秋日登雨花台

· 陈凤

落叶山中寺,秋风江上台。
凤城双阙迥,牛渚片帆来。
繁吹暮仍急,清樽醉复开。
东篱菊尚晚,留取尽余杯。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人陈凤秋日登临南京雨花台的纪游之作,以山间古寺落叶、江上风台秋景、遥城孤帆为核心意象,借暮风、清樽、晚菊等物象,抒发了登临之际的闲适意趣与淡淡秋意,兼具开阔辽远的秋景意境与含蓄内敛的抒情韵味。

逐句注释

  1. 落叶山中寺:落叶,秋日枯黄飘落的树叶;山中寺,指雨花台周边的山间古刹。句意:山间古寺中,秋叶簌簌纷纷飘落。
  2. 秋风江上台:秋风,秋日肃杀的凉风;江上台,即雨花台,地处长江之滨的登高胜地。句意:江岸边的雨花台,正被瑟瑟秋风拂过。
  3. 凤城双阙迥:凤城,古代对京城的美称,此处指明初留都南京;双阙,古代宫殿、城门外的对称高建筑,代指京城宫阙城垣;迥,高远辽远。句意:京城的双阙宫楼遥隔天际,显得格外悠远。
  4. 牛渚片帆来:牛渚,即牛渚矶(今安徽马鞍山采石矶),为长江著名渡口,此处代指长江江面;片帆,孤单一叶的帆船。句意:江面上一片孤帆缓缓驶来,打破秋江的静谧。
  5. 繁吹暮仍急:繁吹,指纷繁的风声、杂声,此处专指秋风的呼啸之声;暮,傍晚时分;急,急促猛烈。句意:时至傍晚,秋风依旧急促呼啸,更添秋意萧瑟。
  6. 清樽醉复开:清樽,指盛着清酒的酒杯;醉复开,饮醉之后又重新斟满酒。句意:端起清酒畅饮,醉意渐浓却仍要再开樽续饮。
  7. 东篱菊尚晚:东篱,化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,代指种菊赏菊的雅致之地;尚晚,菊花尚未盛放,开得稍迟。句意:东篱边的秋菊还开得尚晚。
  8. 留取尽余杯:留取,暂且留存、姑且留下;尽余杯,饮尽杯中剩余的酒。句意:且暂且留下,将这杯中余下的酒一饮而尽。

现代译文

山间古寺里秋叶纷飞,
江上台头正沐着瑟瑟秋风。
京城的双阙宫楼遥迢远隔,
长江上一片孤帆缓缓驶来。
傍晚的秋风依旧急促呼啸,
清酒斟罢,醉后重开樽。
东篱的菊花尚开得迟晚,
且留下吧,将这残酒饮尽。

创作背景

陈凤为明代弘治、正德年间南京籍诗人,擅长山水纪游与抒情小诗。雨花台是南京近郊知名的登高览胜之地,这首诗应为诗人闲居南京时,秋日独自或偕友登临所作。彼时正值清秋,诗人见山间古寺落叶、江风拂台之景,远眺京城宫阙与江中远帆,触景生情,借秋日风物抒发闲适意趣,同时化用陶渊明东篱菊典,暗合文人秋日赏菊的雅兴,整体心境淡然闲适,仅借秋景抒发日常登临之怀。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,颔联“凤城双阙迥,牛渚片帆来”与颈联“繁吹暮仍急,清樽醉复开”均形成工稳对仗,地名对地名、物象对物象,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然含蓄:末句“东篱菊尚晚”化用陶渊明《饮酒》的经典意象,将秋日赏菊的文人雅趣融入诗中,不刻意雕琢,暗合全诗闲适淡雅的基调,增添了文学底蕴。
  3. 写景层次分明:前四句由近及远,先写眼前山间古寺、江上台风的近景,再延展至京城双阙、江中远帆的远景,画面由小及大,营造出开阔辽远的秋日登高意境。
  4. 情景交融浑然:后四句由景转情,以“繁吹暮仍急”烘托秋意萧瑟,又以“清樽醉复开”“留取尽余杯”抒发登临之际的闲适畅饮之情,最后以晚菊收尾,将秋景与雅兴融为一体,情感含蓄内敛,余韵悠长。
  5. 语言平易质朴:全诗无生僻典故与雕琢辞藻,语言浅白自然,符合明代中期文人诗清新淡雅的创作风格,将秋日登临的所见所感自然流露。

常见问题

《秋日登雨花台》的作者和朝代是什么?

《秋日登雨花台》的作者是陈凤,页面按明作品展示。

《秋日登雨花台》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人陈凤秋日登临南京雨花台的纪游之作,以山间古寺落叶、江上风台秋景、遥城孤帆为核心意象,借暮风、清樽、晚菊等物象,抒发了登临之际的闲适意趣与淡淡秋意,兼具开阔辽远的秋景意境与含蓄内敛的抒情韵味。

《秋日登雨花台》的创作背景是什么?

陈凤为明代弘治、正德年间南京籍诗人,擅长山水纪游与抒情小诗。雨花台是南京近郊知名的登高览胜之地,这首诗应为诗人闲居南京时,秋日独自或偕友登临所作。彼时正值清秋,诗人见山间古寺落叶、江风拂台之景,远眺京城宫阙与江中远帆,触景生情,借秋日风物抒发闲适意趣,同时化用陶渊明东篱菊典,暗合文人秋日赏菊的雅兴,整体心境淡然闲适,仅借秋景抒发日常登临之怀。

《秋日登雨花台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,颔联“凤城双阙迥,牛渚片帆来”与颈联“繁吹暮仍急,清樽醉复开”均形成工稳对仗,地名对地名、物象对物象,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然含蓄 :末句“东篱菊尚晚”化用陶渊明《饮酒》的经典意象,将秋日赏菊的文人雅趣融入诗中,不刻意雕琢,暗合全诗闲适淡雅的基调,增添了文学底蕴。...