桃花美人行

· 陈鹤

鸾帏鸳阁恋无因,珠镜牙床久自尘。
相逢柳絮心还乱,相见桃花意转新。
聊作逍遥步,独立可怜春。
春日春花复可怜,春心飘荡讵能前。
自知颜色非春色,自惜今年异昔年。
眉凋难学柳,步弱不成莲。
臂褪珊瑚钏,鬓谢凤凰钿。
行随双蝶偏羞寡,坐同孤月却憎圆。
羞寡憎圆两意深,桃花桃叶一般新。
但识花心非妾性,不将折取寄离人。

简要说明

这首歌行体闺怨诗以闺中美人的视角展开,借春日柳絮、桃花等春景铺陈心绪,抒写美人迟暮的自怜、相逢离散的纷乱相思,最终以“不将折取寄离人”收束,暗含对情感的坚守,整体情感婉恻凄清,兼具伤春与闺怨的双重内涵。

逐句注释

  1. 鸾帏鸳阁恋无因,珠镜牙床久自尘
    鸾帏:绣有鸾鸟图案的帷帐,代指华美的闺房;鸳阁:鸳鸯阁,特指女子居室。恋无因:情缘无由,指无缘与心上人相聚。珠镜:镶嵌珠宝的梳妆镜;牙床:雕花精美的床榻。久自尘:长久蒙尘无人使用,形容闺房冷清孤寂。
  2. 相逢柳絮心还乱,相见桃花意转新
    柳絮:春日纷飞的柳絮,常烘托纷乱心绪;心还乱:相逢时仍心绪缭乱。桃花:春日盛放的桃花,象征鲜活情意;意转新:相见时情意反而愈发真切鲜活。
  3. 聊作逍遥步,独立可怜春
    聊作:姑且漫步;逍遥步:闲适舒缓的漫步。独立:独自伫立;可怜春:既为春日景致而生怜惜之心,亦指自身如春日盛景般惹人怜爱。
  4. 春日春花复可怜,春心飘荡讵能前
    复可怜:又一次惹人怜惜;春心:既指春日情思,亦指爱慕之心。讵(jù)能前:怎么能够将心意抒发传递,“前”指向前、传达。
  5. 自知颜色非春色,自惜今年异昔年
    颜色:指女子的容貌;非春色:比不上春日的长久明艳,喻容颜易逝。自惜:自我怜惜;异昔年:与往年不同,指年华老去、境况变迁。
  6. 眉凋难学柳,步弱不成莲
    眉凋:眉毛稀疏脱落,形容容颜衰老;难学柳:难以效仿柳叶般细长美好的眉形。步弱:脚步柔弱无力;不成莲:无法如古代女子般走出轻盈的莲步(典出《南史·齐本纪下》,旧时称女子步态为莲步)。
  7. 臂褪珊瑚钏,鬓谢凤凰钿
    臂褪:手臂上的镯子松脱或已不再佩戴;珊瑚钏:用珊瑚制成的华贵手镯。鬓谢:鬓边的饰物脱落;凤凰钿(diàn):镶嵌有凤凰图案的女子花饰。
  8. 行随双蝶偏羞寡,坐同孤月却憎圆
    行随双蝶:行走时见双蝶相伴;偏羞寡:反而因自己孤单一人而羞愧。坐同孤月:独坐时与孤月相伴;却憎圆:却憎恨月圆,月圆反衬独处的孤寂,暗含对团圆的渴望却不得的怅惘。
  9. 羞寡憎圆两意深,桃花桃叶一般新
    两意深:羞愧孤单、憎恨月圆的两种情意深重。桃花桃叶:既指春日桃花与桃叶,亦暗用“桃叶渡”典故(东晋王献之妾名桃叶,曾作《桃叶歌》),此处以桃叶喻鲜活的情意或他人的美满姻缘。一般新:同样新鲜明媚,反衬自身的衰老。
  10. 但识花心非妾性,不将折取寄离人
    但识:只知晓;花心:桃花的花心,亦指女子的爱慕之心。非妾性:并非我的本性,指不愿如桃花般被折取寄人。不将折取:不会折下花枝;寄离人:寄给离别的心上人,暗含不愿寄情于离人的坚守。

现代译文

华美的鸾帐鸳阁里,情缘无由系,
珠宝镜台与雕花床榻,久已蒙尘寂。
曾逢柳絮纷飞时,心绪犹缭乱,
今见桃花灼灼开,情意转鲜活。
姑且闲步遣愁绪,独自立春野,
这春日春光,偏惹得人怜惜。

春日春花又惹怜,春心飘荡难抒意,
自知容颜难比春日久,
自怜今年光景,早与往年异。
眉梢稀疏难学柳叶弯,
步履柔弱难成莲步轻。
臂间珊瑚镯松脱不戴,
鬓边凤凰钿脱落无踪。

行随双蝶,偏羞自身形单影只,
坐伴孤月,却恨月圆反衬孤寂。
羞寡憎圆的情意,深重难言,
桃花桃叶,依旧明媚如新。
只知桃花的花心,并非我的本性,
绝不折花寄给远去的离人。

创作背景

陈鹤为明代中期诗人,字鸣野,号海樵,会稽(今浙江绍兴)人,一生未入仕途,以布衣终老,其诗多清隽淡雅,兼具山水、闺情、抒怀题材。这首《桃花美人行》具体创作时间未明确,学界主流观点认为:此诗或借闺中美人的迟暮之叹,寄托诗人自身年华老去、怀才不遇的身世之感;亦有观点认为其为纯粹的闺情之作,专写女子的相思自怜,无额外寄托。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为歌行体,打破近体诗严格的平仄对仗限制,句式长短错落,流转自然,兼具抒情的灵活性与节奏感,符合歌行体“长于抒情”的文体特点。
  2. 意象营造:诗人选取大量贴合闺怨主题的意象:如“鸾帏鸳阁”“珠镜牙床”烘托闺房的冷清孤寂;“柳絮”“桃花”以春景串联心绪变化;“双蝶”“孤月”形成鲜明对比,反衬美人的孤单落寞;“珊瑚钏”“凤凰钿”等华贵饰物,既体现美人昔日娇贵,又以“褪”“谢”暗喻年华流逝。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以春日盛景反衬美人迟暮与孤寂,如“春日春花复可怜”以春花的明媚,反衬美人容颜的衰老。
    • 对比反衬:“双蝶”与“孤身”、“月圆”与“孤月”,通过对比强化了美人的孤单落寞。
    • 含蓄用典:暗用“莲步”“桃叶渡”的典故,既丰富了意象的文化内涵,又不显得生硬晦涩。
    • 直抒胸臆:如“自知颜色非春色,自惜今年异昔年”直接抒发美人的自怜之情,情感真挚动人。
  4. 语言风格:整体清婉细腻,用词贴合闺中女子口吻,情感表达委婉凄恻,将美人的伤春、自怜、相思与坚守层层铺展,意境凄清动人。

常见问题

《桃花美人行》的作者和朝代是什么?

《桃花美人行》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。

《桃花美人行》主要写了什么?

这首歌行体闺怨诗以闺中美人的视角展开,借春日柳絮、桃花等春景铺陈心绪,抒写美人迟暮的自怜、相逢离散的纷乱相思,最终以“不将折取寄离人”收束,暗含对情感的坚守,整体情感婉恻凄清,兼具伤春与闺怨的双重内涵。

《桃花美人行》的创作背景是什么?

陈鹤为明代中期诗人,字鸣野,号海樵,会稽(今浙江绍兴)人,一生未入仕途,以布衣终老,其诗多清隽淡雅,兼具山水、闺情、抒怀题材。这首《桃花美人行》具体创作时间未明确,学界主流观点认为:此诗或借闺中美人的迟暮之叹,寄托诗人自身年华老去、怀才不遇的身世之感;亦有观点认为其为纯粹的闺情之作,专写女子的相思自怜,无额外寄托。

《桃花美人行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为歌行体,打破近体诗严格的平仄对仗限制,句式长短错落,流转自然,兼具抒情的灵活性与节奏感,符合歌行体“长于抒情”的文体特点。 2. 意象营造 :诗人选取大量贴合闺怨主题的意象:如“鸾帏鸳阁”“珠镜牙床”烘托闺房的冷清孤寂;“柳絮”“桃花”以春景串联心绪变化;“双蝶”“孤月”形成鲜明对比,反衬美人的孤单落寞;“珊瑚钏”“凤凰钿”等华贵饰...