与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻

· 陈鹤

相逢驿西路,交深难别离。
市桥同水泊,风雨独何之。
江黑一帆没,夜寒孤梦迟。
仙踪无处觅,推枕益凄其。

简要说明

这首诗记叙了诗人与友人沈使君羁旅途中风雨夜泊、友人先行离去后,诗人沿路追寻不得的经过,抒发了二人深厚的交谊,以及离别后孤寂怅惘、无处觅友的凄楚心境。

逐句注释

  1. 相逢驿西路:驿路,古代供传递公文的人或往来官员休憩、换马的道路,此处泛指旅途沿线的驿道旁。句意:你我在驿道西边相逢。
  2. 交深难别离:交深,情谊深厚。句意:彼此交谊深厚,实在难以割舍分离。
  3. 市桥同水泊:市桥,集市附近的桥梁;水泊,停船靠岸留宿。句意:我们一同在集市桥边停船驻留。
  4. 风雨独何之:何之,去往何处。句意:风雨交加中你却独自先行,究竟去往了哪里?
  5. 江黑一帆没:江黑,江面被夜色与风雨笼罩,一片漆黑;一帆没,友人乘坐的船帆已然消失在昏暗的江面。句意:江色漆黑,一叶船帆悄然隐没。
  6. 夜寒孤梦迟:夜寒,深夜的寒气袭人;孤梦迟,孤身一人辗转难眠,连梦境都迟迟不至。句意:深夜寒凉,孤眠的我连梦境都来得迟缓。
  7. 仙踪无处觅:仙踪,原指仙人的踪迹,此处喻指友人离去后难寻的行迹。句意:友人的踪迹无处可以寻觅。
  8. 推枕益凄其:推枕,推开枕头,形容辗转难眠的状态;凄其,语出《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”,既指夜色寒凉,也形容心境凄楚悲怆。句意:辗转难眠推开枕头,只觉愈发凄楚悲凉。

现代译文

驿道西边与你初相逢,
交谊深厚难舍别离。
同在集市桥边停船驻留,
风雨里你却独自远去。
江色漆黑一叶帆影尽没,
夜气寒凉孤梦迟迟难寄。
友人踪迹无处寻觅,
推枕辗转更添凄戚。

创作背景

陈鹤为明代中期诗人,字鸣野,号海樵山人,会稽(今浙江绍兴)人,性好山水,多作羁旅游赏之诗。此诗为二人结伴出行、夜泊河桥时,夜半沈使君先行离去,诗人醒后沿路追寻却一无所获后所作,全篇以实景为依托,抒发挚友间的深厚情谊与离别后的落寞怅惘。

艺术赏析

  1. 格律规范:全诗为标准五言律诗,平仄合律,以平水韵四支部为韵(韵脚为“离、之、迟、其”),音韵和谐规整。
  2. 章法递进:全诗情感脉络层层深入:从初逢的相知相惜,到同泊河桥的相伴相守,再到友人独去的怅然若失,最终落脚于追寻不得的凄楚悲怆,情感流转自然真挚。
  3. 借景抒情:以“风雨”“江黑”“夜寒”等清冷萧瑟的意象,烘托出离别后的孤寂氛围,将诗人的怅惘之情融入景物之中,景与情浑然一体。“江黑一帆没”以极简笔墨勾勒出江面的空旷寂寥,暗含诗人目送船去的失落与牵挂。
  4. 用典含蓄:尾联“仙踪无处觅”以“仙踪”喻友人踪迹,将友人的离去蒙上一层缥缈难寻的色彩,更凸显出追寻不得的无奈;“凄其”化用《诗经》典故,一语双关,既写夜色寒凉,又暗合心境,含蓄深沉。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,全以真情实感贯穿,读来真切动人,尽显晚明诗人注重真情流露的创作倾向。

常见问题

《与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻》的作者和朝代是什么?

《与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。

《与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻》主要写了什么?

这首诗记叙了诗人与友人沈使君羁旅途中风雨夜泊、友人先行离去后,诗人沿路追寻不得的经过,抒发了二人深厚的交谊,以及离别后孤寂怅惘、无处觅友的凄楚心境。

《与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻》的创作背景是什么?

陈鹤为明代中期诗人,字鸣野,号海樵山人,会稽(今浙江绍兴)人,性好山水,多作羁旅游赏之诗。此诗为二人结伴出行、夜泊河桥时,夜半沈使君先行离去,诗人醒后沿路追寻却一无所获后所作,全篇以实景为依托,抒发挚友间的深厚情谊与离别后的落寞怅惘。

《与沈使君风雨泊河桥夜半使君先发余沿路追寻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :全诗为标准 五言律诗 ,平仄合律,以平水韵四支部为韵(韵脚为“离、之、迟、其”),音韵和谐规整。 2. 章法递进 :全诗情感脉络层层深入:从初逢的相知相惜,到同泊河桥的相伴相守,再到友人独去的怅然若失,最终落脚于追寻不得的凄楚悲怆,情感流转自然真挚。 3. 借景抒情 :以“风雨”“江黑”“夜寒”等清冷萧瑟的意象,烘托出离别后的孤寂氛围,将诗...