此诗为明代诗人柳应芳在长安送别友人马参军赴金陵幕府任职所作,以送别场景为核心,既描绘了腊月长江边春意初萌的清润景致,又抒发了对友人旅途顺遂的祝愿与到任后闲适生活的期许,情感真挚自然。
长安送马参军之金陵
去去南迁客,远送黄金台。
长江腊月春正来,绿冰片片迎船开。
问君无事莲花府,一日看山定几回。
长江腊月春正来,绿冰片片迎船开。
问君无事莲花府,一日看山定几回。
简要说明
逐句注释
- 去去南迁客:去去为叠词,形容友人渐行渐远的状态,暗含送别时的不舍;南迁客指前往金陵的马参军,金陵位于长安以南,此处为正常赴任南方官署,非贬谪之行。
- 远送黄金台:黄金台典出《战国策·燕策》,燕昭王筑台招纳贤士,后世常以其代指京城长安或仕宦场所,此处点明送别地点在长安。
- 长江腊月春正来:长江指友人赴金陵必经的水道;腊月为农历十二月,此时虽值隆冬,但春日已悄然将至,点明送别时节。
- 绿冰片片迎船开:绿冰指腊月未完全冰封的江水浮冰,泛着青绿色泽,写出冬日江景的清润生机;迎船开写浮冰随行船向两侧散开的实景,暗含对友人旅途顺遂的祝愿。
- 问君无事莲花府:莲花府典出《南史·齐衡阳王钧传》,南朝衡阳王幕府中植莲,后世以其代指雅致的官署,此处指马参军即将赴任的金陵幕府;问君无事为诗人关切友人到任后是否公务清闲。
- 一日看山定几回:金陵有钟山等名山,看山既指友人到任后可寄情山水,又暗含对其闲暇时悠然自适的期许,将送别后的思念转化为美好祝愿。
现代译文
频频远去的南迁行客,
我在长安黄金台畔为你远送。
长江之上,腊月时节春意已悄然归来,
片片泛着绿意的浮冰,随着行船缓缓向两边散开。
想问你到了金陵幕府,可还清闲无事?
想来你每日游赏钟山,定要登临几回吧。
创作背景
柳应芳为明代万历年间吴县诗人,与公安派文人交游。此诗为其在长安游历或任职期间,送别友人马参军赴金陵幕府任职所作。时值腊月岁末,诗人见长江边冰初融、春意萌动,触景生情,遂作此诗寄赠友人。关于具体创作年份学界未详,仅可确认为其北方游历期间的送别之作。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中两处典故均贴合场景与人物身份,“黄金台”点明长安的仕宦背景,“莲花府”暗合友人幕府任职的身份,无生硬堆砌之弊,增添了文学厚重感。
- 情景交融有致:三四句以腊月春意初萌、绿冰随船散开的景致,将送别时的清冷氛围转化为清润生机,既点明时节,又将对友人的祝愿融入景中,景与情浑然一体。
- 情感层次清晰:全诗由事及景、由景及情,前两句点送别场景,三四句绘途中实景,五六句转入对友人的关切与期许,层层递进,将不舍、祝愿与期许融为一体。
- 语言质朴真挚:全诗无过多藻饰,以口语化的“问君”“定几回”拉近与友人的距离,情感直白动人,兼具送别诗的深情与山水诗的清润意境。
- 句式灵动自然:此诗兼具五言与七言句式,打破规整律诗的格式限制,更贴合送别时随性抒发的情感基调,灵动不拘。
常见问题
《长安送马参军之金陵》的作者和朝代是什么?
《长安送马参军之金陵》的作者是柳应芳,页面按明作品展示。
《长安送马参军之金陵》主要写了什么?
此诗为明代诗人柳应芳在长安送别友人马参军赴金陵幕府任职所作,以送别场景为核心,既描绘了腊月长江边春意初萌的清润景致,又抒发了对友人旅途顺遂的祝愿与到任后闲适生活的期许,情感真挚自然。
《长安送马参军之金陵》的创作背景是什么?
柳应芳为明代万历年间吴县诗人,与公安派文人交游。此诗为其在长安游历或任职期间,送别友人马参军赴金陵幕府任职所作。时值腊月岁末,诗人见长江边冰初融、春意萌动,触景生情,遂作此诗寄赠友人。关于具体创作年份学界未详,仅可确认为其北方游历期间的送别之作。
《长安送马参军之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中两处典故均贴合场景与人物身份,“黄金台”点明长安的仕宦背景,“莲花府”暗合友人幕府任职的身份,无生硬堆砌之弊,增添了文学厚重感。 2. 情景交融有致 :三四句以腊月春意初萌、绿冰随船散开的景致,将送别时的清冷氛围转化为清润生机,既点明时节,又将对友人的祝愿融入景中,景与情浑然一体。 3. 情感层次清晰 :全诗由事及景、由景及情,前两...