送周雨山还金陵

· 陈鹤

戚戚在歧路,茕茕归邺都。
病多双鬓换,天远一身孤。
晚饭到吴市,秋吟向野芜。
扁舟今夜月,难遣客愁无。

简要说明

这首诗是明代诗人陈鹤赠别友人周雨山的送别之作,以眼前送别场景起笔,通过想象友人返程途中的孤寂处境与羁旅愁思,抒发了送别时的惆怅不舍,以及对友人的深切牵挂,全诗情感沉郁真挚,意境清冷孤寂。

逐句注释

  1. 戚戚在歧路
    戚戚:哀伤忧惧的样子;歧路:岔路口,此处指送别分手的地点。句意:在分手的岔路口,满怀着哀伤凄恻之情。

  2. 茕茕归邺都
    茕茕:孤独无依、形单影只的样子;邺都:此处指友人返程的目的地(与标题“还金陵”地名略有出入,按原诗文本解读)。句意:你孤身一人,要返回邺都之地。

  3. 病多双鬓换
    病多:指友人长期患病;双鬓换:因久病衰老,双鬓由黑变白。句意:你久病缠身,双鬓早已换作霜白。

  4. 天远一身孤
    天远:指归途路途遥远;一身孤:孤身一人,形影相吊。句意:路途迢迢,只余下你孤身一人,格外孤苦。

  5. 晚饭到吴市
    吴市:泛指吴地(今江苏南部一带)的城镇集市,此处代指友人归途将途经的地方。句意:今夜你将在吴地的集市旁停歇用饭。

  6. 秋吟向野芜
    秋吟:秋日里吟诗抒怀;野芜:荒野中杂草丛生的地方。句意:你将对着荒野杂草,独自吟诗抒发羁旅愁思。

  7. 扁舟今夜月
    扁舟:小船;今夜月:点明送别与返程的时间是在月夜。句意:今夜月色之下,你将乘一叶扁舟远去。

  8. 难遣客愁无
    难遣:难以排遣;客愁:游子羁旅在外的愁绪,此处既指友人的旅途愁思,也暗含诗人自身的送别愁绪。句意:这样的情景之下,羁旅的愁绪又怎能轻易排遣干净?

现代译文

在分手的岔路口,满怀凄恻,
你孤身茕茕,要返回那邺都之地。
久病缠身,双鬓早已换作霜白,
路途迢迢,只余一身孤孑。
今夜你将在吴市停歇用饭,
秋日里对着荒野杂草,独自吟诗抒怀。
今夜月色里,你乘一叶扁舟远去,
这羁旅的愁绪,又怎能轻易排遣尽?

创作背景

陈鹤为明代布衣诗人,擅诗画,一生交游广泛,与友人唱和频繁。这首诗是他送别友人周雨山返程时所作,从诗中“天远”“扁舟”等细节来看,送别地点当在水乡之地。诗人目睹友人独自乘船离去,遂想象其归途的孤寂处境,将自身的送别惆怅与对友人的牵挂融入诗中,抒发了真挚的离别之情。(注:原诗标题为“送周雨山还金陵”,但正文作“归邺都”,二者地名略有出入,若按标题推测,“邺都”或为笔误,暂按原诗文本解读。)

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别为线索,首联点出眼前的送别场景与友人返程的孤苦状态,颔联聚焦友人的衰老与旅途的孤寂,颈联具体铺陈友人归途的行程细节,尾联收束于今夜月色下的扁舟,回扣送别场景,将情感从眼前的离别延伸至未来的羁旅,层层递进,情感饱满。
  2. 叠词与对仗的运用:首联用“戚戚”“茕茕”两个叠词,强化了哀伤、孤寂的氛围,奠定了全诗沉郁的情感基调;颔联“病多双鬓换,天远一身孤”对仗工整,从身体状况与旅途处境两方面刻画友人形象,凝练传神;颈联以流水对的形式铺陈归途场景,自然流畅。
  3. 情景交融,意境清冷:全诗以“秋”“月”“野芜”“扁舟”等意象营造出清冷孤寂的意境,将送别之愁、羁旅之愁融入景物之中,如“扁舟今夜月”一句,以月色笼罩扁舟的画面,烘托出离别时的惆怅与孤寂,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感真挚,共情性强:诗中既写友人的客愁,也暗含诗人自身的送别愁绪,将自身情感与友人处境融为一体,而非单纯的送别客套,故而情感真挚动人,具有较强的共情力。

常见问题

《送周雨山还金陵》的作者和朝代是什么?

《送周雨山还金陵》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。

《送周雨山还金陵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人陈鹤赠别友人周雨山的送别之作,以眼前送别场景起笔,通过想象友人返程途中的孤寂处境与羁旅愁思,抒发了送别时的惆怅不舍,以及对友人的深切牵挂,全诗情感沉郁真挚,意境清冷孤寂。

《送周雨山还金陵》的创作背景是什么?

陈鹤为明代布衣诗人,擅诗画,一生交游广泛,与友人唱和频繁。这首诗是他送别友人周雨山返程时所作,从诗中“天远”“扁舟”等细节来看,送别地点当在水乡之地。诗人目睹友人独自乘船离去,遂想象其归途的孤寂处境,将自身的送别惆怅与对友人的牵挂融入诗中,抒发了真挚的离别之情。(注:原诗标题为“送周雨山还金陵”,但正文作“归邺都”,二者地名略有出入,若按标题推测,“邺都”或...

《送周雨山还金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为线索,首联点出眼前的送别场景与友人返程的孤苦状态,颔联聚焦友人的衰老与旅途的孤寂,颈联具体铺陈友人归途的行程细节,尾联收束于今夜月色下的扁舟,回扣送别场景,将情感从眼前的离别延伸至未来的羁旅,层层递进,情感饱满。 2. 叠词与对仗的运用 :首联用“戚戚”“茕茕”两个叠词,强化了哀伤、孤寂的氛围,奠定了全诗沉郁的情感基调...