这首诗记述了友人来访恰逢自己外出,待归来后与旧友重逢共饮的情景。诗中既有山居隐居的闲适意趣,也抒发了二十年交游依旧、岁月催人白头的沧桑感慨,兼具隐逸情怀与真挚友情。
杨二檀闻人北江二臬副过山中值余他出乃自移
海上初乘李郭舟,东来又作北山游。
自怜散迹随云出,却喜闲身为竹留。
日转菊篱花未吐,江寒梧树叶先流。
廿年岁月交游在,共对清樽半白头。
自怜散迹随云出,却喜闲身为竹留。
日转菊篱花未吐,江寒梧树叶先流。
廿年岁月交游在,共对清樽半白头。
简要说明
逐句注释
- 海上初乘李郭舟:海上,此处泛指诗人隐居的浙东沿海一带;李郭舟,典出《后汉书·郭泰传》,东汉名臣李膺与名士郭泰为莫逆之交,二人同游的舟船被后世引为知己同游的典故,此处追忆与二友初次同游的往事。
- 东来又作北山游:东来,指友人从东边远道而来;北山,代指诗人隐居的山间居所,此句写友人此次专程前来山中游赏。
- 自怜散迹随云出:自怜,诗人自叹当时如行云般闲散外出,错失当面迎接友人的机会;散迹,指无拘无束的行迹。
- 却喜闲身为竹留:却喜,转而庆幸;闲身,指无官一身轻的隐逸之身;竹留,因山间竹林隐逸之境而留存,既指山居风物尚存,也暗合友人因喜爱山林而自行逗留赏景。
- 日转菊篱花未吐:日转,太阳西移;菊篱,栽种菊花的篱笆,代指山居田园景致;花未吐,菊花尚未绽放,点明时节为深秋初冬。
- 江寒梧树叶先流:江寒,江边天气清寒;梧树叶先流,梧桐叶率先飘落随江水漂流,进一步烘托山居深秋的清冷氛围。
- 廿年岁月交游在:廿年,即二十年,极言交游时间之久;交游在,指二人的情谊历经岁月依然深厚未改。
- 共对清樽半白头:清樽,指清雅的酒器,代指饮酒;半白头,形容二人皆已年过半百、鬓发斑白,道出时光流逝之快。
现代译文
当年曾与知己同泛江上舟,今日你又东来,共游这北山幽境。
我恰如行云般闲散外出,自叹错失迎候,却庆幸这隐逸之身,仍为山间竹树留存。
日影西移,菊篱边的花苞尚未绽开,江边清寒,梧桐叶已先随水流飘零。
二十年的交游情谊从未褪色,今日共对清酒,你我都已鬓发半白。
创作背景
陈鹤为明代正德、嘉靖年间诗人,号海樵子,隐居于会稽(今浙江绍兴)一带,终身不仕,以隐逸自娱。这首诗的题目明确记载,友人杨二檀、闻人北江时任按察司副使(臬副),二人专程到访山中,恰逢诗人外出,便自行在山居处逗留赏景。诗人归来后得知此事,与旧友重逢共饮,感念二十年交游不变,遂写下此诗。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:颔联“散迹随云出”对“闲身为竹留”,以“散迹”对“闲身”、“随云出”对“为竹留”,尽显闲适隐逸的意趣;颈联“日转菊篱花未吐”对“江寒梧树叶先流”,以“日转”对“江寒”、“菊篱”对“梧叶”、“花未吐”对“叶先流”,景物对仗工整,且以秋日山居意象烘托清冷氛围。
- 用典自然贴切:首联“李郭舟”的典故,既点明二友与诗人的知己之交,也含蓄写出二人同游的风雅,无生硬堆砌之感。
- 意象与情感交融:诗中选取菊篱、梧叶、清樽等典型意象,既贴合山居隐逸的生活场景,又承载了友情与时光的厚重内涵。尾联“廿年岁月交游在,共对清樽半白头”,将岁月沧桑与友情坚守融为一体,既有对时光流逝的叹惋,也有对旧交如故的欣慰。
- 紧扣题目意涵:全诗暗合题目“值余他出乃自移”的背景,“却喜闲身为竹留”暗写友人因赏景自行逗留,“共对清樽”则写重逢共饮的场景,前后呼应,结构完整。
常见问题
《杨二檀闻人北江二臬副过山中值余他出乃自移》的作者和朝代是什么?
《杨二檀闻人北江二臬副过山中值余他出乃自移》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。
《杨二檀闻人北江二臬副过山中值余他出乃自移》主要写了什么?
这首诗记述了友人来访恰逢自己外出,待归来后与旧友重逢共饮的情景。诗中既有山居隐居的闲适意趣,也抒发了二十年交游依旧、岁月催人白头的沧桑感慨,兼具隐逸情怀与真挚友情。
《杨二檀闻人北江二臬副过山中值余他出乃自移》的创作背景是什么?
陈鹤为明代正德、嘉靖年间诗人,号海樵子,隐居于会稽(今浙江绍兴)一带,终身不仕,以隐逸自娱。这首诗的题目明确记载,友人杨二檀、闻人北江时任按察司副使(臬副),二人专程到访山中,恰逢诗人外出,便自行在山居处逗留赏景。诗人归来后得知此事,与旧友重逢共饮,感念二十年交游不变,遂写下此诗。
《杨二檀闻人北江二臬副过山中值余他出乃自移》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:颔联“散迹随云出”对“闲身为竹留”,以“散迹”对“闲身”、“随云出”对“为竹留”,尽显闲适隐逸的意趣;颈联“日转菊篱花未吐”对“江寒梧树叶先流”,以“日转”对“江寒”、“菊篱”对“梧叶”、“花未吐”对“叶先流”,景物对仗工整,且以秋日山居意象烘托清冷氛围。 2. 用典自然贴切 :首联“李...