题陈荩卿溪上居

· 柳应芳

晚岁家溪上,萧然林下风。
栖云山向夕,写月水承空。
岸折长桥落,城临小市通。
看君忘出处,将老一丘中。

简要说明

这首题赠诗以友人陈荩卿的溪上居所为核心,通过描摹山居清幽雅致的环境,赞颂了主人超脱仕隐纠结、终老林泉的隐逸志趣,传递出晚明文人向往自然、淡泊世俗的精神追求。

逐句注释

  1. 晚岁家溪上:晚岁,指晚年;家,名词作动词,意为定居、安家。此句写友人晚年以溪边为家,隐居山水之间。
  2. 萧然林下风:萧然,清净萧索、超逸脱俗的样子;林下风,指隐士的风范气度,典出《世说新语》,后泛指隐士超脱世俗的风度。此句赞友人拥有隐士般清逸的格调。
  3. 栖云山向夕:栖云,山间云雾萦绕栖息,形容山居环境清幽空灵;向夕,傍晚、天色将晚。此句写傍晚时分,山巅萦绕着晚云。
  4. 写月水承空:写,通“泻”,又有描摹、映照之意;承空,承接长空,指溪水倒映着天空。此句写月影映在溪中,流水澄澈如承接了整片夜空。
  5. 岸折长桥落:岸折,河岸曲折蜿蜒;落,此处指横架、横跨。此句写曲折的河岸上,长桥横卧其间。
  6. 城临小市通:城临,城池邻近;小市通,临近的小市集往来通达。此句点明居所虽清幽,却并非完全与世隔绝,兼具山林之静与市井之便。
  7. 看君忘出处出处,指出仕做官与退隐居家,是古代士人进退的两种选择。忘出处,意为超脱了仕隐的世俗纠结,不被进退荣辱所束缚。
  8. 将老一丘中:将老,终老、安度晚年;一丘中,指隐居于山丘林泉之间。此句收束全诗,点明友人将在此间终老隐居。

现代译文

晚年择溪边为家,一身清逸自有林下风度。
山巅栖着晚云,天色渐向黄昏;月影映在溪中,流水承接长空。
河岸曲折处长桥横卧,城池毗邻,小市往来通达。
看你早已忘怀仕隐的进退之念,将要在这丘壑间终老一生。

创作背景

柳应芳为明代万历年间金陵诗派诗人,终生未仕,以山水隐逸诗见长。晚明时期官场黑暗、党争激烈,不少士人选择归隐林泉以避世全身,隐逸之风盛行。这首诗是诗人到访友人陈荩卿的溪上居所后题写,通过描绘居所环境,抒发对友人超脱世俗的隐逸生活的赞赏,也寄托了自身对淡泊生活的向往。学界主流认为此诗作于万历中晚期,为柳应芳晚年的山水题赠之作。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗:颔联“栖云”对“写月”、“山向夕”对“水承空”;颈联“岸折”对“城临”、“长桥落”对“小市通”,平仄协调,对仗精工,符合近体诗格律要求。
  2. 意象清隽灵动:选取溪云、晚月、长桥、小市等意象,既营造出山居清幽空灵的山水意境,又以“小市通”打破了隐居的绝对疏离感,让居所兼具山林之雅与市井之活,更显真实可亲。其中“写月”的“写”字炼字精妙,将水面倒映月影的动态画面具象化,仿佛溪水在从容描摹月色,灵动传神。
  3. 情感含蓄自然:全诗先绘居所环境,再赞主人风度,末句“忘出处”点明主旨,将对友人隐逸志趣的赞美与自身的精神追求融为一体,没有直白的抒情,却意蕴悠长。整体语言淡远清隽,贴合晚明山水诗“空灵淡远”的审美风格,于平实之中见真情。

常见问题

《题陈荩卿溪上居》的作者和朝代是什么?

《题陈荩卿溪上居》的作者是柳应芳,页面按明作品展示。

《题陈荩卿溪上居》主要写了什么?

这首题赠诗以友人陈荩卿的溪上居所为核心,通过描摹山居清幽雅致的环境,赞颂了主人超脱仕隐纠结、终老林泉的隐逸志趣,传递出晚明文人向往自然、淡泊世俗的精神追求。

《题陈荩卿溪上居》的创作背景是什么?

柳应芳为明代万历年间金陵诗派诗人,终生未仕,以山水隐逸诗见长。晚明时期官场黑暗、党争激烈,不少士人选择归隐林泉以避世全身,隐逸之风盛行。这首诗是诗人到访友人陈荩卿的溪上居所后题写,通过描绘居所环境,抒发对友人超脱世俗的隐逸生活的赞赏,也寄托了自身对淡泊生活的向往。学界主流认为此诗作于万历中晚期,为柳应芳晚年的山水题赠之作。

《题陈荩卿溪上居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,首联点题,颔联、颈联严格对仗:颔联“栖云”对“写月”、“山向夕”对“水承空”;颈联“岸折”对“城临”、“长桥落”对“小市通”,平仄协调,对仗精工,符合近体诗格律要求。 2. 意象清隽灵动 :选取溪云、晚月、长桥、小市等意象,既营造出山居清幽空灵的山水意境,又以“小市通”打破了隐居的绝对疏离感,让居所兼具山林之雅与市井之活...