陇外寄答李道甫二首

· 魏允中

汝已投沙去,余兼出塞行。
升沈非所意,聚散不无惊。
别路交商气,离歌断羽声。
客愁正无赖,陇月向人明。
¤

简要说明

此诗为魏允中寄赠友人李道甫的赠答诗,抒发了友人被贬远地、自身远赴塞垣的仕途失意之悲,以及离别之际的怅惘与客居他乡的羁旅愁思,以清冷月夜之景收束,暗含望月怀人的情思。

逐句注释

  1. 汝已投沙去:汝,第二人称代词,指友人李道甫。投沙,典出西汉贾谊被贬为长沙王太傅,赴任途经湘水作《吊屈原赋》,后世以“投沙”代指被贬谪至偏远蛮荒之地。
  2. 余兼出塞行:余,第一人称代词,诗人自称。兼,同时、又。出塞,指远赴西北边塞区域,此时诗人正身处陇地(今甘肃东部一带)。
  3. 升沈非所意:升沈,即“升沉”,指仕途的进退、穷达。非所意,并非自己所能预料或主动追求的。
  4. 聚散不无惊:不无惊,不能不感到震惊与触动。此处指友人贬谪、自身远出的聚散变故,令人心生怅惘。
  5. 别路交商气:别路,离别时所经之路。交,充斥、夹杂。商气,古代五音中商声对应秋季,其声凄切悲凉,此处既指秋日萧瑟的氛围,也烘托离别之悲。
  6. 离歌断羽声:离歌,送别友人时所唱的歌。断,此处形容歌声凄绝、令人断肠。羽声,五音中最激越悲凉的声调,《战国策·荆轲刺秦王》载易水送别时,荆轲曾作“慷慨羽声”,令听者瞋目,后世以羽声代指悲壮激越的离别之音。
  7. 客愁正无赖:客愁,旅居他乡的羁旅愁思。无赖,无可排遣、无计可施,形容愁绪纷乱难解。
  8. 陇月向人明:陇,即陇地,诗人此时所处之地。向人明,对着旅人显得格外明亮,以月之圆满皎洁反衬客子的孤寂,暗含望月怀人的情思。

现代译文

你已被贬远赴蛮荒远地,我又兼程奔赴塞垣边疆。
仕途升沉本非我意,聚散无常总叫人惊惶。
离别路上秋气萧索,送别歌吟化作激越悲凉的羽声。
客居的愁绪正无可排遣,陇头的明月却对着旅人分外明亮。

创作背景

魏允中为明代中后期诗人,曾任吏部郎中,后因事被贬。学界对李道甫的具体生平记载有限,此说为主流推测:二人或同遭仕途失意,友人李道甫被贬远地,诗人自身也远赴陇地边塞。此诗为诗人客居陇地时寄赠友人的作品,抒发了二人相隔两地、同遭变故的离别之悲与失意落寞之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联皆对仗(颈联为严对),押韵选用下平八庚韵(行、惊、声、明),平仄协调,符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:两处用典精准贴切:以“投沙”代指友人贬谪,暗用贾谊典故点明失意处境;以“羽声”化用荆轲易水送别之事,将离别之悲推向激越沉郁的境界,避免直白抒情。
  3. 情景交融,以景结情:颈联以“商气”“羽声”烘托离别悲凉氛围,尾联以“陇月向人明”收束全诗,以清冷明月的意象反衬客愁,将羁旅之愁与怀人之思融为一体,意境悠远含蓄,余味悠长。
  4. 情感沉郁,层次分明:全诗先叙二人遭遇(贬谪远出),再抒仕途聚散的无奈,继以离别场景烘托悲绪,最后以客愁与望月收束,情感层层递进,从身世之悲到离别之愁,再到怀人之思,真挚动人,体现了明代失意士人典型的精神状态。

常见问题

《陇外寄答李道甫二首》的作者和朝代是什么?

《陇外寄答李道甫二首》的作者是魏允中,页面按明作品展示。

《陇外寄答李道甫二首》主要写了什么?

此诗为魏允中寄赠友人李道甫的赠答诗,抒发了友人被贬远地、自身远赴塞垣的仕途失意之悲,以及离别之际的怅惘与客居他乡的羁旅愁思,以清冷月夜之景收束,暗含望月怀人的情思。

《陇外寄答李道甫二首》的创作背景是什么?

魏允中为明代中后期诗人,曾任吏部郎中,后因事被贬。学界对李道甫的具体生平记载有限,此说为主流推测:二人或同遭仕途失意,友人李道甫被贬远地,诗人自身也远赴陇地边塞。此诗为诗人客居陇地时寄赠友人的作品,抒发了二人相隔两地、同遭变故的离别之悲与失意落寞之情。

《陇外寄答李道甫二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联皆对仗(颈联为严对),押韵选用下平八庚韵(行、惊、声、明),平仄协调,符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :两处用典精准贴切:以“投沙”代指友人贬谪,暗用贾谊典故点明失意处境;以“羽声”化用荆轲易水送别之事,将离别之悲推向激越沉郁的境界,避免直白抒情。 3. 情景交...