这首诗为金陵社集诸友同游鸡笼山、凭吊台城遗迹的怀古之作,以台城旧迹为切入点,借南朝梁陈灭亡的乱离往事,抒发物是人非、盛衰无常的黍离之悲,寄寓了对故国风流不再的深沉感伤,整体风格沉郁苍凉。
金陵社集诗(一十六人三十二首) 集鸡笼山
旧路人非芳草在,故宫春尽落花知。
江山白首犹余恨,鸟雀黄昏亦自悲。
更是伤心张绪柳,年年空被野风吹。
简要说明
逐句注释
台城遗迹动凄其
注释:台城,南朝宋、齐、梁、陈四代宫城旧址,位于今南京鸡鸣山南,即本次社集地点鸡笼山附近;凄其,出自《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”,形容凄凉萧索的样子。句意:台城的残存遗迹,让人心中涌起难以排遣的凄凉之感。总为前朝足乱离
注释:前朝,此处特指南朝梁陈政权;足乱离,充满了战乱流离的惨痛往事。句意:这满眼的凄凉,全都是因为前朝经历了太多的兵戈离乱。旧路人非芳草在
注释:旧路,昔日宫城的通道;人非,即“物是人非”,指人事已非、与昔日截然不同;芳草,春日野草,以自然之永恒反衬人事之变迁。句意:旧日的宫路依然存在,但人事早已全非,唯有芳草依旧在路旁繁茂生长。故宫春尽落花知
注释:故宫,即台城故皇宫;春尽,春色彻底凋零,暗指王朝覆灭;落花知,以落花拟人,仿佛唯有飘落的春花知晓故宫的荒凉落寞。句意:故宫的春色早已荡然无存,只怕只有满地落花,才知晓这春去楼空的凄凉。江山白首犹余恨
注释:江山,代指金陵山河,也暗指南朝社稷;白首,诗人自指年老;余恨,遗留的憾恨,既包含前朝亡国之恨,也包含诗人对世事变迁的深沉感慨。句意:金陵江山依旧苍茫,我已满头白发,心中仍有未尽的遗恨。鸟雀黄昏亦自悲
注释:黄昏,烘托萧瑟落寞的氛围;鸟雀自悲,以禽鸟的悲鸣投射诗人的心境,将个人的感伤融入黄昏实景之中。句意:黄昏时分的鸟雀,也兀自发出凄切的悲鸣。更是伤心张绪柳
注释:张绪柳,典故出自《南史·张绪传》:南齐武帝曾将蜀柳植于宫阙前,叹曰“此柳风流可爱,似张绪当年”,后世以“张绪柳”指代宫苑垂柳,此处借指台城旧宫的柳树,暗指南朝的风流典制与旧日繁华。句意:最让我伤心的,还是那曾经被张绪赏咏的宫柳。年年空被野风吹
注释:空被,白白地被;野风,旷野之风,与昔日宫苑的和煦之风形成对比,凸显故宫如今沦为荒野的荒凉。句意:这些柳树年年岁岁,只空自被旷野的风吹拂,再无人赏惜。
现代译文
台城的残迹总惹得人满怀凄怆,
全因前朝经受过太多战乱离伤。
旧日宫路犹在,可人事早已全非,
唯有芳草萋萋,依旧在路旁生长。
故宫的春色早已彻底凋零,
只怕只有飘落的杨花,才知晓这春去的消息。
金陵江山依旧苍茫,我已白头,仍有未尽的遗恨,
黄昏里的鸟雀,也兀自悲鸣不已。
最让我伤心的,还是那前朝张绪所赏的宫柳,
年年岁岁,只空自被旷野的风吹拂而已。
创作背景
柳应芳为明代嘉靖、万历时期金陵诗人,属于金陵诗派代表作家之一,擅长怀古咏史之作。此诗为金陵社集诸友同游鸡笼山、凭吊台城遗迹时的集体创作之一,本次社集共得三十二首诗作。台城在隋灭陈后被彻底焚毁,后世文人登临此处多借南朝亡国之史抒发黍离之悲。明代中后期文人结社之风盛行,柳应芳等金陵诗人借凭吊古迹,既追慕南朝风雅,也暗寓对当时世事变迁的感慨,寄寓了深沉的故国之思与盛衰之慨。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗精工:如“旧路”对“故宫”、“人非”对“春尽”、“芳草在”对“落花知”,“江山”对“鸟雀”、“白首”对“黄昏”、“犹余恨”对“亦自悲”,声律和谐,体现了明代复古派诗歌对格律的重视。
- 用典自然精妙:“张绪柳”的典故既贴合台城宫柳的实景,又借南齐宫苑的风流往事,反衬出如今台城沦为荒野的凄凉,将怀古之情与典故自然融合,避免了生硬用典的弊端,深化了“盛事难再”的主题。
- 情景交融相生:全诗以“芳草”“落花”“黄昏鸟雀”“野风”等意象营造出萧瑟苍凉的氛围,将“物是人非”的感慨融入景物描写之中:如“旧路人非芳草在”以芳草的永恒反衬人事变迁,“年年空被野风吹”以野风的肆虐烘托故宫的荒凉,做到了景与情的高度统一。
- 以景结情余韵悠长:末句“年年空被野风吹”以眼前实景收束全诗,将故国荒凉、盛景难再的怅惘寄寓于风中残柳之中,没有直白的抒情,却将深沉的沧桑之感传递给读者,给人留下充分的想象空间。
- 风格沉郁苍凉:全诗继承了咏史怀古诗歌的沉郁顿挫之风,通过细腻的意象传递情感,符合明代金陵诗派“以史为鉴、借古抒怀”的创作特色。
常见问题
《金陵社集诗(一十六人三十二首) 集鸡笼山》的作者和朝代是什么?
《金陵社集诗(一十六人三十二首) 集鸡笼山》的作者是柳应芳,页面按明作品展示。
《金陵社集诗(一十六人三十二首) 集鸡笼山》主要写了什么?
这首诗为金陵社集诸友同游鸡笼山、凭吊台城遗迹的怀古之作,以台城旧迹为切入点,借南朝梁陈灭亡的乱离往事,抒发 物是人非、盛衰无常 的黍离之悲,寄寓了对故国风流不再的深沉感伤,整体风格沉郁苍凉。
《金陵社集诗(一十六人三十二首) 集鸡笼山》的创作背景是什么?
柳应芳为明代嘉靖、万历时期金陵诗人,属于金陵诗派代表作家之一,擅长怀古咏史之作。此诗为金陵社集诸友同游鸡笼山、凭吊台城遗迹时的集体创作之一,本次社集共得三十二首诗作。台城在隋灭陈后被彻底焚毁,后世文人登临此处多借南朝亡国之史抒发黍离之悲。明代中后期文人结社之风盛行,柳应芳等金陵诗人借凭吊古迹,既追慕南朝风雅,也暗寓对当时世事变迁的感慨,寄寓了深沉的故国之思与...
《金陵社集诗(一十六人三十二首) 集鸡笼山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗精工:如“旧路”对“故宫”、“人非”对“春尽”、“芳草在”对“落花知”,“江山”对“鸟雀”、“白首”对“黄昏”、“犹余恨”对“亦自悲”,声律和谐,体现了明代复古派诗歌对格律的重视。 2. 用典自然精妙 :“张绪柳”的典故既贴合台城宫柳的实景,又借南齐宫苑的风流往...