这首五言律诗是诗人泊船京口(今江苏镇江)时遥望江中金山寺的纪行之作,以凝练笔触勾勒出金山雄峙江流、山寺清幽静谧的夜景,融入羁旅客子的淡远情思,兼具写景与抒怀的双重意蕴。
泊京口望金山寺
南徐一片石,千古柱中流。
绕树开僧舍,缘空结梵楼。
疏灯明水底,落月挂潮头。
向晚禅钟起,风吹到客舟。
绕树开僧舍,缘空结梵楼。
疏灯明水底,落月挂潮头。
向晚禅钟起,风吹到客舟。
简要说明
逐句注释
- 南徐一片石:南徐为京口的古代别称,金山原独立屹立长江中,远望如江中巨石,故以“一片石”喻之。
- 千古柱中流:柱中流,指如砥柱般稳固屹立在江流之中,极言金山历经千年仍雄峙江中的厚重姿态。
- 绕树开僧舍:僧舍环绕树林而建,点明山寺依林筑舍的清幽格局。
- 缘空结梵楼:缘空,凌空架筑之意;梵楼指佛寺楼阁,此句写金山寺楼阁高峻,仿佛凌空而起。
- 疏灯明水底:山寺中稀疏的灯火倒映在澄澈江水中,光影明亮,凸显江水清透的特点。
- 落月挂潮头:西落的残月悬挂在江潮浪尖之上,画面静谧灵动。
- 向晚禅钟起:向晚即傍晚,禅钟指佛寺的暮钟,点明山寺的存在。
- 风吹到客舟:钟声随风飘至诗人所乘的客船,将视觉夜景与听觉感受结合,烘托出羁旅氛围。
现代译文
京口这片江中巨石,千古以来如砥柱屹立江流。
僧舍绕着树林次第展开,梵宫楼阁凌空而起。
疏淡灯火映亮澄澈水底,落月高悬在江潮浪头。
傍晚时分寺院禅钟响起,晚风将钟声送抵客舟。
创作背景
陈鹤为明代正德、嘉靖年间诗人,字鸣野,会稽(今浙江绍兴)人,一生多游历四方,曾弃官遍游吴越等地。京口为南北交通要津,金山寺是镇江名胜,屹立长江之中。此诗应为诗人旅途中泊船京口、夜望金山寺时所作,以细腻笔触记录江上夜景,寄寓羁旅途中的淡远情思与对清幽禅境的体悟,属于其典型的纪行山水诗作,学界对其创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“绕树开僧舍,缘空结梵楼”与颈联“疏灯明水底,落月挂潮头”对仗工整,“绕树”对“缘空”、“开”对“结”、“僧舍”对“梵楼”,“疏灯”对“落月”、“明”对“挂”、“水底”对“潮头”,句式整齐,音韵和谐。
- 意象与意境营造:选取“疏灯”“落月”“潮头”“禅钟”“客舟”等核心意象,视听结合,将静态江景与动态钟声融为一体,营造出空灵静谧、清幽淡远的夜景氛围,既写出金山寺的雄姿与清幽,又以“客舟”点出诗人羁旅身份,景中含情。
- 表现手法与语言风格:首句以“一片石”“柱中流”比喻金山,形象直观地写出其雄峙江流的姿态;尾联以禅钟飘至客舟的细节,将山寺禅意与羁旅心境自然融合,不着痕迹地烘托淡远情绪。全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,体现明代山水诗清新自然的审美取向。
常见问题
《泊京口望金山寺》的作者和朝代是什么?
《泊京口望金山寺》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。
《泊京口望金山寺》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人泊船京口(今江苏镇江)时遥望江中金山寺的纪行之作,以凝练笔触勾勒出金山雄峙江流、山寺清幽静谧的夜景,融入羁旅客子的淡远情思,兼具写景与抒怀的双重意蕴。
《泊京口望金山寺》的创作背景是什么?
陈鹤为明代正德、嘉靖年间诗人,字鸣野,会稽(今浙江绍兴)人,一生多游历四方,曾弃官遍游吴越等地。京口为南北交通要津,金山寺是镇江名胜,屹立长江之中。此诗应为诗人旅途中泊船京口、夜望金山寺时所作,以细腻笔触记录江上夜景,寄寓羁旅途中的淡远情思与对清幽禅境的体悟,属于其典型的纪行山水诗作,学界对其创作背景无较大争议。
《泊京口望金山寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“绕树开僧舍,缘空结梵楼”与颈联“疏灯明水底,落月挂潮头”对仗工整,“绕树”对“缘空”、“开”对“结”、“僧舍”对“梵楼”,“疏灯”对“落月”、“明”对“挂”、“水底”对“潮头”,句式整齐,音韵和谐。 2. 意象与意境营造 :选取“疏灯”“落月”“潮头”“禅钟”“客舟”等核心意象,视听结合,将静态江景与动...