旅馆病起奉寄近山白崖诸公

· 陈鹤

新桥客舍俯横塘,柳色千门路转长。
却病且须辞酒伴,习闲还欲借僧房。
日高花气蒸书案,风过潮声到石床。
巷陌春深芳草绿,故人车马在何方。

简要说明

这首诗是诗人旅居江南旅馆病愈后寄赠友人的作品,通过描绘水乡春日的羁旅闲景,抒发了病体初愈的闲适心境,同时暗含孤身漂泊的淡淡惆怅,寄寓了对远方故友的深切思念。

逐句注释

  1. 新桥客舍俯横塘:新桥客舍:诗人旅居的旅馆,因临近新桥得名;俯:对着、俯瞰;横塘:泛指江南水乡的河湾水塘。句意:我寄居的新桥客舍,正对着一片横塘水景。
  2. 柳色千门路转长:柳色千门:春日柳丝繁茂,掩映着街巷门户;路转长:路途仿佛愈发悠长,暗含羁旅漂泊的漫长感。句意:千条柳色依依掩映着街巷,眼前的路途也似变得悠长起来。
  3. 却病且须辞酒伴:却病:病愈、祛除病痛;辞酒伴:告别往日一同饮酒的友人。句意:病体初愈,暂且要辞别昔日的酒伴。
  4. 习闲还欲借僧房:习闲:安享闲适的生活;借僧房:古代文人常借僧人居室避喧静养。句意:想要调养身心,还想借一处僧房度过闲静时光。
  5. 日高花气蒸书案:日高:太阳升至高空;蒸:氤氲熏蒸,形容花香浓郁四溢;书案:诗人读书写字的桌案。句意:日头渐高,浓郁的花香氤氲熏蒸了书案。
  6. 风过潮声到石床:潮声:江南水乡河湖的潮水声响;石床:旅馆内或庭院中的石制床榻,代指诗人休憩的床榻。句意:晚风掠过,潮水的悠悠声响传到了我的床榻。
  7. 巷陌春深芳草绿:巷陌:街巷;春深:春意正浓;芳草绿:野草繁茂泛着新绿。句意:街巷深处春意正浓,萋萋芳草满眼新绿。
  8. 故人车马在何方:故人:指近山、白崖等诸位友人;车马:代指友人的行踪踪迹。句意:我的故交们,如今车马行踪又在何方呢?

现代译文

我寄居在新桥边的客舍,俯对着一片澄澈的横塘。千条柳色依依,掩映着街巷门户,眼前的路途也仿佛愈发悠长。
病体初愈,暂且辞别了往日一同饮酒的伙伴;想要安享闲静,还想借一处僧房调养身心。
日头渐高,浓郁的花香氤氲了书案;晚风掠过,潮水的声响悠悠传到石床。
街巷深处春意正浓,芳草萋萋满眼新绿,我的故交们,如今车马行踪又在何方?

创作背景

陈鹤为明代中期诗人,一生未仕,长期漂泊于江南一带,诗作多写羁旅怀人之思。此诗应为诗人旅居江南水乡时,因病卧床休养后初愈,于旅馆中触景生情:春日盛景反衬孤身羁旅的寂寥,遂作此诗寄赠近山、白崖诸友,抒发病起后的闲静与思友的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“却病且须辞酒伴,习闲还欲借僧房”与颈联“日高花气蒸书案,风过潮声到石床”严格对仗,词性对应、音韵和谐,符合律诗的体裁规范。
  2. 意象精妙:选取柳色、花气、潮声、芳草等江南春日典型意象,以“蒸”字写出花香氤氲的动态感,以“到”字勾勒潮声传至床榻的悠远意境,动静结合,营造出静谧闲适又略带清冷的羁旅氛围。
  3. 情景交融:前六句铺陈眼前春景与病起后的闲适状态,末两句笔锋一转,以反问收束,将景中暗藏的羁旅愁思与对故友的思念直接抒发,情景相融,含蓄深沉。
  4. 情感递进:从开篇的羁旅环境,到病愈的心境转变,再到思友的怅惘,层层递进,将春日生机与孤身寂寥形成对比,丰富了诗歌的情感层次。

常见问题

《旅馆病起奉寄近山白崖诸公》的作者和朝代是什么?

《旅馆病起奉寄近山白崖诸公》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。

《旅馆病起奉寄近山白崖诸公》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居江南旅馆病愈后寄赠友人的作品,通过描绘水乡春日的羁旅闲景,抒发了病体初愈的闲适心境,同时暗含孤身漂泊的淡淡惆怅,寄寓了对远方故友的深切思念。

《旅馆病起奉寄近山白崖诸公》的创作背景是什么?

陈鹤为明代中期诗人,一生未仕,长期漂泊于江南一带,诗作多写羁旅怀人之思。此诗应为诗人旅居江南水乡时,因病卧床休养后初愈,于旅馆中触景生情:春日盛景反衬孤身羁旅的寂寥,遂作此诗寄赠近山、白崖诸友,抒发病起后的闲静与思友的怅惘。

《旅馆病起奉寄近山白崖诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“却病且须辞酒伴,习闲还欲借僧房”与颈联“日高花气蒸书案,风过潮声到石床”严格对仗,词性对应、音韵和谐,符合律诗的体裁规范。 2. 意象精妙 :选取柳色、花气、潮声、芳草等江南春日典型意象,以“蒸”字写出花香氤氲的动态感,以“到”字勾勒潮声传至床榻的悠远意境,动静结合,营造出静谧闲适又略带清冷的羁旅氛围。 3. 情景...