这首是明代诗人陈铎游览南京清凉寺时,依照友人藻庵原诗韵脚所作的七言律诗。全诗以登临观景为脉络,先写登顶远眺的开阔景象,再铺陈寺中幽寂的古意与生机,最后以重题旧作收束,既展现了清凉寺周边的山水胜景,也暗含怀古之思与闲适游赏的意趣。
游清凉寺次藻庵韵
帆影远来江树外,山形多在石城西。
苔荒辇路人稀到,花近禅房鸟乱啼。
直到翠微亭子上,漫吟重续旧时题。
简要说明
逐句注释
- 夕阳峰顶一攀跻:夕阳,傍晚的日光;峰顶,指清凉山主峰;攀跻(jī),攀登、登高。句意:傍晚时分,我登上清凉寺所在的峰顶。
- 万里川原望不迷:川原,江河与平原;望不迷,视野开阔无遮蔽,远望清晰不致迷茫。句意:放眼望去,万里江河平原尽收眼底,清晰分明。
- 帆影远来江树外:帆影,帆船的帆篷在水面映出的影子;江树,江边的林木。句意:远处帆船的影子,从江边树林的掩映处缓缓驶来。
- 山形多在石城西:石城,即南京石头城,为南京古称,清凉山地处南京城西。句意:群山的轮廓,大多分布在石头城(南京)的西侧。
- 苔荒辇路人稀到:苔荒,苔藓荒芜,形容古道久无人至的荒僻;辇路,帝王车驾行经的道路,此处借指清凉寺昔日通往市区的繁华古道,暗含历史沧桑感。句意:长满苔藓的古道荒僻冷落,少有人迹。
- 花近禅房鸟乱啼:禅房,寺院僧人居住的房舍;鸟乱啼,鸟儿纷乱啼鸣,以动衬静,反衬禅院的清幽。句意:靠近僧房的花丛边,群鸟纷乱地啼叫着。
- 直到翠微亭子上:翠微,原指青翠的山色,此处代指清凉山半山腰的翠微亭。句意:一直登上了翠微亭的顶端。
- 漫吟重续旧时题:漫吟,随意吟诵;重续旧时题,重新续写当年曾在此处题咏过的诗句。句意:我漫声吟咏,再次续写了当年在这里留下的旧诗。
现代译文
夕阳铺金,我缓步攀上峰顶,
万里江原尽收眼底,澄澈分明。
远帆的剪影,从江树掩映处悠悠驶来,
群山的轮廓,都落在石头城西的烟霭中。
苔痕斑驳的古道早已少有人踪,
禅房近旁的花丛,乱鸟啼鸣添了几分生机。
直登到翠微亭的最高处,
漫声吟咏,重续当年的旧题诗绪。
创作背景
陈铎为明代正德、嘉靖年间南京籍文人,以戏曲、诗词闻名,长期闲居南京,熟悉当地名胜。清凉寺坐落于南京清凉山,为六朝以来的古刹,历史底蕴深厚。次藻庵韵即依照友人藻庵的原诗韵脚创作和诗,这首诗应为诗人闲游清凉山时所作,学界普遍认为创作于陈铎晚年闲居南京期间,彼时诗人借游赏古迹抒发对过往的淡淡追怀与当下的悠然心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,移步换景:全诗以“登峰—远眺—览寺—题亭”为行进顺序,从登顶开阔之景,到江树山形的远景,再到寺中荒寂与生机交织的近景,最后以重题旧作收束,层次分明,完整展现了游赏过程。
- 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“帆影远来江树外,山形多在石城西”与颈联“苔荒辇路人稀到,花近禅房鸟乱啼”均严格对仗,前者以“帆影”对“山形”、“江树外”对“石城西”,后者以“苔荒”对“花近”、“人稀到”对“鸟乱啼”,词性、结构贴合律诗规范,韵脚统一,符合明代近体诗创作要求。
- 虚实结合,以动衬静:颈联“苔荒辇路人稀到”实写眼前古道的荒寂,又借“辇路”暗寓古寺昔日的繁华,虚实交织暗含历史沧桑之感;“花近禅房鸟乱啼”以纷乱的鸟啼反衬禅院的清幽,以生机衬寂静,更显古寺的幽邃。
- 意境交织,情感含蓄:开篇“万里川原”营造出宏阔的登临视野,后续“苔荒”“人稀”带出古寺的幽寂,最后“漫吟重续”将闲适的游赏意绪与旧游之思融为一体,整体意境既有山水的开阔,又有古刹的沉静,情感悠远耐人寻味。
常见问题
《游清凉寺次藻庵韵》的作者和朝代是什么?
《游清凉寺次藻庵韵》的作者是陈铎,页面按明作品展示。
《游清凉寺次藻庵韵》主要写了什么?
这首是明代诗人陈铎游览南京清凉寺时,依照友人藻庵原诗韵脚所作的七言律诗。全诗以登临观景为脉络,先写登顶远眺的开阔景象,再铺陈寺中幽寂的古意与生机,最后以重题旧作收束,既展现了清凉寺周边的山水胜景,也暗含怀古之思与闲适游赏的意趣。
《游清凉寺次藻庵韵》的创作背景是什么?
陈铎为明代正德、嘉靖年间南京籍文人,以戏曲、诗词闻名,长期闲居南京,熟悉当地名胜。清凉寺坐落于南京清凉山,为六朝以来的古刹,历史底蕴深厚。 次藻庵韵 即依照友人藻庵的原诗韵脚创作和诗,这首诗应为诗人闲游清凉山时所作,学界普遍认为创作于陈铎晚年闲居南京期间,彼时诗人借游赏古迹抒发对过往的淡淡追怀与当下的悠然心境。
《游清凉寺次藻庵韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,移步换景 :全诗以“登峰—远眺—览寺—题亭”为行进顺序,从登顶开阔之景,到江树山形的远景,再到寺中荒寂与生机交织的近景,最后以重题旧作收束,层次分明,完整展现了游赏过程。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,颔联“帆影远来江树外,山形多在石城西”与颈联“苔荒辇路人稀到,花近禅房鸟乱啼”均严格对仗,前者以“帆影”对“山形”、“江树外”...