这首诗是明代诗人柳应芳记述正月十七夜赴李太保府邸宴饮的作品,描绘了早春时节权贵府邸华筵的热闹光景,结合残灯残月、梅柳初绽的早春景致,记录了宴饮中的伎艺、歌乐,尾联以宵禁解禁的细节烘托出宴饮尽兴后的悠然心境,展现了明代中后期士大夫宴游的闲适与社会承平的风貌。
正月十七夜宴李太保西第
盘马斗车才罢夜,残灯剩月尚宜人。
梅花落到歌前缓,柳叶开经胜里新。
不信金吾仍放禁,归时看取六街尘。
简要说明
逐句注释
- 正元望后宴平津:正元,即正月;望后,指正月十五元宵节之后;平津,汉代公孙弘封平津侯,后世以“平津”代指权贵府邸,此处借指李太保的西宅。
- 罗绮初筵入早春:罗绮,原指华丽丝织品,此处代指宴会上身着华服的宾客与伎女;初筵,初开的筵席;入早春,点明宴饮恰逢早春正月十七的时节。
- 盘马斗车才罢夜:盘马,指宴会上的马术嬉戏表演;斗车,指当时流行的车技杂戏或角抵类游艺;才罢夜,意为这类游艺刚在夜间落幕。
- 残灯剩月尚宜人:残灯,指筵席上将尽的灯火;剩月,指夜空中残留的残月;尚宜人,形容眼前光景依旧舒适惬意。
- 梅花落到歌前缓:此处为双关手法,既指早春梅花飘落的实景,又暗合古乐府曲《梅花落》的乐声,与筵前舒缓的歌声相得益彰。
- 柳叶开经胜里新:柳叶开,指早春柳叶抽芽绽绿;胜,即“花胜”“彩胜”,古代妇女在春日佩戴的彩饰头饰,此处也可指筵席上的装饰布景;胜里新,形容新柳绿意映衬着彩胜,显得格外清新。
- 不信金吾仍放禁:金吾,原指汉代金吾卫,为掌管京师宵禁、治安的官员,后世代指宵禁制度;放禁,指解除夜间通行的禁令。
- 归时看取六街尘:六街,唐代长安城中的六条主干道,后世代指京师的主要街道,此处指明京师北京的街巷;归时看取六街尘,意为宴罢归去时,仍能看到六街车马扬起的烟尘,侧面烘托宴饮持续至深夜,且宵禁解除后街市依旧喧闹。
现代译文
正月十五过完,太保府里开了华筵,
罗绮环绕的初筵,正赶上早春的时节。
盘马、斗车的杂戏刚在夜里停歇,
残灯摇曳、残月当空,光景依旧惬然。
梅花飘落,伴着歌前的乐声缓缓舒展,
柳叶初绽,映在彩胜妆里格外新鲜。
真没想到今夜竟解除了宵禁,
归去时,且看那六街车马扬起的尘烟。
创作背景
柳应芳为明代万历年间吴县诗人,属于江左诗派成员,擅长描写宴游、山水题材。此诗创作于明代中后期承平时期,此时京师元宵放灯的习俗依旧盛行,正月十七仍有宴饮余兴。诗题中的“李太保”为明代勋贵官员,太保为正一品加官,多授予勋戚权贵。诗人受邀赴其西宅夜宴,亲眼目睹了早春宴饮的繁华场景,结合自身见闻写下此诗,既记录了明代权贵府邸的宴游风貌,也流露了当时士大夫阶层的闲适心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄符合明诗律诗的格律要求。颔联“盘马斗车才罢夜,残灯剩月尚宜人”与颈联“梅花落到歌前缓,柳叶开经胜里新”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,读来韵律和谐,朗朗上口。
- 用典含蓄典雅:多处化用前代典故,如以“平津”代指权贵府邸,以“金吾”“六街”借代明代京师的宵禁制度与街巷,既避免了直白表述,又增添了诗歌的文化厚度,符合明代文人诗的典雅风格。
- 双关意象,意境灵动:“梅花落到歌前缓”一句采用双关手法,将实景梅花飘落与乐府古曲《梅花落》结合,让听觉的歌声与视觉的落花融为一体,营造出柔缓雅致的宴饮氛围。
- 情景交融,虚实结合:诗人将早春的梅柳实景与宴会上的罗绮、伎艺、歌乐虚景结合,尾联以“六街尘”的细节烘托夜宴的尽兴与宵禁解禁的松弛,将个人宴游的闲适与社会承平的风貌自然融合,意境开阔而不失细腻。
常见问题
《正月十七夜宴李太保西第》的作者和朝代是什么?
《正月十七夜宴李太保西第》的作者是柳应芳,页面按明作品展示。
《正月十七夜宴李太保西第》主要写了什么?
这首诗是明代诗人柳应芳记述正月十七夜赴李太保府邸宴饮的作品,描绘了早春时节权贵府邸华筵的热闹光景,结合残灯残月、梅柳初绽的早春景致,记录了宴饮中的伎艺、歌乐,尾联以宵禁解禁的细节烘托出宴饮尽兴后的悠然心境,展现了明代中后期士大夫宴游的闲适与社会承平的风貌。
《正月十七夜宴李太保西第》的创作背景是什么?
柳应芳为明代万历年间吴县诗人,属于江左诗派成员,擅长描写宴游、山水题材。此诗创作于明代中后期承平时期,此时京师元宵放灯的习俗依旧盛行,正月十七仍有宴饮余兴。诗题中的“李太保”为明代勋贵官员,太保为正一品加官,多授予勋戚权贵。诗人受邀赴其西宅夜宴,亲眼目睹了早春宴饮的繁华场景,结合自身见闻写下此诗,既记录了明代权贵府邸的宴游风貌,也流露了当时士大夫阶层的闲适心...
《正月十七夜宴李太保西第》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄符合明诗律诗的格律要求。颔联“盘马斗车才罢夜,残灯剩月尚宜人”与颈联“梅花落到歌前缓,柳叶开经胜里新”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,读来韵律和谐,朗朗上口。 2. 用典含蓄典雅 :多处化用前代典故,如以“平津”代指权贵府邸,以“金吾”“六街”借代明代京师的宵禁制度与街巷,既避免了直白表述,又增添了诗...