古意

· 陈鹤

千家砧杵乱城头,新月微明江水流。
床外蛩鸣偏出夜,风前白苎不宜秋。
愁连天汉无鸿雁,梦到关山见戍楼。
芳草不青莲子落,征夫何事好长游。

简要说明

这首七言律诗以闺中思妇的视角展开,借秋夜砧杵、新月、蛩鸣等清冷意象烘托孤寂氛围,抒发了对久戍边关、长期漂泊的征夫的深切思念与幽怨之情,是典型的古典闺怨怀人之作。

逐句注释

  1. 千家砧杵乱城头:砧杵(zhēn chǔ),捣衣用的石砧与木杵,古代妇女常于秋夜捣织帛缝制寒衣;“乱”既形容捣衣声嘈杂纷乱,也暗合思妇内心的烦乱;城头点明场景为城郊或边城秋夜。
  2. 新月微明江水流:新月指农历月初的弯月,微明形容月色淡弱朦胧;江流无声流淌,以清冷之景烘托寂寥氛围。
  3. 床外蛩鸣偏出夜:蛩(qióng)即蟋蟀,秋日夜晚常鸣;“偏出夜”意为偏偏在寂静深夜响起,更添孤凄之感。
  4. 风前白苎不宜秋:白苎(zhù)指用苎麻织成的轻薄夏布,此处指代单薄衣衫;句意为秋风中身着白苎薄衫难以承受秋凉,既点明时节,也暗含思妇无人为远人缝制寒衣的孤寂。
  5. 愁连天汉无鸿雁:天汉即银河,代指高空;鸿雁为古代传书信使的象征,此处指未收到征夫音讯;句意为愁绪如银河漫无边际,却迟迟收不到远方消息。
  6. 梦到关山见戍楼:关山指边关险要之地,戍楼为边防驻军的瞭望楼;句意为只能在梦中抵达边关,望见征夫驻守的城楼,反衬现实中无法相见的怅惘。
  7. 芳草不青莲子落:春日青草秋日枯黄不再青绿,莲子成熟后脱落,点明时值秋末;“莲”谐音“怜”,暗含对征夫的怜惜之意(学界有此解读,亦有仅以写景衬情的观点),以景物凋零烘托愁思。
  8. 征夫何事好长游:征夫指远行戍边的丈夫;“好长游”意为喜好长期在外漂泊,以反问句直抒胸臆,抒发思妇对征夫久不归家的幽怨与不解。

现代译文

城头处处传来千家捣衣的纷乱声响,
新月淡弱映照着江水悠悠流淌。
床畔蟋蟀偏偏在深夜里哀鸣作响,
秋风中身着白苎薄衫,怎耐得住秋夜的寒凉。
愁绪漫过银河,却不见鸿雁传书寄远,
梦里来到边关,只望见戍楼苍茫伫立。
芳草不再青绿,莲子已然凋落,
征夫啊,为何总爱长久地漂泊远方?

创作背景

陈鹤为明代中期诗人,字鸣野,号海樵山人,浙江山阴(今绍兴)人,终生未仕,寄情山水与诗文,诗风清疏淡远,多写羁旅愁思、闺怨怀人之作。
这首《古意》属于拟古乐府题材,无明确具体创作时间。明代中期边患频发(北有鞑靼侵扰、南有倭寇为患),征夫久戍不归的社会现象普遍,此类思妇怀人的题材在当时诗词中较为常见。此诗借闺中女子视角,以秋夜景物为依托,抒发对远方征人的深切思念,兼具个人闲情与时代背景的映照,学界主流观点认为其为诗人借古题抒发普世的怀人愁思。

艺术赏析

  1. 格律工整,体制规范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“尤”部(头、流、秋、楼、游),平仄符合平起首句入韵式格律,仅个别字因诗意调整略有拗救,符合近体诗创作惯例。颈联“愁连天汉无鸿雁,梦到关山见戍楼”对仗工整,“愁连”对“梦到”、“天汉”对“关山”、“无鸿雁”对“见戍楼”,词性结构贴合要求。
  2. 意象密集,情景交融:全诗选取砧杵、新月、蛩鸣、白苎、鸿雁、关山戍楼、芳草、莲子等经典怀人意象,将秋夜清冷与思妇愁绪融为一体。如“千家砧杵乱城头”以嘈杂捣衣声打破夜静,既点明秋夜制衣的传统习俗,也暗写思妇听闻别家捣衣时的内心烦乱。
  3. 情感递进,收束有力:前六句以景物铺陈烘托愁绪,第七句以“芳草不青莲子落”进一步点明时节与氛围,末句以反问句收束全篇,将思妇积压的幽怨与思念直接抒发,情感真挚浓烈,将景物铺垫推向高潮。
  4. 炼字精准,意蕴丰富:“乱城头”的“乱”字一语双关,既形容捣衣声的纷乱,也写出思妇内心的烦乱;“偏出夜”的“偏”字,以蟋蟀无故深夜鸣叫,强化了思妇辗转难眠的孤寂之感。

常见问题

《古意》的作者和朝代是什么?

《古意》的作者是陈鹤,页面按明作品展示。

《古意》主要写了什么?

这首七言律诗以闺中思妇的视角展开,借秋夜砧杵、新月、蛩鸣等清冷意象烘托孤寂氛围,抒发了对久戍边关、长期漂泊的征夫的深切思念与幽怨之情,是典型的古典闺怨怀人之作。

《古意》的创作背景是什么?

陈鹤为明代中期诗人,字鸣野,号海樵山人,浙江山阴(今绍兴)人,终生未仕,寄情山水与诗文,诗风清疏淡远,多写羁旅愁思、闺怨怀人之作。 这首《古意》属于拟古乐府题材,无明确具体创作时间。明代中期边患频发(北有鞑靼侵扰、南有倭寇为患),征夫久戍不归的社会现象普遍,此类思妇怀人的题材在当时诗词中较为常见。此诗借闺中女子视角,以秋夜景物为依托,抒发对远方征人的深切思念...

《古意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体制规范 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵“尤”部(头、流、秋、楼、游),平仄符合平起首句入韵式格律,仅个别字因诗意调整略有拗救,符合近体诗创作惯例。颈联“愁连天汉无鸿雁,梦到关山见戍楼”对仗工整,“愁连”对“梦到”、“天汉”对“关山”、“无鸿雁”对“见戍楼”,词性结构贴合要求。 2. 意象密集,情景交融 :全诗选取 砧杵、新月、...