》的凶神,因擅杀神兽窫窳被天帝缚于疏属山,诗人以此典喻指自己如获罪者般被拘禁于深夜牢狱;缚暝间:在深夜被捆绑拘禁。

  2. 石室梏两足,仰无日月攀
    石室:指代牢狱;:本为脚镣手铐类刑具,此处作动词,指桎梏拘禁;仰无日月攀:抬头无法望见日月,喻指失去自由与希望,看不到出头之日。

  3. 我稽浔阳囚,迢迢如玉关
    :拘系、滞留;浔阳:今江西九江,此处代指偏远的囚所;迢迢:路途遥远;玉关:即玉门关,此处喻指牢狱壁垒森严,难以逾越。

  4. 妻女阻会面,何时复生还
    阻会面:无法与妻女相见;复生还:重新活着返回家乡。

  5. 卫水东北流,日夜恣漰濞
    卫水:即卫河,流经诗人故乡河南浚县,此处借指家乡;:肆意、恣意;漰濞:波涛汹涌的样子。

  6. 如何来枕上,化作万行泪
    此句以景衬情,将卫水奔腾的涛声引入枕畔,化为思乡思亲的万行泪水,将自然之景与内心悲愁融为一体。

  7. 申包哭秦庭,七夜救楚地
    申包:即申包胥,春秋楚国大夫,吴国攻破楚国后,他赴秦庭痛哭七日七夜,最终求得秦兵复国。诗人借此典,希望友人能如申包胥般为自己奔走求援。

  8. 掩面今三年,犹为蒿里质
    掩面:指狱中掩面悲泣;三年:诗人入狱时长约三年;蒿里:古代指死者葬地,此处喻指自己如枯骨一般,囚徒身份如同身处墓地,毫无尊严可言。

  9. 天命安可知,长吟慰憔悴
    安可知:怎么能知晓;长吟:吟诗抒怀;慰憔悴:慰藉自己憔悴不堪的身心。

现代译文

君王一旦动了雷霆震怒,
便将我如获罪的贰负神般缚于深夜囚牢。
牢狱的石室锁住了我的双脚,
抬头再也望不见日月的清光。
我这个被拘囚在浔阳的罪人,
隔着迢迢远路与森严的狱关。
妻女无法与我见上一面,
何时才能重新活着回到故乡?
卫水依旧向东北奔流不息,
日夜激荡着汹涌的波涛。
不知为何这涛声传入枕畔,
都化作了我腮边滚落的万行泪水。
当年申包胥哭遍秦庭七昼夜,
才换来楚地的复国救兵。
我掩面痛哭已经三年,
如今仍如同墓中枯骨一般苟活。
天命哪里是我能参透知晓的?
唯有吟诗长吟,慰藉我憔悴的心田。

创作背景

卢柟为明代文学家,性狂放任侠,嘉靖年间被仇家诬告杀人,下狱长达三年之久,期间多次上书辩白却无果。吴少槐(吴遵,字少槐,时任吏部官员)是其友人,曾试图为其奔走营救。这首诗便是诗人在狱中长夜难眠之际,亲笔写给吴少槐的抒怀之作,以吐露自己的冤屈、悲苦与求援之意。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄意深远:诗人以《山海经》中贰负获罪的典故,隐晦地将自己的冤狱比作天帝震怒下的囚徒身份,避免直接抨击皇权;又以申包胥哭秦庭的典故,将求援之意委婉托出,既表达了对友人援救的渴望,又不失文人的含蓄分寸。末句以“蒿里质”喻囚徒身份,将狱中无尊严的处境具象化。
  2. 意象烘托,情景交融:以“石室”“桎梏”“无日月”等意象营造出阴冷压抑的狱中氛围;借故乡卫水的奔腾涛声,将思乡思亲的情绪具象化,“枕上泪”的联想更将景与情融为一体,把水声化为泪水,强化了悲怆的情感。
  3. 情感层层递进,沉郁真挚:全诗从自身幽囚处境落笔,继而抒发对妻女的思念,再转向对援救的渴望,最后归于对天命的无奈与自我宽解,情感从压抑到悲怆,再到无奈的自慰,层层铺展,质朴无华却饱含真情,无雕琢之痕,尽显狱中之人的真实心境。
  4. 古体诗的自由性:全诗为古体诗,不受近体格律束缚,语言质朴沉郁,以直白抒情为主,贴合狱中抒怀的场景,更显情感的真实恳切。

常见问题

《狱夜书愁敬呈吴少槐吏部》的作者和朝代是什么?

《狱夜书愁敬呈吴少槐吏部》的作者是卢柟,页面按明作品展示。

《狱夜书愁敬呈吴少槐吏部》主要写了什么?

这首诗是明代诗人卢柟身陷冤狱时的抒怀之作,呈赠友人吏部官员吴少槐。全诗以狱中夜怀为核心,抒发了幽囚的悲苦、对家人的深切思念、渴望得到援救的急切,以及身处囹圄的无奈与愤懑,情感沉郁真挚。

《狱夜书愁敬呈吴少槐吏部》的创作背景是什么?

卢柟为明代文学家,性狂放任侠,嘉靖年间被仇家诬告杀人,下狱长达三年之久,期间多次上书辩白却无果。吴少槐(吴遵,字少槐,时任吏部官员)是其友人,曾试图为其奔走营救。这首诗便是诗人在狱中长夜难眠之际,亲笔写给吴少槐的抒怀之作,以吐露自己的冤屈、悲苦与求援之意。

《狱夜书愁敬呈吴少槐吏部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄意深远 :诗人以《山海经》中贰负获罪的典故,隐晦地将自己的冤狱比作天帝震怒下的囚徒身份,避免直接抨击皇权;又以申包胥哭秦庭的典故,将求援之意委婉托出,既表达了对友人援救的渴望,又不失文人的含蓄分寸。末句以“蒿里质”喻囚徒身份,将狱中无尊严的处境具象化。 2. 意象烘托,情景交融 :以“石室”“桎梏”“无日月”等意象营造出阴冷压抑的狱中氛围;...