这首是标准五言律诗,以正月初七人日佳节为背景,送别两位友人:范东生返回吴地(今江苏苏州一带),澹然前往燕地(今北京一带)。全诗紧扣节令与送别场景,借春日景物烘托离愁,既写出与友人话别的不舍,又以南北呼应的意象暗合二人不同的归途,最终以春景收束,将抽象愁绪融于悠长江波,兼具清丽意境与真挚情谊。
人日送范东生还吴澹然之燕
草霁遥开色,梅寒细作香。
江猿含北思,塞雁系南行。
欲共临歧送,春波两岸长。
简要说明
逐句注释
- 无端人日胜,兄弟对离觞:
- 无端:平白、没来由,暗含佳节逢离别之意外怅惘;
- 人日:农历正月初七,传统节日,民间有剪彩胜、登高、题诗的习俗;
- 胜:即彩胜,古代人日、立春时剪彩绸、金箔为花、幡、燕等饰物,用于佩戴或悬挂的节庆饰品;
- 兄弟:此处指送行者与被送者情谊深厚,如兄弟般亲密;
- 离觞:饯别之酒,代指送别宴席。
- 草霁遥开色,梅寒细作香:
- 草霁:经晴日之后的青草,霁本指雨雪初停,此处形容天色放晴后草木焕发光彩;
- 遥开色:远处的草地铺展开鲜亮的色泽;
- 梅寒:寒梅,正月初七的梅花仍带清寒之气;
- 细作香:淡淡地散发清幽的香气。
- 江猿含北思,塞雁系南行:
- 江猿:江边的猿猴,古典诗词中常以猿声烘托凄清氛围,寄寓羁旅愁思;
- 含北思:暗含北去之人(赴燕的澹然)的乡思;
- 塞雁:边塞上空的大雁,此处代指南飞的雁群;
- 系南行:牵绊南归之人(归吴的范东生)的行迹,暗合北行人对南方故土的思念。
- 欲共临歧送,春波两岸长:
- 欲共:想要一同;
- 临歧:面临岔路口,代指送别之地;
- 春波:春日涨满的江水;
- 春波两岸长:以春日江波悠长之景,暗寓送别后两地相隔、愁思绵长。
现代译文
平白遇上正月初七的人日佳节,
情谊如兄弟的友人相对,共把饯别的酒觞。
晴光里远处青草舒展鲜亮色泽,
寒梅带着清冽,幽幽透出细微的香。
江边猿啼暗含北去之人的乡思,
塞雁南行牵动南归者的愁肠。
想要一同在岔路口相送,
却见春日江波漫涨,两岸悠悠,愁绪随波悠长。
创作背景
柳应芳是明代嘉靖、隆庆年间金陵(今南京)诗人,为金陵诗派代表人物之一。此诗创作于正月初七人日佳节,诗人在金陵送别两位友人:范东生返回南方吴地,澹然前往北方燕地。彼时正值春日初临,诗人借眼前节令与春景,抒发送别亲友时的不舍与对友人归途的牵挂,是其送别诗中的代表作之一,学界普遍认为此诗体现了金陵诗派清丽雅致、融情于景的创作风格。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“草霁遥开色,梅寒细作香”与颈联“江猿含北思,塞雁系南行”均严格对仗:颔联以“草霁”对“梅寒”、“遥开色”对“细作香”,紧扣春日晴日与寒梅的实景;颈联以“江猿”对“塞雁”、“含北思”对“系南行”,以南北意象对应两位友人不同的归途,将送别主题融入对仗之中,结构严谨自然。
- 意象呼应,虚实结合:诗中运用彩胜、离觞、江猿、塞雁、春波等经典意象,其中“江猿”与“塞雁”为古典诗词中羁旅愁思的典型意象,分别对应南北两地的友人,将二人的归途与乡思巧妙结合,避免了送别诗常见的平铺直叙。末句“春波两岸长”以实景收束,将抽象的离愁具象为悠长江波,意境开阔又余味悠长。
- 以乐衬哀,情感含蓄:人日本是阖家欢聚的喜庆节日,诗人却以“无端”二字点出佳节逢离别之怅惘,以春日晴好、梅香幽远的乐景烘托送别愁绪,不直接抒发不舍之情,而是借景物暗寓心意,符合明代江南诗派含蓄蕴藉的审美追求。
- 紧扣节令,场景真实:全诗紧扣“人日”的节令特点,以春日初临的景物为背景,既符合正月初七的物候特征,又将送别场景融入节令氛围之中,使诗歌兼具节令文化内涵与真挚的情感表达。
常见问题
《人日送范东生还吴澹然之燕》的作者和朝代是什么?
《人日送范东生还吴澹然之燕》的作者是柳应芳,页面按明作品展示。
《人日送范东生还吴澹然之燕》主要写了什么?
这首是标准五言律诗,以正月初七人日佳节为背景,送别两位友人:范东生返回吴地(今江苏苏州一带),澹然前往燕地(今北京一带)。全诗紧扣节令与送别场景,借春日景物烘托离愁,既写出与友人话别的不舍,又以南北呼应的意象暗合二人不同的归途,最终以春景收束,将抽象愁绪融于悠长江波,兼具清丽意境与真挚情谊。
《人日送范东生还吴澹然之燕》的创作背景是什么?
柳应芳是明代嘉靖、隆庆年间金陵(今南京)诗人,为金陵诗派代表人物之一。此诗创作于正月初七人日佳节,诗人在金陵送别两位友人:范东生返回南方吴地,澹然前往北方燕地。彼时正值春日初临,诗人借眼前节令与春景,抒发送别亲友时的不舍与对友人归途的牵挂,是其送别诗中的代表作之一,学界普遍认为此诗体现了金陵诗派清丽雅致、融情于景的创作风格。
《人日送范东生还吴澹然之燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“草霁遥开色,梅寒细作香”与颈联“江猿含北思,塞雁系南行”均严格对仗:颔联以“草霁”对“梅寒”、“遥开色”对“细作香”,紧扣春日晴日与寒梅的实景;颈联以“江猿”对“塞雁”、“含北思”对“系南行”,以南北意象对应两位友人不同的归途,将送别主题融入对仗之中,结构严谨自然。 2. 意象呼应,虚实结合 :诗中运用...