集臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望

· 柳应芳

春早城东连骑来,雨中延眺北山隈。
气衔远岫朝初合,阴结重林昼未开。
融雪并沾驰道柳,和风争落寝园梅。
雕窗不闭朱帘卷,坐待晴光陌上回。

简要说明

这首诗是春日雅集唱和之作,以“雨中钟山春望”为题,描绘了南京城东钟山一带的早春雨景。从宾客结伴赴宴、雨中登阁远眺写起,铺展了远岫云气、重林阴雨、融雪沾柳、风落园梅的春日景致,最后以静坐等待晴光作结,抒发了宴集时的恬淡闲适心境与对雨过天晴的期待。

逐句注释

  1. 春早城东连骑来:春早,早春时节;城东,指南京城东,钟山地处南京城东;连骑,车马相连,形容雅集宾客众多,结伴而至。句意:早春时节,诸位友人骑马结伴来到城东的希林阁。
  2. 雨中延眺北山隈:延眺,长久凭栏眺望;北山隈,钟山位于南京城北,故称“北山”;隈,山水弯曲之处,此处指钟山的一隅。句意:在细雨中凭栏远眺,望向钟山的曲僻角落。
  3. 气衔远岫朝初合:气,山间的晨雾云气;衔,笼罩、连接,以拟人手法赋予云气以动态;远岫,远处的山峰,即钟山诸峰;朝初合,清晨时分雾气刚刚聚拢。句意:清晨的雾气刚一聚拢,便笼罩住了远处的钟山群峰。
  4. 阴结重林昼未开:阴,阴沉的雨云;结,凝聚堆积;重林,茂密的山林;昼未开,白日因云遮雨阻而显得昏暗不开朗。句意:浓密的雨云凝聚在茂密的山林上空,白日里天色依旧晦暗。
  5. 融雪并沾驰道柳:融雪,早春尚未完全消融的积雪融化而成的水珠;并沾,一同沾湿;驰道,此处指南京城东通往钟山的官道;柳,官道旁的杨柳新枝。句意:融化的雪水沾湿了驰道边的杨柳枝条。
  6. 和风争落寝园梅:和风,指带着细雨的和风;争落,竞相飘落,生动写出梅花在风雨中纷纷坠落的动态;寝园,指钟山南麓的明太祖孝陵,为皇家陵园。句意:和风细雨中,孝陵园中的寒梅竞相飘落。
  7. 雕窗不闭朱帘卷:雕窗,雕刻有花纹的雅致窗棂;朱帘,红色的布帘;卷,卷起敞开,以便远眺。句意:阁中的雕花窗未曾关闭,红色的帘子也高高卷起。
  8. 坐待晴光陌上回:坐待,静坐等候;晴光,晴朗的日光;陌上,田间小路,此处泛指郊野道路;回,归来,指晴光重现。句意:静坐等候,期盼晴光照亮郊野的阡陌道路。

现代译文

早春城东,车马相逐赴雅集,
雨中凭栏,遥看钟山的曲隅。
晨雾初合,笼住远峰的轮廓,
浓云密结,林壑间白日昏翳。
残雪融水,沾湿了驰道新柳,
和风带雨,催落了寝园寒梅。
阁中雕窗未掩,朱帘高卷,
静候晴光,重照郊野阡陌。

创作背景

此诗为明代文人雅集唱和之作,“赋得”是古代宴集、科举试诗时预先给定题目作诗的固定体例。臧晋叔即明代戏曲家、文学家臧懋循,辞官归里后筑希林阁作为宴集休憩之所。此次雅集于希林阁中,柳应芳分得“雨中钟山春望”一题,于早春时节登阁眺望南京钟山,以眼前雨中春景入诗,抒发闲淡的宴集心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“气衔远岫朝初合,阴结重林昼未开”与颈联“融雪并沾驰道柳,和风争落寝园梅”对仗工整,词性、意境均相对应,如“气衔”对“阴结”、“远岫”对“重林”、“融雪”对“和风”,符合明诗七律的格律规范,读来音韵和谐。
  2. 炼字精妙,意象生动:“衔”字以拟人手法将无形的云气写得富有动态,仿佛主动笼罩山峰;“争落”二字赋予梅花以动态,写出风雨中梅花纷纷飘落的鲜活画面,既贴合“雨中”的题旨,又暗含春日生机。
  3. 取景有序,意境恬淡:全诗以空间顺序铺展景致,从宾客赴宴的近处场景,到远眺钟山的远景,再到近景的融雪、垂柳、园梅,最后收束于阁中静坐待晴的画面,层次清晰。整体色调清雅,无浓烈抒情,仅以“坐待晴光”的细节传递出闲适恬淡的文人雅集心境,意境悠远平和。
  4. 暗合怀古意趣:“寝园梅”的意象点明钟山的皇家陵园属性,于春景描写中暗含淡淡的怀古意味,却不刻意渲染,贴合整体淡雅的风格,使诗作更具历史厚重感。

常见问题

《集臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望》的作者和朝代是什么?

《集臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望》的作者是柳应芳,页面按明作品展示。

《集臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望》主要写了什么?

这首诗是春日雅集唱和之作,以“雨中钟山春望”为题,描绘了南京城东钟山一带的早春雨景。从宾客结伴赴宴、雨中登阁远眺写起,铺展了远岫云气、重林阴雨、融雪沾柳、风落园梅的春日景致,最后以静坐等待晴光作结,抒发了宴集时的恬淡闲适心境与对雨过天晴的期待。

《集臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望》的创作背景是什么?

此诗为明代文人雅集唱和之作,“赋得”是古代宴集、科举试诗时预先给定题目作诗的固定体例。臧晋叔即明代戏曲家、文学家臧懋循,辞官归里后筑希林阁作为宴集休憩之所。此次雅集于希林阁中,柳应芳分得“雨中钟山春望”一题,于早春时节登阁眺望南京钟山,以眼前雨中春景入诗,抒发闲淡的宴集心境。

《集臧晋叔希林阁赋得雨中钟山春望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“气衔远岫朝初合,阴结重林昼未开”与颈联“融雪并沾驰道柳,和风争落寝园梅”对仗工整,词性、意境均相对应,如“气衔”对“阴结”、“远岫”对“重林”、“融雪”对“和风”,符合明诗七律的格律规范,读来音韵和谐。 2. 炼字精妙,意象生动 :“衔”字以拟人手法将无形的云气写得富有动态,仿佛主动笼罩山峰;“争落”二字...