白云楼闲居

· 陈公纶

世事惟尊酒,清狂寄海东。
濯缨千涧里,步屟万花中。
放杖留青草,将衣挂碧松。
西林云寂寂,到晚自鸣钟。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人陈公纶归隐闲居时所作,以白云楼周边的日常闲适场景为核心,通过饮酒、濯缨、漫步花间、憩息松间等细节,抒发了超脱世俗纷扰、寄情山水林泉的隐逸情怀,整体意境清幽淡远,尽显闲淡自得的心境。

逐句注释

  1. 世事惟尊酒:尊酒即樽酒,代指杯中酒。句意:世间繁杂俗事,只以饮酒来消解、寄寓。
  2. 清狂寄海东:清狂指放旷不羁、不受世俗拘束的情怀;海东此处泛指诗人归隐的海滨之地(陈公纶为广东南海人,海东呼应其岭南乡居的地域背景)。句意:将放旷自在的情志,寄寓在海东的幽闲之地。
  3. 濯缨千涧里:濯缨出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗濯冠缨,后比喻超脱世俗、保持高洁品性;千涧指无数山涧溪流。句意:在千道山涧清流中洗濯冠缨,以示高洁。
  4. 步屟万花中:步屟(xiè)原指鞋,此处代指行走、漫步。句意:在烂漫盛放的万花丛中缓步漫游。
  5. 放杖留青草:放杖指放下随身手杖,驻足休憩。句意:放下手杖,憩息在青青草地上。
  6. 将衣挂碧松:将外衣随意挂在翠绿的松树枝头,尽显随性自在。句意:将衣衫挂在苍劲的碧松之上。
  7. 西林云寂寂:西林指西边的山林,结合末句“鸣钟”推测此处或为邻近僧寺的山林;寂寂指云雾静谧、悄无声息的样子。句意:西边山林间云雾悄然弥漫,一片静谧。
  8. 到晚自鸣钟:到晚指到了傍晚时分;自鸣钟指僧寺的钟声悠然响起,以动衬静,烘托闲居的静谧氛围。句意:待到黄昏时分,寺中自有清钟悠悠敲响。

现代译文

世间俗事都付与杯中醇酒,
放旷不羁的情志寄寓海东幽境。
于千道山涧清流里洗濯冠缨,
漫步在烂漫盛放的万花丛中。
放下手杖憩息在青青草地,
将衣衫随意挂在苍劲的碧松枝头。
西边山林云雾寂然无声,
待到黄昏,寺钟悠悠敲响。

创作背景

陈公纶为明代正德九年进士,官至浙江按察佥事,后辞官归隐岭南故乡。这首《白云楼闲居》应作于其归隐期间,白云楼应为其乡居的居所。诗人辞官后脱离官场纷扰,寄情山水林泉,以闲居日常的细节抒发对隐逸生活的自得与超脱世俗的心境,是其晚年归隐生活的真实写照。学界主流观点认为此诗为其岭南乡居时的闲适之作,无明确具体创作年份记载。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“濯缨千涧里,步屟万花中”与颈联“放杖留青草,将衣挂碧松”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合明代律诗的平仄规范,读来音节和谐,朗朗上口。
  2. 意象清幽,寓情于景:全诗选取尊酒、千涧、万花、青草、碧松、西林、鸣钟等极具隐逸色彩的意象,组合出一幅清幽淡远的闲居图景:以饮酒消解世事的洒脱开篇,以漫步花间、憩息松间的随性动作展现自在心境,最后以“云寂寂”“自鸣钟”的静谧氛围收束,动静相宜,将超脱世俗的情志融入景物描写之中。
  3. 用典自然,意蕴深远:“濯缨”典故的运用,含蓄地表达了诗人摒弃世俗、坚守高洁品性的追求,未刻意雕琢,与全诗闲适自然的风格融为一体。
  4. 以动衬静,余韵悠长:末句“自鸣钟”以悠然的钟声打破山林的静谧,以细微的声响反衬整体的闲寂,既点明了时间的流逝,又烘托出诗人闲居时不为世事所扰的悠然心境,给读者留下悠远的想象空间。

常见问题

《白云楼闲居》的作者和朝代是什么?

《白云楼闲居》的作者是陈公纶,页面按明作品展示。

《白云楼闲居》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人陈公纶归隐闲居时所作,以白云楼周边的日常闲适场景为核心,通过饮酒、濯缨、漫步花间、憩息松间等细节,抒发了超脱世俗纷扰、寄情山水林泉的隐逸情怀,整体意境清幽淡远,尽显闲淡自得的心境。

《白云楼闲居》的创作背景是什么?

陈公纶为明代正德九年进士,官至浙江按察佥事,后辞官归隐岭南故乡。这首《白云楼闲居》应作于其归隐期间,白云楼应为其乡居的居所。诗人辞官后脱离官场纷扰,寄情山水林泉,以闲居日常的细节抒发对隐逸生活的自得与超脱世俗的心境,是其晚年归隐生活的真实写照。学界主流观点认为此诗为其岭南乡居时的闲适之作,无明确具体创作年份记载。

《白云楼闲居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“濯缨千涧里,步屟万花中”与颈联“放杖留青草,将衣挂碧松”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合明代律诗的平仄规范,读来音节和谐,朗朗上口。 2. 意象清幽,寓情于景 :全诗选取 尊酒、千涧、万花、青草、碧松、西林、鸣钟 等极具隐逸色彩的意象,组合出一幅清幽淡远的闲居图景:以饮酒消解世事的洒脱开篇,以漫步花间...